Seite 1 RAPTOR NT-Sauger L 22l Artikel Nummer 1203091 RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Artikel Nummer 1208395 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai...
Seite 3 “Click”...
Seite 4 “Click”...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Gerätebeschreibung Abbildung A Allgemeine Hinweise ........... Umweltschutz ............Aufnahme für Bodendüse Bestimmungsgemäße Verwendung ....Saugschlauch Gerätebeschreibung ..........Luftaustritt, Arbeitsluft Symbole auf dem Gerät ........Vorbereitung ............Saugkopf Inbetriebnahme ........... Saugkraftregler (stufenlos) Bedienung ............Transport ............. Werkzeugadapter Lagerung ............. Gummimuffe (schraubbar) Pflege und Wartung..........
Seite 6: Vorbereitung
Patronenfilter, Vliesfiltertüte 1. Saugkopf entriegeln und abnehmen. 2. Vliesfiltertüte am Flansch nach oben herausziehen. Patronenfilter (PES) Abbildung E 3. Verschlusslasche einklappen und Vliesfiltertüte Bestellnummer 1204885 dicht verschließen. 4. Gebrauchte Vliesfiltertüte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. Vliesfiltertüte 5. Saugkopf aufsetzen und verriegeln. Bestellnummer 1204886 Allgemein...
Seite 7: Transport
Pflege und Wartung Halbautomatische Filterabreinigung Hinweis GEFAHR Eine Betätigung der Filterabreinigung alle 5-10 Minuten Gefahr eines Stromschlags erhöht die Standzeit des Patronenfilters. Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei- Hinweis Das Einschalten der halbautomatischen Filterabreini- Schalten Sie das Gerät aus. gung ist nur bei eingeschaltetem Gerät möglich. Ziehen Sie den Netzstecker.
Seite 8: Garantie
Erklärung ihre Gültigkeit. Typisches Betriebsgewicht Produkt: Nass- und Trockensauger Länge x Breite x Höhe 380 x Typ: RAPTOR NT-Sauger L 22l 370 x Typ: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) Durchmesser Saugschlauch 2011/65/EU Länge Saugschlauch 2014/30/EU Ermittelte Werte gemäß...
Seite 9: General Notes
Contents Description of the device Illustration A General notes ............Environmental protection........Mount for floor nozzle Intended use............Suction hose Description of the device ........Air exit, working air Symbols on the device ........Preparation ............Suction head Initial startup ............Suction control (variable) Operation.............
Seite 10: Preparation
Cartridge filter, fleece filter bag 3. Fold in the lock latch and seal the fleece filter bag tight. Cartridge filter (PES) 4. Dispose of the used fleece filter bag in accordance with statutory regulations. Order number 1204885 5. Fit and lock the suction head. General Fleece filter bag ●...
Seite 11: Transport
Note Dust extraction machines are safety devices for the pre- The semi-automatic filter dedusting can only be vention or elimination of hazards according to the Ger- switched on when the device is switched on. man BGV A1. 1. Press the semi-automatic filter dedusting button 5x. ATTENTION The cartridge filter is then cleaned by a blast of air Care agents containing silicone...
Seite 12: Warranty
Dimensions and weights Product: Wet/dry vacuum cleaner Typical operating weight Type: RAPTOR NT-Sauger L 22l Length x width x height 380 x Type: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO 370 x Currently applicable EU Directives 2006/42/EC (+2009/127/EC) Diameter of the suction hose 2011/65/EU...
Seite 13: Remarques Générales
Contenu Description de l'appareil Illustration A Remarques générales ......... Protection de l'environnement ......Logement pour buse de sol Utilisation conforme..........Tuyau d'aspiration Description de l'appareil ........Évacuation, air de travail Symboles sur l'appareil ........Préparation ............Tête d’aspiration Mise en service ........... Régulateur d'aspiration (stepless) Commande ............
Seite 14: Préparation
Cartouche filtrante, sac du filtre en non tissé 2. Sortir le filtre en non tissé par le haut sur la bride. Illustration E Cartouche filtrante (PES) 3. Rabattre la languette de fermeture et fermer le sac du filtre en feutre hermétiquement. Référence 1204885 4.
Seite 15: Transport
Entretien et maintenance Nettoyage du filtre semi-automatique Remarque DANGER Un actionnement du nettoyage du filtre toutes les Risque d'électrocution 5 à 10 minutes augmente la durée de vie de la car- Blessures dues au contact avec des pièces sous ten- touche filtrante.
