Íâıìë˜âòíóâ Ó·òîûêë'‡Ìëâ - Rothenberger Industrial HS-060A-2 Gebrauchsanweisung

ÇçàåÄçàÖ!
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ Í Ì‡„‚Û. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ „Ófl˜ËÏ ÔË·ÓÓÏ ËÎË Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ,
̇ÔËÏÂ, ͇ÎËθÌ˚Ï Ï‡ÍËÓ‚˘ËÍÓÏ (3), Ì ÍÓÒÌÛÚ¸Òfl ͇·ÂÎfl. ÖÒÎË Í‡·Âθ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ Â„Ó ÒΉÛÂÚ
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ËÎË ‚ „Ó
ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â.
á‡ÏÂÌÛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ, Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â ËÎË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
ÇçàåÄçàÖ!
- óÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ËÎË ËÌÓ ӄÌÂÒÚÓÈÍÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ‰Îfl ÔË·Ó‡.
- èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÔË·Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚÓ
ı‡ÌÂÌËfl, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
- ÑÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ꇷÓÚ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ
- ë̇˜‡Î‡ ̇ËÒÛÈÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÁÓ ͇‡Ì‰‡¯ÓÏ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚Í ËÎË Ì‡ÌÂÒËÚ Á‡‡Ì ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ó·‡Áˆ.
- éÒÓ·ÂÌÌÓ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰‚ÂÒË̇ Ò Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛.
- ÖÒÎË ‰‚ÂÒË̇ ¯ÂÓıÓ‚‡Ú‡fl, ÒÓÔÎÓ „ÓÂÎÍË ÏÓÊÂÚ ÓÚÍÎÓÌËÚ¸Òfl ÓÚ ÌÛÊÌÓÈ ÎËÌËË. Ç ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡flı ÒΉÛÂÚ Ò̇˜‡Î‡
ÓÚ¯ÎËÙÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
- ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ (9) ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ÔÓÎÓÊËÚ ‚˚ÊË„‡˛˘ËÈ Ô‡flθÌËÍ (1) ̇ ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ (7), ÔÓ͇ ÔËÏÂÌÓ
˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‡·Ó˜‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
- ÑÎfl ÔÓ·˚ ÒΉÛÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ Ò "ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó" ÒÓÔ· (ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ).
- èÓ‰Óθ̇fl ÍÓÏ͇ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í‡Í ‰Îfl ÚÓÌÍËı, Ú‡Í Ë ‰Îfl ¯ËÓÍËı Ë „ÎÛ·ÓÍËı ÎËÌËÈ.
- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÔ· ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÚӘ˜Ì˚ ÛÁÓ˚ Ë ÚÂÍÒÚ˚.
- ëÍÓ¯ÂÌ̇fl ÍÓÏ͇ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÚÚÂÌÍÓ‚.
- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á΢Ì˚ı ÒÓÔÂÎ „ÓÂÎÍË Ë Í‡ÎËθÌ˚ı χÍËÓ‚˘ËÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡ÁÌ˚ı ÛÁÓÓ‚.
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ˘ËÔˆ˚ (̇ÔËÏÂ, Ô‡ÒÒ‡ÚËÊË) ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÒÓÔÂÎ ËÎË Ï‡ÍËÓ‚˘ËÍÓ‚.
- ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ̇ ÒÓÔΠËÎË Ì‡ χÍËÓ‚˘ËÍ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ʇ‚˜Ë̇. ùÚÛ ʇ‚˜ËÌÛ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÎÍÓÈ
¯ÍÛÍÓÈ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ. ꇷÓÚ‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ Ë ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË ˜ËÒÚÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.
- ç‡Ò‡‰Í‡-ÌÓÊ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÂÁ‡ÌËfl ÔÂÌÓÔ·ÒÚ‡ ËÎË ‡ÒÔ·‚ÎÂÌËfl ÍÓ̈ӂ ÔÓflÒÓ‚ Ë ÚÓÒÓ‚ ËÁ ÌÂÈÎÓ̇ ËÎË ‰Û„Ëı
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı χÚÂˇÎÓ‚.
- êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÌËχڸ ËÎË Á‡ÏÂÌflÚ¸ ̇҇‰ÍË ÚÓθÍÓ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ËÁ ·ÚÛÌË -
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ïfl„ÍÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ „Ófl˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÂÁ¸·Û ̇҇‰ÍË ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
̇҇‰ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ.
ÇçàåÄçàÖ!
- ç‡Ò‡‰ÍË ÒΉÛÂÚ ÒÌËχڸ ËÎË Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÔÓÎÌÓ„Ó ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÊÓ„‡!
- óÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ËÎË ËÌÓ ӄÌÂÒÚÓÈÍÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ‰Îfl ÔË·Ó‡.
- èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÔË·Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚÓ
ı‡ÌÂÌËfl, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
- ÑÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
áÄåÖçÄ ëéÖÑàçàíÖãúçéÉé äÄÅÖãü
ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ (9) ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ Â„Ó ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ËÎË ‚ Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â. á‡ÏÂÌÛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸
ÚÓθÍÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ, Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ç‡ Ì‡Ò‡‰Í‡ı, ̇ÔËÏÂ, ͇ÎËθÌÓÏ Ï‡ÍËÓ‚˘ËÍ (3), ˜ÂÂÁ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ʇ‚˜Ë̇, ÍÓÚÓÛ˛
ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÎÍÓÈ ¯ÍÛÍÓÈ ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÈ Ë ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÈ ‡·ÓÚ˚.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Òӄ·ÒÌÓ ‰ËÂÍÚË‚Â ÔÓ ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÏ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÔË·Ó‡Ï (2002/96/EC) Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï Á‡ÍÓÌ‡Ï Ì ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Í‡Í ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰‡Ú¸ ‚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ ‚ ÙÓÏÂ
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÔË ÔÓÍÛÔÍ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ÔÛÚÂÏ Ò‰‡˜Ë ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚. çÂ̇‰ÎÂʇ˘Â ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÏË Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â β‰ÂÈ ËÁ-Á‡ ÓÔ‡ÒÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
˜‡ÒÚÓ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÔË·Ó‡ı. 燉ÎÂʇ˘‡fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÏÂ
ÔӘ„Ó, ‚ÌÓÒËÚ Ò‚ÓÈ ‚Í·‰ ‚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÓ‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚. àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÛÌÍÚ‡ı Ò·Ó‡
ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ëı Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ÔË·ÓÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ̇ ÔÛ·Î˘ÌÓ-Ô‡‚Ó‚ÓÏ
ÛÚËÎËÁËÛ˛˘ÂÏ Ô‰ÔËflÚËË, ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚
ËÎË ‚ ÒÎÛÊ·Â, Á‡ÌËχ˛˘ÂÈÒfl ‚˚‚ÓÁÓÏ ÏÛÒÓ‡.