elobau J1 Serie Kurzanleitung

Joystickbasis und Joystickgriffe
Joystick base and Joystick handle
Joystick et poignée
J1 ........
Joystickbasis – kleine Bauform
Joystick base – small version
Joystick – version miniature
X-Achse
X-axis
axe X
Z-Achse
Z-axis
axe Z
Analog Z-Achse Analog Z-Achse
analogue Z-axis analogue Z-axis
analogique axes Z analogique axes Z
U B U B
Signal Signal
GND GND
Halbredundant Z-Achse Halbredundant Z-Achse
Der Winkelmessbereich beträgt ±15°.
semi-redundant Z-axis semi-redundant Z-axis
semi-redondant axes Z semi-redondant axes Z
Das Messprinzip ist kontaktlos; beim
U B U B
analogen Messprinzip dreht sich ein
Signal 1 Signal 1
Magnetfeld um einen Hallsensor.
GND GND
Bei analoger Ausführung
System kurzschlusssicher
unbegrenzter Kurzschlussdauer) gegen
Signal 2 Signal 2
Spannungsversorgung.
J1 ist mit 16 PIN Molex Stecker (Micro Fit
3.0 housing 43025-1600) ausgerüstet.
Technische Änderungen vorbehalten.
We reserve the right to change specifications without notice.
Sous réserve de modifications techniques.
Ø 24
Y-Achse
Y-axis
axe Y
LifY-t 0,1mm 2
(Knauf/handle/pommeau)
LifY-t 0,34mm2
(x- und y-Achse/x- and y-axis/
axe x et y)
TBD TBD
0,5V 4,5V
TBD TBD
2,5V 2,5V
TBD TBD
Analog Z-Achse
analogue Z-axis
analogique axes Z
4,5V 0,5V
TBD TBD
= empfohlener Toleranzbereich
= recommended tolerance range
= Plage de tolérance recommandée
Halbredundant Z-Achse
semi-redundant Z-axis
semi-redondant axes Z
Analog jeweils X- und Y-Achse Analog jeweils X- und Y-Achse
analogue each X- and Y-axis analogue each X- and Y-axis
analogique axes X et Y analogique axes X et Y
U B U B
Signal Signal
GND GND
Halbredundant jeweils X- und Y-Achse Halbredundant jeweils X- und Y-Achse
The angular operating range is ±15°.
semi-redundant each X- and Y-axis semi-redundant each X- and Y-axis
semi-redondant axes X et Y semi-redondant axes X et Y
The operating
U B U B
contacting:
Signal 1 Signal 1
– analogue: rotating magnetic field over
GND GND
ist das
hall-sensor
(bei
Short circuit-proof with analogue version
(short circuit duration: unlimited) toward
Signal 2 Signal 2
power supply.
J1 has a 16 PIN Molex connector (Micro
Fit 3.0 housing 43025-1600).
Kabelsätze siehe S. 137 (L2.D001A)
Cable sets see p. 137 (L2.D001A)
Câbles associés voir p. 137 (L2.D001A)
V
SIL- out
U
B
capable
5 V
EN61508 I
out
Ø6,4x90°
Ø3,2
Aufbauhöhe je nach Montageart
Height depends on mounting location
Hauteur dépendant du montage
x-Achse
x-axis
axes x
y-Achse
M3x6
y-axis
axes y
Steckerbelegung der Joystickbasis
(X- und Y-Achse)
connector assignement of the joystick
base (X- and Y-axis)
affectation du connecteur pour la base
joystick (axes X et Y)
J1R6.......
1 UB1 9 UB1
2 SIG1 10 SIG1
3 GND1 11 GND1
4 UB2 12 UB2
Ansicht A
5 SIG2 13 SIG2
View A 6 GND2 14 GND2
7 15
Vue A
8 16
J1H6.......
1 UB 9 UB
2 SIG1 10 SIG1
3 GND 11 GND
4 12
5 SIG2 13 SIG2
6 14
7 15
8 16
J1A6.......
1 UB 9 UB
Analog jeweils X- und Y-Achse
2 SIG1 10 SIG1
3 GND 11 GND
analogue each X- and Y-axis
4 12
analogique axes X et Y
5 13
U B 6 14 U B
7 15
8 16 Signal
Signal
GND GND
Halbredundant jeweils X- und Y-Achse
semi-redundant each X- and Y-axis
semi-redondant axes X et Y
U B
Signal 1
GND
Signal 2
Redundant jeweils X- und Y-Achse Redundant jeweils X- und Y-Achse
Le débattement angulaire est ±15°. Le
redundant each X- and Y-axis redundant each X- and Y-axis
redondant axes X et Y redondant axes X et Y
principe de mesure est sans contact:
principle is non-
U B1 U B1
– analogique: champ magnétique tour-
Signal 1 Signal 1
Protégé contre les courts circuits avec
GND1 GND1
U B2 U B2
version analogique (durée de court
Signal 2 Signal 2 circuit: illimitée) envers l'alimentation.
J1 est équipé avec 16 broches Molex
GND2 GND2
(Micro Fit 3.0 housing 43025-1600).
1) 2)
Einbau von unten Einbau von oben
1) 2)
bottom mount top mount
1) 2)
montage par le dessous montage par le dessus
www.elobau.com
IP 67
Micro Fit 3.0 housing 43025-1600
Ansicht A
9 10 11 12 13 14 15 16
View A
1 2 3 4 5 6 7 8
Vue A
Steckerbelegung des Joystickknaufs
connector assignement of the joystick
handle
affectation du connecteur pour la
poignée
J1...ZH..
1 9
2 10
3 11
4 12
5 13
6 14
7 UB 15 SIG1
8 GND 16 SIG2
J1...ZA..
1 9
2 10
3 11
4 12
5 13
6 14
7 UB 15 SIG1
8 GND 1 6
J1...TS..
J1...TN..
1 9
2 10
3 11
4 12
5 13
6 14
7 SIG1 15 SIG1
8 16
Redundant jeweils X- und Y-Achse
redundant each X- and Y-axis
redondant axes X et Y
U B
U B1
Signal 1
Signal 1
GND
GND1
U B2
Signal 2
Signal 2
GND2
nant sur détecteur à effet Hall
25