Seite 16: Cas De Garantie
Longueur x largeur x hauteur 380 x Produit : Aspirateur humide et aspirateur de poussières 370 x Type : RAPTOR NT-Sauger L 22l Type : RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Diamètre du tuyau d'aspiration Normes UE en vigueur Longueur du tuyau d'aspiration 2006/42/CE (+2009/127/CE) Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69...
Seite 17 Indice Descrizione dell’apparecchio Figura A Avvertenze generali..........Tutela dell'ambiente..........Alloggiamento per bocchetta per pavimenti Impiego conforme alla destinazione ....Tubo flessibile di aspirazione Descrizione dell’apparecchio....... Uscita aria, aria di lavoro Simboli riportati sull’apparecchio ......Preparazione ............Testina aspirante Messa in funzione ..........Regolatore di potenza aspirazione (continuo) Uso ..............
Seite 18: Messa In Funzione
Filtro a cartuccia, sacchetto filtro in vello 2. Estrarre verso l'alto il sacchetto filtro in vello sulla flangia. Filtro a cartuccia (PES) Figura E 3. Chiudere l'aletta di chiusura e chiudere accurata- Numero d’ordinazione 1204885 mente il sacchetto filtro in vello. 4.
Seite 19 Cura e manutenzione Pulizia filtro semi-automatica Nota PERICOLO L’azionamento della pulizia filtro ogni 5-10 minuti au- Pericolo di scossa elettrica menta la durata nel tempo del filtro a cartuccia. Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten- Nota sione L'attivazione della pulizia filtro semi-automatica è...
Seite 20: Accessori E Ricambi
Lunghezza x larghezza x altezza mm 380 x Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi 370 x Tipo: RAPTOR NT-Sauger L 22l Tipo: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Direttive UE pertinenti Diametro tubo flessibile di aspira- 2006/42/CE (+2009/127/EG) zione 2011/65/UE...
Seite 21: Algemene Instructies
Inhoud Beschrijving apparaat Afbeelding A Algemene instructies ........... Milieubescherming ..........Opname voor vloersproeier Reglementair gebruik .......... Zuigslang Beschrijving apparaat .......... Luchtuitlaat, werklucht Symbolen op het apparaat ........Voorbereiding ............Zuigkop Inbedrijfstelling ............ Zuigkrachtregelaar (traploos) Bediening ............Vervoer ..............Gereedschapsadapter Opslag ..............Rubbermanchet (schroefbaar) Verzorging en onderhoud ........
Seite 22: Voorbereiding
Patronenfilter, vliesfilterzak 2. Vliesfilterzak aan de flens omhoog eruit trekken. Afbeelding E Patronenfilter (PES) 3. Sluitstrip inklappen en vliesfilterzak afsluiten. 4. Gebruikte vliesfilterzak conform de wettelijke bepa- Bestelnummer 1204885 lingen afvoeren. 5. Zuigkop plaatsen en vergrendelen. Vliesfilterzak Algemeen ● Bij het opzuigen van nat vuil met de voegensproeier Bestelnummer 1204886 of kussensproeier (optie), of wanneer u voorname-...
Seite 23: Vervoer
Verzorging en onderhoud Halfautomatische filterreiniging Instructie GEVAAR Door de filterreiniging om de 5-10 minuten te activeren Gevaar voor elektrische schokken is de levensduur van het patronenfilter langer. Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen Instructie Schakel het apparaat uit. Het inschakelen van de halfautomatische filterreiniging Trek de netstekker eruit.
Seite 24: Garantie
Typisch bedrijfsgewicht Product: Nat- en droogzuiger Lengte x breedte x hoogte 380 x Type: RAPTOR NT-Sauger L 22l 370 x Type: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Relevante EU-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) Diameter zuigslang 2011/65/EU Lengte zuigslang 2014/30/EU...
Seite 25: Avisos Generales
Índice de contenidos Descripción del equipo Figura A Avisos generales ..........Protección del medioambiente ......Alojamiento para la boquilla para suelos Uso previsto ............Manguera de aspiración Descripción del equipo ........Salida del aire de trabajo Símbolos en el equipo......... Preparación ............
Seite 26: Preparación
Filtro de cartucho, bolsa filtrante de fieltro Retirada de la bolsa filtrante de fieltro ● Para la aspiración de suciedad líquida siempre de- Filtro de cartucho (PES) be retirar la bolsa filtrante de fieltro. Referencia de pedido 1204885 1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración. 2.
