Werbung
DE
ACHTUNG!
Geräte- und
Warenschaden!
CI 4400
CI 4500
STOP
TOUCH
TOUCH
Firmware
<V6.6.1
Um einen Geräte- und Warenschaden auszuschließen muss vor dem Upgrade
sichergestellt sein, dass die Systemzentrale CI 4x00 mit der dazu
erforderlichen Firmware ausgestattet ist!
Ist die Firmware <V6.6.1 muss zuvor ein Update auf V6.6.1 oder aktueller
durchgeführt werden!
Die aktuelle Firmware und Betriebsanleitung finden Sie im E°EDP:
www.eckelmann.de/CI4x00-Update
EN
ATTENTION!
Damage to
device/goods!
CI 4400
CI 4500
STOP
Firmware
<V6.6.1
In order to exclude damage to the device/goods, it must be ensured before the
upgrade that the CI 4x00 system centre is equipped with the required firmware!
If the firmware of the CI 4x00 is <V6.6.1 an update to V6.6.1 or newer must
be carried out first!
The current firmware and operating instructions can be found in the E°EDP:
www.eckelmann.de/CI4x00-Update
FR
ATTENTION !
Dommages aux
dispositif/produits !
CI 4400
CI 4500
STOP
TOUCH
TOUCH
Micrologiciel
<V6.6.1
Afin d'exclure tout dommages au dispositif/produits, il faut s'assurer avant la
mise à niveau que la centre de système CI 4x00 est équipée du micrologiciel
requis !
Si le micrologiciel du CI 4x00 est <V6.6.1 il faut d'abord effectuer une mise à
jour vers la V6.6.1 ou plus récente !
Le micrologiciel actuel et les notice d'instructions se trouvent dans l'E°EDP :
www.eckelmann.de/CI4x00-Update
Eckelmann AG
Berliner Straße 161 65205 Wiesbaden Germany
Telefon +49 611 7103-0 Fax +49 611 7103-133
elds-support@eckelmann.de www.eckelmann.de
01
0110
1001
Firmware
E°EDP
Update
01
0110
1001
Firmware
E°EDP
update
01
0110
1001
Mise à jour du
E°EDP
micrologiciel
Upgrade CI 5x00
CI 4400
CI 4500
TOUCH
TOUCH
TOUCH
TOUCH
Firmware
Anleitung für
>=V6.6.1
CI 5x00 Upgrade
Upgrade CI 5x00
CI 4400
CI 4500
TOUCH
TOUCH
TOUCH
TOUCH
Firmware
Instructions for
>=V6.6.1
CI 5x00 upgrade
Mise à jour du CI 5x00
CI 4400
CI 4500
TOUCH
TOUCH
TOUCH
TOUCH
Micrologiciel
Guide de mise
>=V6.6.1
à jour du CI 5x00
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten
Technical modifications and errors reserved
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs
CI 5400
CI 5500
TOUCH
TOUCH
CI 5400
CI 5500
TOUCH
TOUCH
CI 5400
CI 5500
TOUCH
TOUCH
02/2021
Werbung
