Werbung
FR:
1. Tissus enduits - Instructions d'utilisation et d'entretien.
· Če hitrost vetra presega 10–12 m/s ali pri močnih nalivih, previdno odstranite izdelek, ga zložite in zavarujte ter ga pospravite na varno mesto.
· Če se tkanina nepričakovano zmoči, jo takoj osušite, da preprečite prehitro staranje izdelka. Priprava za uporabo.
Les tonnelles de jardin, tentes, pavillons et parasols sont des produits saisonniers.
· Pred uporabo preverite, da vaš paviljon, šotor ali sončnik ni poškodovan (zviti kovinski elementi, raztrgana tkanina). V primeru poškodb izdelka
Ne nettoyez pas les tissus à l'aide de solvants organiques ; ne procédez à aucun détachage : ce type de tissu n'est pas destiné à être nettoyé.
ne uporabljajte. Neupoštevanje teh navodil bo povzročilo/lahko povzroči škodo.
N'utilisez pas d'eau de Javel. Pas de nettoyage à sec.
Shranjevanje
Évitez les salissures importantes sur le tissu.
· Po uporabi:
· Platno osušite, ga skrbno zložite in ga shranite na suhem mestu.
Les tissus enduits sales doivent être nettoyés à la main. Pressez légèrement. Ne frottez pas. N'essorez pas. Température maximale de lavage : 35°C.
· Očistite in posušite okvir ter ga shranite na suhem mestu.
Utilisez des détergents pour tissus délicats. Séchez en position verticale à température ambiante.
· Sestavne dele hranite v suhem prostoru.
2. Instructions de sécurité pour le vent/la pluie/les intempéries.
Jamstvo
Mettez le produit en sécurité en l'attachant à l'aide de cordes et de poids.
· Samo izdelki, ki se uporabljajo v skladu z navodili proizvajalca, so lahko predmet jamstva in pritožb.
Si le vent souffle à plus de 5-7 m/sec ou en cas de fortes chutes de pluie, démontez soigneusement le produit, pliez-le et mettez-le en sécurité dans
HR:
Obložene tkanine - Upute za uporabu i održavanje.
· Sjenice, šatori, paviljoni i vrtni suncobrani sezonski su proizvodi.
un endroit protégé.
· Sjenice, šatori, paviljoni i vrtni suncobrani mogu se koristiti kad je temperatura zraka iznad 7°C.
Si le tissu est anormalement mouillé, séchez-le immédiatement afin d'éviter un vieillissement prématuré du produit.
· Tkanine nemojte čistiti organskim otapalima; nemojte čistiti samo dio tkanine s mrljom - ova vrsta tkanine nije prikladna za čišćenje.
3. Préparation à l'utilisation
· Nemojte izbjeljivati, nemojte podvrgavati kemijskom čišćenju.
Vérifiez avant la première utilisation que votre tonnelle de jardin, tente, parasol ou pavillon ne soit pas endommagé (parties métalliques tordues, tissu
· Izbjegavajte jako prljanje materijala.
déchiré). Si votre produit est endommagé, ne l'utilisez pas. Le non-respect de ces règles risque d'endommager votre produit.
· Zaprljane obložene tkanine trebale bi se ručno prati. Nježno stišćite, nemojte trljati , nemojte cijediti. Najviša temperatura pranja: 35°C.
Koristite sredstva za pranje osjetljivih tkanina. Sušite u okomitom položaju na sobnoj temperaturi.
4. Rangement
Sigurnosne upute u slučaju vjetra/kiše/upozorenja.
Après utilisation :
· Osigurajte proizvod pričvršćivanjem užadi i utega.
Séchez la toile, pliez-la soigneusement et rangez-la dans un endroit sec.
· Ako brzina vjetra prelazi 10 – 12 m/s ili ako pada jaka kiša, oprezno skinite proizvod, složite ga i osigurajte te ga spremite na sigurno.
Nettoyez et séchez le cadre, puis rangez-le dans un endroit sec.
· Ako se tkanina neočekivano smoči, odmah je osušite da biste spriječili prerano starenje proizvoda.
Priprema za uporabu.
À conserver dans un endroit sec.
