eltherm QAA 064 Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
von selbstregulierenden Heizbändern Typ ELSR im EX-Bereich
mit Verschraubung Kst. M25x1,5 und Endkappen EL-ECN/-ECL/-ECH
Instructions for the Termination of Self-Regulating Heating Tapes Type ELSR in Hazardous Areas with
Plastic Gland M25x1.5 / Brass Gland M20x1.5 and End Caps EL-ECN/-ECL/ECH
Instruction de Terminaison pour des Câbles Chauffants Autorégulants Type ELSR destines à être
Utilisés en Atmospheres Explosible avec Passe-Câble Plastique M25x1.5 / Passe-Câble Laiton M20x1.5
eltherm GmbH
Ernst-Heinkel-Str. 6-10
57299 Burbach
T.: +49 2736 4413-0
F.: +49 2736 4413-50
info@eltherm.com
QAA 064
ARBEITS- &
MONTAGE-ANLEITUNG
Konfektionierung und Installation
/ et Capuchons d'Extrémité EL-EC/-ECN/-ECH
QAA – 064
Konfektionierung und Installation von
0080195
selbstregulierenden Heizbändern Typ ELSR im EX-
Bereich
Autor
Peter Schmidt
Revision 11
27.07.2018
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für eltherm QAA 064
Inhaltszusammenfassung für eltherm QAA 064
- Seite 1 QAA 064 ARBEITS- & MONTAGE-ANLEITUNG Konfektionierung und Installation von selbstregulierenden Heizbändern Typ ELSR im EX-Bereich mit Verschraubung Kst. M25x1,5 und Endkappen EL-ECN/-ECL/-ECH Instructions for the Termination of Self-Regulating Heating Tapes Type ELSR in Hazardous Areas with Plastic Gland M25x1.5 / Brass Gland M20x1.5 and End Caps EL-ECN/-ECL/ECH Instruction de Terminaison pour des Câbles Chauffants Autorégulants Type ELSR destines à...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
QAA – 064 Konfektionierung und Installation von selbstregulierenden 0080195 Heizbändern Typ ELSR im EX-Bereich Autor Peter Schmidt Revision 11 27.07.2018 Inhalt / Contents / Contenu Beschreibung und technische Daten ................3 Anwendung ......................... 3 Kennzeichnung ........................3 Korrekte Konfektionierung ....................3 Description and Technical Data .................. -
Seite 3: Beschreibung Und Technische Daten
ATEX-Zertifikat genannten Vorgaben zu beachten. Kennzeichnung Die Endkappe ist wie folgt gekennzeichnet: eltherm EL-EC <Losnummer > <zulässiger Heizleitungsumfang> E II 2G Ex eb IIC Gb II 2D Ex tb IIIC Db IBExU05ATEX1154 U IP65 IECEx IBE 12.0001 U Zusätzliche Informationen gemäß Richtlinie 2014/34 EU: Hersteller: eltherm GmbH, D-57299 Burbach Die Nennspannung beträgt 300 V. -
Seite 4: Description And Technical Data
Markings The termination is marked in the following way: eltherm EL-EC <lot no. > <range of circumference>> E II 2G Ex e IIC Gb II 2D Ex tb IIIC Db IBExU05ATEX1154 U IP65 IECEx IBE 12.0001 U... -
Seite 5: Charatéristiques Techniques
ATEX correspondant sont à respecter. Marquage Le capuchon d’extrémité comporte le marquage suivant: eltherm EL-EC <n° de lot > <plage de circonférence admissible> E II 2G Ex e IIC Gb II 2D Ex tb IIIC Db IBExU05ATEX1154 U IP65 IECEx IBE 12.0001 U Information supplémentaire selon la directive 2014/34 EU:... -
Seite 6: Empfohlenes Werkzeug / Recommended Tools / Outils Recommandés
Cable gland M25x1.5 (plastic) or M20 x 1.5 (brass) Passe-câble plastique M25 x1,5 ou de laiton M20 x 1,5 g Endkappe EL-EC / End cap EL-EC eltherm EL-EC <..> II 2G Ex e IIC Gb II 2D Ex tb IIIC Db IBExU05ATEX1154 U IECEx IBE 12.0001 Capuchon d’extrémité... -
Seite 7: Anweisungen / Instructions
QAA – 064 Konfektionierung und Installation von selbstregulierenden 0080195 Heizbändern Typ ELSR im EX-Bereich Autor Peter Schmidt Revision 11 27.07.2018 Anweisungen / Instructions / Instruction Für die Verbindungen ist dem Kabelquerschnitt und der jeweiligen Hülse entsprechend das passende Werkzeug zu verwenden. Make sure to use the right tools for connections with respect to the size of the wires and end pins. - Seite 8 QAA – 064 Konfektionierung und Installation von selbstregulierenden 0080195 Heizbändern Typ ELSR im EX-Bereich Autor Peter Schmidt Revision 11 27.07.2018 1 b. (Typ/type “ AO “) Alufolie entfernen Remove aluminium foil Enlever la feuille en aluminium Geflecht/Drähte strecken, nicht verdrillen Straighten braid/wires, do not twist Étirer la tresse/les brins;...
- Seite 9 QAA – 064 Konfektionierung und Installation von selbstregulierenden 0080195 Heizbändern Typ ELSR im EX-Bereich Autor Peter Schmidt Revision 11 27.07.2018 7.4 a. Vorsorgungsleiter vorsichtig „freischrubben“ (falls erforderlich) ! Carefully clean buswires (if necessary) ! Nettoyer soigneusement les conducteurs d’alimentation (si nécessaire)! siehe Anleitung der Verschraubung für weitere...
- Seite 10 QAA – 064 Konfektionierung und Installation von selbstregulierenden 0080195 Heizbändern Typ ELSR im EX-Bereich Autor Peter Schmidt Revision 11 27.07.2018 Bei Einbau von Metallverschraubungen in Kunststoff- Gehäuse: Verschraubung erden! When metal glands are fitted to plastic enclosures: earthing of gland required Une fois insérés les passe-câbles dans la boîte de jonction plastique il faut les mettre à...
-
Seite 11: Endabschluss / End Termination / Jonction De Terminaison
QAA – 064 Konfektionierung und Installation von selbstregulierenden 0080195 Heizbändern Typ ELSR im EX-Bereich Autor Peter Schmidt Revision 11 27.07.2018 Endabschluss / End Termination / Jonction de Terminaison 25 mm 15 mm 2 a. Achtung: Die 15 mm dürfen nicht unterschritten werden, Mindestkriechstrecke! Alle Drähte des Schutzgeflechts müssen... - Seite 12 Peter Schmidt Revision 11 27.07.2018 Auf Unversehrtheit prüfen Check for possible damage. eltherm EL-EC <..> Contrôler en vertu des dommages II 2G Ex e IIC Gb II 2D Ex tb IIIC Db IBExU05ATEX1154 U IECEx IBE 12.0001 éventuels ~ 40%...
- Seite 13 QAA – 064 Konfektionierung und Installation von selbstregulierenden 0080195 Heizbändern Typ ELSR im EX-Bereich Autor Peter Schmidt Revision 11 27.07.2018 bis zum Anschlag auf das Ende des Heizbandes schieben. push full length onto the end of the heating tape. pousser de tout son long sur l’extrémité du câble chauffant Sichtprüfung auf guten Sitz und Dichtigkeit.