Werbung
M217
SVENSKA
1. Montering av värmaren sker underifrån. Demontera skyddet
under motorn.
2. Värmaren monteras på slang (A) från oljekylaren.
3. Kapa slang (A) direkt innan böjen och 80 mm upp på slangen.
Se bild 3.
4. Lossa skruv (B).
5. Montera det medföljande fästet med den lossade skruven (B).
6. Montera värmaren på slang (A) med medföljande slangkläm
mor. Se bild 6. Montera medföljande gummiklamma, skruv
och låsmutter. Se till att värmaren och slangar ligger fritt och
dra åt skruv (B).
7. Fyll på kylvätska och lufta ur kylsystemet enligt biltillverkarens
specifikationer. Varmkör motorn och kontrollera att inget läckage
förekommer. Återmontera skyddet under motorn.
ENGLISH
1. Remove cover under the engine.
2. Heater installed on hose (A) from oil cooler.
3. Cut hose (A) directly before the bend and 80 mm up on the
hose. See picture 3
4. Loosen the screw (B).
5. Mount the supplied bracket with the loosened screw (B).
6. Mount heater on the hose (A) with the supplied hose clamps.
See picture 6.
Mount supplied rubber clamp, screw and locknut. Make
sure that heater and hoses do not rub against anything and
tighten the screw (B).
7. Fill with coolant and bleed the cooling system according to
the vehicle manufacturer's specifications. Warm up the engine
and check for leaks. Refit cover under the engine.
DEUTSCH
1. Entfernen Sie die Abdeckung unterhalb vom Motor.
2. Der Motorvorwärmer wird in Schlauch (A) vom Ölkühler
montiert.
3. Durchtrennen Sie Schlauch (A) direkt vor der Biegung und
nach 80 mm Abstand vom Schlauchende, siehe Abbildung
3.
4. Lösen Sie Schraube (B).
5. Montieren Sie den mitgelieferten Haltebügel mit Schraube
(B).
6. Montieren Sie den Motorvorwärmer in Schlauch (A) mittels
der mitgelieferten Schlauchschellen, siehe Abbildung 6.
Montieren Sie die mitgelieferte Gummischelle, Schraube
und Mutter. Achten Sie darauf, dass Motorvorwärmer und
Schläuche nicht an anderen Teilen reiben und ziehen Sie
Schraube (B) fest.
7. Füllen Sie die Kühlflüssigkeit auf und entlüften das Kühlsystem,
Hinweise der Kfz-Betriebsanleitung beachten. Motor laufen
lassen und Einbaustelle auf Dichtigkeit prüfen. Befestigen Sie
wieder die Abdeckung unterhalb vom Motor
SUOMI
1. Lämmittimen asennus tehdään auton alapuolelta. Irrota moottorin
alasuoja.
2. Lämmitin asennetaan letkuun (A) öljynlauhduttimesta
3. Leikkaa letku (A) juuri ennen letkun mutkaa ja 80mm letkusta
ylöspäin. Katso kuva 3.
4. Irrota ruuvi (B)
5. Asenna mukana tuleva kiinnike irrotettuun ruuviin (B)
6. Asenna lämmitin letkuun (A) mukana tulevilla letkuklemmareilla,
katso kuva 6. Asenna mukana tuleva kumiklemmari, ruuvi ja
lukkomutteri. Katso että lämmitin ja letkut liikkuvat vapaasti ja
kiinnitä ruuvi (B)
7. Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suorita ilmaus autonvalmistajan
ohjeiden mukaisesti.
Käynnistä moottori ja tarkista mahdolliset vuodot. Asenna takaisin
moottorin alasuoja.
Werbung