Prije uporabe provjerite postoje li na sjenici, šatoru, suncobranu ili paviljonu oštećenja (savijeni metalni elementi, poderana tkanina). Ako uočite
5. Garantie
oštećenje, nemojte koristiti proizvod. Nepridržavanje ovih smjernica dovodi/može dovesti do oštećenja.
Seuls les produits utilisés conformément aux instructions du fabricant peuvent faire l'objet de garanties ou de réclamations.
Skladištenje
· Nakon uporabe:
SI:
1. Impregnirane tkanine – Navodila za uporabo in nego.
· Osušite platno, pažljivo ga sklopite i stavite na suho mjesto.
Paviljoni, šotori in vrtni son niki so sezonski izdelki.
· Očistite i osušite okvir i stavite ga na suho mjesto.
· Pohranite dijelove na suhom mjestu.
Tkanin ne istite z organskimi topili; ne odstranjujte madežev – ta vrsta tkanine ni primerna za iš enje.
Jamstvo
Uporaba klorovih belil in kemi no iš enje ni dovoljeno.
· Samo proizvodi koji se koriste u skladu s uputama proizvođača podliježu jamstvu i prigovorima.
Pazite, da se blago ne umaže preve .
:
Tessuti rivestiti - Istruzioni per l'uso e la cura.
IT
Umazana impregnirana tkanina se mora prati ro no. Ožemajte nežno, ne drgnite in ne zvijajte. Najvišja temperatura pranja: 35°C. Uporabljajte
· Gazebo, tende, tendoni e ombrelloni sono prodotti stagionali.
detergente za ob utljive tkanine. Sušite v navpi nem položaju pri temperaturi okolja.
· Gazebo, tende, tendoni e ombrelloni da giardino possono essere utilizzati quando la temperatura esterna è superiore a 7 °C.
2. Varnostna navodila za veter/dež/opozorila.
· Non pulire i tessuti con solventi organici; non utilizzare smacchiatori: questo tipo di tessuto non è adatto alla pulizia con solventi.
· Non usare candeggina a base di cloro, non lavare a secco.
Zavarujte izdelek z vrvmi in utežmi.
· Evitare di imbrattare il materiale
e hitrost vetra presega 5-7 m/s ali pri mo nih nalivih, previdno odstranite izdelek, ga zložite in zavarujte ter ga pospravite na varno mesto.
· I tessuti rivestiti sporchi devono essere puliti a mano. Strizzare delicatamente, non strofinare, non torcere il tessuto. Temperatura massima di
e se tkanina nepri akovano zmo i, jo takoj osušite, da prepre ite prehitro staranje izdelka.
lavaggio: 35 °C. Utilizzare detergenti per tessuti delicati. Asciugare in posizione verticale a temperatura ambiente.
3. Priprava za uporabo.
Istruzioni di sicurezza in caso di vento / pioggia / allarme meteo.
· Assicurare il prodotto con funi e pesi.
Pred uporabo preverite, da vaš paviljon, šotor ali son nik ni poškodovan (zviti kovinski elementi, raztrgana tkanina). V primeru poškodb izdelka ne
· Se la velocità del vento supera i 10-12 m al secondo o in condizioni di pioggia intensa, rimuovere con cura il prodotto, piegarlo e riporlo in un
uporabljajte. Neupoštevanje teh navodil bo povzro ilo/lahko povzro i škodo.
luogo sicuro.
4. Shranjevanje
· Se il tessuto si bagna inaspettatamente, asciugarlo immediatamente per evitare che il prodotto si rovini.
Po uporabi:
Preparazione prima dell'uso.
Platno osušite, ga skrbno zložite in ga shranite na suhem mestu.
· Verificare prima dell'uso che il gazebo, la tenda, l'ombrellone o il tendone non siano danneggiati (che non presentino, ad esempio, elementi
metallici piegati o tessuto strappato). In caso di danni non utilizzare il prodotto. La mancata osservanza di queste linee guida può causare danni.
O istite in posušite okvir ter ga shranite na suhem mestu.
Conservazione
Sestavne dele hranite v suhem prostoru.
· Dopo l'utilizzo:
5. Jamstvo
· Asciugare il telo, piegarlo con cura e riporlo in un luogo asciutto.