Seite 27: Transporte
Transporte Nota Para el valor de conexión de potencia de las herramien- PRECAUCIÓN tas eléctricas, consulte los datos técnicos. Inobservancia del peso 3. Retire el codo de la manguera de aspiración. Peligro de lesiones y daños Figura G Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor- 4.
Seite 28: Ayuda En Caso De Fallos
Tipo: RAPTOR NT-Sauger L 22l La turbina de aspiración no funciona Tipo: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO 1. Compruebe el enchufe y el fusible de la alimenta- Directivas UE aplicables ción de corriente.
Seite 29: Datos Técnicos
Datos técnicos Índice Indicações gerais ..........NT-Sau- Protecção do meio ambiente ......ger L 22l Utilização prevista ..........(PRO- Descrição do aparelho ........Símbolos no aparelho ......... Conexión eléctrica Preparação............Tensión de red 220-240 Arranque ............. Fase Operação ............Frecuencia de red 50-60 Transporte ............
Seite 30: Recipiente De Suciedad
Descrição do aparelho Filtro de cartucho, saco de filtro de velo Figura A Filtro de cartucho (PES) Admissão para bocal para pavimentos Refª 1204885 Mangueira de aspiração Ar de saída, ar de trabalho Saco do filtro de velo Cabeça de aspiração Refª...
Seite 31: Interruptor Principal
2. Retirar para cima o saco de filtro de velo da flange. 5. Ligar o adaptador da ferramenta à ferramenta eléc- Figura E trica. 3. Engatar a lingueta de fecho e fechar bem o saco de Figura H filtro de velo. Limpeza semi-automática do filtro 4.
Seite 32 Armazenamento Ajuda em caso de avarias CUIDADO PERIGO Não observância do peso Perigo de choque eléctrico Perigo de ferimentos e danos Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão Considere o peso do aparelho para o respectivo arma- Desligue o aparelho. zenamento.
Seite 33: Declaração De Conformidade Ue
Fase Produto: Aspirador de líquidos e sólidos Tipo: RAPTOR NT-Sauger L 22l Frequência de rede 50-60 Tipo: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Tipo de protecção IPX4 Directivas da União Europeia pertinentes Classe de protecção 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE Potência nominal...
Seite 34: Generelle Henvisninger
Indhold Beskrivelse af maskinen Figur A Generelle henvisninger ........Miljøbeskyttelse ........... Holder til gulvmundstykke Bestemmelsesmæssig anvendelse ..... Sugeslange Beskrivelse af maskinen........Luftudgang, arbejdsluft Symboler på maskinen........Forberedelse ............Sugehoved Ibrugtagning ............Sugekraftregulator (trinløs) Betjening ............. Transport ............. Værktøjsadapter Opbevaring ............Gummimuffe (til at skrue) Pleje og vedligeholdelse........
Seite 35: Forberedelse
Patronfilter, filterpose af fiberstof 3. Vip låsesnippen ind, og luk filterposen af fiberstof helt. Patronfilter (PES) 4. Den brugte filterpose af fiberstof skal bortskaffes i henhold til lovbestemmelserne. Bestillingsnummer 1204885 5. Sæt sugehoved på, og lås det fast. Generelt Filterpose af fiberstof ●...
Seite 36: Transport
BEMÆRK Den halvautomatiske filterrengøring kan kun aktiveres, Silikoneholdige plejemidler når maskinen er tændt. Kunststofdele kan blive angrebet. 1. Tryk på tasten for den halvautomatiske filterrengø- Anvend ikke silikoneholdige plejemidler under rengørin- ring 5x. Derved renses patronfiltret ved hjælp af et gen.
Seite 37: Kundeservice
Påfyldningsmængde væske aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Luftmængde (maks.) Produkt: Våd- og tørsuger Type: RAPTOR NT-Sauger L 22l Undertryk (maks.) 19,0 Type: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO (mbar) (190) Relevante EU-direktiver Mål og vægt 2006/42/EF (+2009/127/EF) Typisk driftsvægt...
Seite 38: Generelle Merknader
Indhold Beskrivelse av apparatet Figur A Generelle merknader........... Miljøvern .............. Holder for gulvmunnstykke Forskriftsmessig bruk .......... Sugeslange Beskrivelse av apparatet ........Luftutslipp, arbeidsluft Symboler på apparatet ........Forberedelse ............Sugehode Igangsetting............Sugestyrkeregulator (trinnløs) Betjening ............. Transport ............. Verktøyadapter Lagring ..............Gummimuffe (skrutype) Stell og vedlikehold ..........
