Simon 340-30 Kurzanleitung

75340-30 / 82340-30 de 40 a 300W temporizable
75341-30 / 82341-30 hasta 1000VA temporizable
75340-30 / 82340-30
N
L
N
L'
L
N
L'
N
L
PULSADOR PULSADOR
N
L'
L
N
L'
L
PULSADOR
Sustitución de un interruptor por un detector SIMON.
Sustitution d'un interrupteur par un détecteur SIMON.
Substitution of a switch for a SIMON detector.
Ersatz eines Schalters durch einen SIMON-Melder.
L'
Sustitución de dos conmutadores en un circuito conmutado.
Sustitution de deux commutateurs dans un circuit commuté.
Substitution of two changeover switches in a switched circuit.
Ersatz von zwei Umschaltern in einem umgeschalteten Kreis.
Pueden activarse también desde pulsadores. Combinado con
L
pulsadores de contacto normalmente abierto.
IIs pourront être activés aussi à l'aide des boutons. Combinaison
avec boutons de contact nomalement ouvert.
PULSADOR PULSADOR
They can also be activated through pushbuttons. Combined with
usually open contact pushbuttons.
Sie können auch durch Drucktasten aktiviert werden. Kombiniert
mit Drucklasten mit normalerweise offenem kontakt.
Combinado con pulsadores de contacto normalmente cerrado
(Art. 75152-39).
Combinaison avec boutons de contact normalement fermé
(Art. 75152-39).
Combined with usually closed contact pushbuttons
(Art. 75152-39).
Kombiniert mit Drucktasten mit normalerweise geschlossenem
Kontakt (Art. 75152-39).
Conectados en paralelo dos SIMON _ _340-30 o hasta cinco
L'
_ _341-30.
Branchement en parallèle de deux SIMON _ _340-30 ou de jusju'à
cinq _ _341-30.
Two SIMON _ _340-30 or up to five SIMON _ _341-30 parallei con-
nected.
Zwei SIMON _ _340-30 oder bis zu fünt SIMON _ _341-30
paralleigeschaltet.
Conectados en paralelo combinando con pulsadores de
contacto normalmente cerrado (Art. 75152-39).
PULSADOR
Mêmebranchement en parallèle mais combiné avec les boutons
de contact normalement fermé (Art. 75152-39).
Aiso parallei connectec, but combined with usually closed contact
pushbuttons (Art. 75152-39).
Ebenfalls paralleigeschaltet, aber mit Drucktasten mit norma-lerweise
geschlossenem Kontakt kombiniert (Art. 75152-39).
INTERRUPTORES DETECTORES DE MOVIMIENTO Y SONIDO
INTERRUPTEURS-DETECTEURS DE MOUVEMENT ET SON
MOVEMENT AND SOUND DETECTING SWITCHES
BEWEGUNGS-UND GERÄUSCHSCHALTER
ESQUEMA
75341-30 / 82341-30
N
L '
L
L'
L'
PULS. PULS.
N
L'
L
N
L
N
L'
L
1