Samo izdelki, ki se uporabljajo v skladu z navodili proizvajalca, so lahko predmet jamstva in pritožb.
· Pulire e asciugare il telaio e riporlo in un luogo asciutto.
· Conservare i componenti in un luogo asciutto.
HR:
Garanzia
1. Obložene tkanine - Upute za uporabu i održavanje.
· Solo i prodotti utilizzati in conformità con le istruzioni del produttore sono coperti dalle garanzie e possono essere oggetto di reclami.
Sjenice, šatori, paviljoni i vrtni suncobrani sezonski su proizvodi.
:
ES
Tejidos con recubrimiento: instrucciones de uso y cuidado.
Tkanine nemojte istiti organskim otapalima; nemojte istiti samo dio tkanine s mrljom - ova vrsta tkanine nije prikladna za iš enje.
· Las carpas, tiendas, pérgolas y sombrillas de jardín son productos de temporada.
Nemojte izbjeljivati, nemojte podvrgavati kemijskom iš enju.
· Las carpas, tiendas, pérgolas y sombrillas de jardín pueden utilizarse cuando la temperatura ambiente es superior a los 7 °C.
Izbjegavajte jako prljanje materijala.
· No utilice disolventes orgánicos para limpiar los tejidos; no limpie las manchas localizadas; este tipo de tejido no es apto para la limpieza.
Zaprljane obložene tkanine trebale bi se ru no prati. Nježno stiš ite, nemojte trljati , nemojte cijediti. Najviša temperatura pranja: 35°C. Koristite
· No lave el producto en seco ni aplique lejía.
· Procure evitar que el material se ensucie en exceso.
sredstva za pranje osjetljivih tkanina. Sušite u okomitom položaju na sobnoj temperaturi.
· Los tejidos con recubrimiento sucios deben lavarse a mano. Apriete suavemente y no frote ni planche el tejido. Temperatura de lavado máxima:
2. Sigurnosne upute u slu aju vjetra/kiše/upozorenja.
35 °C. Utilice detergente para tejidos delicados. Seque el tejido en posición vertical a temperatura ambiente.
Osigurajte proizvod pri vrš ivanjem užadi i utega.
Istruzioni di sicurezza in caso di vento / pioggia / allarme meteo.
Ako brzina vjetra prelazi 5-7 m/s ili ako pada jaka kiša, oprezno skinite proizvod, složite ga i osigurajte te ga spremite na sigurno.
· Assicurare il prodotto con funi e pesi.
· Se la velocità del vento supera i 10-12 m al secondo o in condizioni di pioggia intensa, rimuovere con cura il prodotto, piegarlo e riporlo in un
Ako se tkanina neo ekivano smo i, odmah je osušite da biste sprije ili prerano starenje proizvoda.
luogo sicuro.
3. Priprema za uporabu.
· Se il tessuto si bagna inaspettatamente, asciugarlo immediatamente per evitare che il prodotto si rovini.
Prije uporabe provjerite postoje li na sjenici, šatoru, suncobranu ili paviljonu ošte enja (savijeni metalni elementi, poderana tkanina). Ako uo ite
Preparazione prima dell'uso.
ošte enje, nemojte koristiti proizvod. Nepridržavanje ovih smjernica dovodi/može dovesti do ošte enja.
· Verificare prima dell'uso che il gazebo, la tenda, l'ombrellone o il tendone non siano danneggiati (che non presentino, ad esempio, elementi
4. Skladištenje
metallici piegati o tessuto strappato). In caso di danni non utilizzare il prodotto. La mancata osservanza di queste linee guida può causare danni.
Conservazione
Nakon uporabe:
· Dopo l'utilizzo:
Osušite platno, pažljivo ga sklopite i stavite na suho mjesto.
· Asciugare il telo, piegarlo con cura e riporlo in un luogo asciutto.
O istite i osušite okvir i stavite ga na suho mjesto.
· Pulire e asciugare il telaio e riporlo in un luogo asciutto.
Pohranite dijelove na suhom mjestu.
· Conservare i componenti in un luogo asciutto.
Garanzia
5. Jamstvo
· Solo i prodotti utilizzati in conformità con le istruzioni del produttore sono coperti dalle garanzie e possono essere oggetto di reclami.