Seite 39: Forberedelse
Patronfilter, dukfilterpose 4. Den brukte dukfilterposen skal avfallsbehandles i henhold til gjeldende regler. Patronfilter (PES) 5. Sett på sugehodet og lås det. Bestillingsnummer 1204885 Generelt ● Det anbefales å ikke trykke på knappen til funksjo- nen “Halvautomatisk filterrens” ved suging av våt Dukfilterpose smuss med fugedysen eller møbeldysen (valgfri) el- ler ved suging av overveiende vann fra en beholder.
Seite 40: Transport
Merknad Halvautomatisk filterrens kan bare slås på så lenge ap- Silikonholdig pleieprodukt paratet er slått på. Plastdeler kan angripes. 1. Trykk 5 ganger på knappen for halvautomatisk filter- Ikke bruk silikonholdige pleieprodukter til rengjøring. rens. Dermed renses patronfilteret med et luftstøt ●...
Seite 41: Garanti
Påfyllingsmengde væske denne erklæringen blir ugyldig. Luftmengde (maks.) Produkt: Apparat til våt- og tørrsuging Type: RAPTOR NT-Sauger L 22l Vakuum (maks.) 19,0 Type: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO (mbar) (190) Gjeldende EU-direktiver Mål og vekt 2006/42/EF (+2009/127/EF) Gjennomsnittlig driftsvekt 2011/65/EU 2014/30/EU Lengde x bredde x høyde...
Seite 42: Allmän Information
Innehåll Beskrivning av maskinen Bild A Allmän information..........Miljöskydd............Hållare för golvmunstycke Avsedd användning ..........Sugslang Beskrivning av maskinen........Luftutlopp, arbetsluft Symboler på apparaten ........Förberedelse ............Sughuvud Idrifttagning............Sugregulator (steglös) Manövrering ............Transport ............. Verktygsadapter Förvaring ............. Gummimuff (skruvbar) Skötsel och underhåll ..........
Seite 43: Förberedelse
Patronfilter, fleecefilterpåse 4. Avfallshantera begagnade fleecefilterpåsar enligt gällande bestämmelser. Patronfilter (PES) 5. Sätt på sughuvudet och lås. Beställningsnummer 1204885 Allmänt ● När våt smuts sugs upp med fogmunstycket eller möbelmunstycket (tillval), eller när framför allt vatten Fleecefilterpåse sugs upp ur en behållare, rekommenderar vi att knappen för funktionen ”Halvautomatisk filterrengö- Beställningsnummer 1204886...
Seite 44: Transport
1. Aktivera knappen för den halvautomatiska filterren- OBSERVERA göringen 5x. Patronfiltret rengörs då med en luftstöt Silikonhaltiga underhållsprodukter (pulserande ljud). Plastdelar kan bli angripna. 2. Powerrengöring (vid mycket smutsigt patronfilter): Använd inga silikonhaltiga underhållsprodukter för ren- Täck över sugröret eller kröken med handen och göringen.
Seite 45: Garanti
Typisk arbetsvikt Produkt: Våt- och torrdammsugare Längd x bredd x höjd 380 x Typ: RAPTOR NT-Sauger L 22l 370 x Typ: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Gällande EU-direktiv Diameter sugslang 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU Längd sugslang 2014/30/EU Fastställda värden enligt EN 60335-2-69...
Seite 46: Yleisiä Ohjeita
Sisältö Laitekuvaus Kuva A Yleisiä ohjeita ............Ympäristönsuojelu ..........Pidike lattiasuuttimelle Määräystenmukainen käyttö ....... Imuletku Laitekuvaus ............Ilmanulostulo, työilma Laitteessa olevat merkinnät......... Valmistelu ............Imupää Käyttöönotto ............Imutehon säädin (portaaton) Käyttö ..............Kuljetus..............Työkaluadapteri Varastointi............Kumimuhvi (kierrettävä) Hoito ja huolto ............. Imupään lukitus Ohjeet häiriötilanteissa ........
Seite 47: Valmistelu
Patruunasuodatin, fleece-suodatinpussi 3. Käännä sulkuläppä sisään ja sulje kuitusuodatin- pussi tiiviisti. Patruunasuodatin (PES) 4. Hävitä käytetty kuitusuodatinpussi lakimääräysten mukaan. Tilausnumero 1204885 5. Aseta ja lukitse imupää paikalleen. Yleistä Kuitusuodatinpussi ● Imuroitaessa märkää likaa rakosuulakkeella tai peh- mustesuulakkeella (lisävaruste) tai kun imuroidaan Tilausnumero 1204886 suuri määrä...
Seite 48: Kuljetus
Hoito ja huolto Puoliautomaattinen suodatinpuhdistus Huomautus VAARA Suodatinpuhdistuksen käyttäminen 5–10 minuutin vä- Sähköiskuvaara lein lisää patruunasuodattimen käyttöaikaa. Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia Huomautus osia Puoliautomaattisen suodatinpuhdistuksen kytkeminen Kytke laite pois päältä. päälle on mahdollista vain laitteen ollessa päällä. Irrota verkkopistoke. 1. Paina puoliautomaattisen suodatinpuhdistuksen Pölyä...
Seite 49: Takuu
Säiliön tilavuus kuutuksen voimassaolo raukeaa. Nesteen täyttömäärä Tuote: Märkä- ja kuivaimuri Tyyppi: RAPTOR NT-Sauger L 22l Ilmamäärä (maks.) Tyyppi: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Alipaine (maks.) 19,0 Sovellettavat EU-direktiivit (mbar) (190) 2006/42/EY (+2009/127/EY) Mitat ja painot...
Seite 50: Προστασία Του Περιβάλλοντος
Περιεχόμενα Περιγραφή συσκευής Εικόνα A Γενικές υποδείξεις..........Προστασία του περιβάλλοντος ......Υποδοχή για ακροφύσιο δαπέδου Προβλεπόμενη χρήση ......... Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης Περιγραφή συσκευής........... Έξοδος αέρα, αέρας εργασίας Σύμβολα επάνω στη συσκευή ......Προετοιμασία............Κεφαλή αναρρόφησης Έναρξη χρήσης ........... Ρυθμιστής αναρροφητικής ισχύος (αδιαβάθμητα) Χειρισμός.............
Seite 51: Έναρξη Χρήσης
Φίλτρο φυσιγγίων, σακούλα φίλτρου από Υπόδειξη βάτα Η ανάγλυφη πλευρά του ελαστικού χείλους πρέπει να είναι στραμμένη προς τα έξω. Φίλτρο φυσιγγίων (PES) Αφαίρεση της σακούλας φίλτρου Κωδικός παραγγελίας 1204885 ● Κατά την αναρρόφηση υγρών ρύπων πρέπει να αφαιρείτε πάντοτε τη σακούλα φίλτρου. 1.
Seite 52 Υπόδειξη Αποθήκευση συσκευής Η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποιείται και 1. Φυλάξτε τον σωλήνα αναρρόφησης, τον ελαστικό απενεργοποιείται αυτόματα μαζί με το ηλεκτρικό σωλήνα αναρρόφησης και το καλώδιο τροφοδοσίας εργαλείο. σύμφωνα με τις εικόνες. Υπόδειξη Εικόνα I Η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποιείται με καθυστέρηση 0,5 2.
Seite 53: Αντιμετώπιση Βλαβών
αναρρόφησης η συσκευή. Τύπος: RAPTOR NT-Sauger L 22l Ο στρόβιλος αναρρόφησης δεν λειτουργεί Τύπος: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO 1. Ελέγξτε την πρίζα και την ηλεκτρική ασφάλεια. 2. Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας, το βύσμα δικτύου Σχετικές Οδηγίες ΕΕ και την πρίζα της συσκευής.
Seite 54: Genel Uyarılar
Τεχνικά στοιχεία İçindekiler Genel uyarılar............Çevre koruma............Sauger Amaca uygun kullanım........L 22l (PRO- Cihaz açıklaması..........Cihazdaki simgeler..........Hazırlık ..............Ηλεκτρική σύνδεση İşletime alma ............Τάση δικτύου 220-240 Kullanım .............. Φάση Taşıma..............Συχνότητα δικτύου 50-60 Depolama............Τύπος προστασίας IPX4 Koruma ve bakım ..........
Seite 55: Cihaz Açıklaması
Cihaz açıklaması Kartuş filtresi, elyaf filtre torbası Şekil A Kartuş filtre (PES) Yer süpürme başlığı için yuva Sipariş numarası 1204885 Vakum hortumu Hava çıkışı, çalışma havası Vlies filtre torbası Emme kafası Sipariş numarası 1204886 Vakum gücü ayarlayıcısı (kademesiz) Alet adaptörü Hazırlık Lastik manşon (vidalanabilir) 1.