Samo proizvodi koji se koriste u skladu s uputama proizvo a a podliježu jamstvu i prigovorima.
BA:
Tretirana platna - Uputstva za upotrebu i njegu.
· Sjenice, šatori, paviljoni i vrtni suncobrani su sezonski proizvodi.
IT:
1. Tessuti rivestiti - Istruzioni per l'uso e la cura.
· Sjenice, šatori, paviljoni i vrtni suncobrani se mogu koristiti kad je temperatura zraka viša od 7°C.
Gazebo, tende, tendoni e ombrelloni sono prodotti stagionali.
· Nemojte čistiti platno organskim otapalima; nemojte čistiti fleke - ova vrsta platna nije pogodna za čišćenje.
Non pulire i tessuti con solventi organici; non utilizzare smacchiatori: questo tipo di tessuto non è adatto alla pulizia con solventi.
· Nemojte koristiti izbjeljivač na bazi hlora, nemojte koristiti hemijsko čišćenje.
· Izbjegavajte teško zaprljanje platna.
Non usare candeggina a base di cloro, non lavare a secco.
· Zaprljano tretirano platno treba prati na ruke. Nježno ocijedite, ne trljajte, ne uvrćite. Maksimalna temperatura pranja: 35°C. Koristite
Evitare di imbrattare il materiale
deterdžent za osjetljiva platna. Sušite u uspravnom položaju na temperaturi prostorije.
I tessuti rivestiti sporchi devono essere puliti a mano. Strizzare delicatamente, non strofinare, non torcere il tessuto. Temperatura massima di
Sigurnosna uputstva za vjetar/kišu/upozorenja.
lavaggio: 35 °C. Utilizzare detergenti per tessuti delicati. Asciugare in posizione verticale a temperatura ambiente.
· Učvrstite proizvod pomoću užadi i utega.
2. Istruzioni di sicurezza in caso di vento / pioggia / allarme meteo.
· Ako brzina vjetra premaši 10 - 12 m/s ili u uslovima jake kiše, pažljivo uklonite proizvod, savijte ga i pričvrstite, zatim ga smjestite na sigurno
mjesto.
Assicurare il prodotto con funi e pesi.
· Ako se platno neočekivano skvasi, odmah ga osušite kako biste izbjegli preuranjeno starenje proizvoda.
Se la velocità del vento supera i 5-7 m al secondo o in condizioni di pioggia intensa, rimuovere con cura il prodotto, piegarlo e riporlo in un luogo
Priprema za upotrebu.
sicuro.
· Prije upotrebe provjerite da li na vašoj sjenici, suncobranu ili paviljonu postoje oštećenja (savijeni metalni dijelovi, poderano platno). Ako
Se il tessuto si bagna inaspettatamente, asciugarlo immediatamente per evitare che il prodotto si rovini.
oštećenja postoje nemojte koristiti proizvod. Nepridržavanje ovih uputstva može dovesti do oštećenja.
Skladištenje
3. Preparazione prima dell'uso.
· Nakon upotrebe:
Verificare prima dell'uso che il gazebo, la tenda, l'ombrellone o il tendone non siano danneggiati (che non presentino, ad esempio, elementi metallici
· Osušite platno, pažljivo ga savijte i smjestite na suho mjesto.
piegati o tessuto strappato). In caso di danni non utilizzare il prodotto. La mancata osservanza di queste linee guida può causare danni.
· Očistite i osušite okvir i smjestite ga na suho mjesto.
4. Conservazione
· Dijelove čuvajte na suhom mjestu.
Dopo l'utilizzo:
Garancija
· Samo proizvodi korišteni u skladu sa uputstvima Proizvođača ostvaruju pravo na garanciju i pritužbe.
Asciugare il telo, piegarlo con cura e riporlo in un luogo asciutto.
RS:
Obložena tkanina – Uputstva za upotrebu i održavanje
Pulire e asciugare il telaio e riporlo in un luogo asciutto.
· Paviljoni, šatori, nadstrešnice i baštenski kišobrani su sezonski proizvodi.
Conservare i componenti in un luogo asciutto.
5. Garanzia
Solo i prodotti utilizzati in conformità con le istruzioni del produttore sono coperti dalle garanzie e possono essere oggetto di reclami.
7/18
Werbung