Seite 56: Kullanım
2. Flanştaki elyaf filtre torbasını yukarı doğru çekerek Yarı otomatik filtre temizliği çıkarın. Şekil E Filtre temizliğinin her 5-10 dakikada bir etkinleştirilmesi, 3. Kilit tutamacı içeri katlayın ve Vlies filtre torbasını kartuş filtrenin çalışma ömrünü uzatır. sızdırmaz biçimde kapatın. 4. Kullanılmış Vlies filtre torbasını yasal düzenlemele- Yarı...
Seite 57: Koruma Ve Bakım
Ürün: Islak ve kuru elektrikli süpürge Şekil E Tip: RAPTOR NT-Sauger L 22l 3. Kilit tutamacı içeri katlayın ve Vlies filtre torbasını Tip: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO sızdırmaz biçimde kapatın. İlgili AB direktifleri 4. Kullanılmış Vlies filtre torbasını yasal düzenlemele- 2006/42/AT (+2009/127/AT) re uygun şekilde imha edin.
Seite 58: Teknik Bilgiler
Использование по назначению ......Aarhus, 2020/12/01 Описание устройства ........Символы на устройстве ........Teknik bilgiler Подготовка ............Ввод в эксплуатацию......... NT-Sau- ger L 22l Управление ............(PRO- Транспортировка ..........Хранение............Elektrik bağlantısı Уход и техническое обслуживание....Помощь при неисправностях ......
Seite 59 Использование по назначению Символы на устройстве ● Этот пылесос предназначен для влажной и Класс пыли сухой очистки поверхностей полов и стен. ● Устройство предназначено для сбора сухой, негорючей, вредной для здоровья пыли со станков и приборов; класс пыли L согласно EN 60335-2-69.
Seite 60 Управление Примечание В качестве промышленного пылесоса данное Главный выключатель устройство предназначено для сбора сухой, негорючей пыли с предельными значениями Устройство ВЫКЛ. воздействия на рабочем месте (ПДК) не менее 1 мг/м Установка фильтровального пакета из Устройство ВКЛ. нетканого материала Полуавтоматическая очистка фильтра: ВКЛ.
Seite 61 Уход и техническое 2. Интенсивная очистка (при особенно сильном загрязнении патронного фильтра): закрыть рукой обслуживание всасывающую трубку или колено и ОПАСНОСТЬ одновременно 5 раз нажать кнопку для полуавтоматической очистки фильтра. Опасность поражения электрическим током Травмы в результате касания токоведущих Опорожнение мусоросборника частей...
Seite 62: Сервисная Служба
Изделие: Пылесос для влажной и сухой уборки 1. Опорожнить мусоросборник. Тип: RAPTOR NT-Sauger L 22l Сила всасывания ослабевает Тип: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO 1. Удалить мусор из насадки, всасывающей трубки, всасывающего шланга или патронного фильтра. Действующие директивы ЕС 2. Заменить заполненный фильтровальный пакет...
Seite 63: Általános Utasítások
Технические характеристики Tartalom Általános utasítások ..........Környezetvédelem ..........Sauger Rendeltetésszerű alkalmazás ......L 22l (PRO- A készülék leírása ..........Szimbólumok a készüléken......... Előkészítés............Электрическое подключение Üzembe helyezés..........Напряжение сети 220-240 Kezelés ............... Фаза Szállítás............... Частота сети 50-60 Tárolás ..............Степень защиты...
Seite 64: A Készülék Leírása
A készülék leírása Patronszűrő, szálszűrő zsák Ábra A Patronszűrő (PES) Padlókefe tartója Rendelési szám 1204885 Szívótömlő Levegőkivezető nyílás, munkalevegő Szálszűrő zsák Szívófej Rendelési szám 1204886 Szívóerő szabályozó (fokozatmentes) Szerszám adapter Előkészítés Gumikarmantyú (lecsavarható) 1. Csomagolja ki a készüléket, és szerelje fel a tarto- A szívófej reteszelése zékokat.
Seite 65: Kezelés
1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet. 5. Csatlakoztassa a szerszámadaptert az elektromos 2. Húzza ki a textil porzsákot a keretből. szerszámra. Ábra E Ábra H 3. Kattintsa be az elzáró fület, és zárja hézagmente- Félautomata szűrőletisztítás sen a vliesszűrő tasakot. Megjegyzés 4.
Seite 66: Ápolás És Karbantartás
érvényét veszti. Segítség üzemzavarok esetén Termék: Nedves és száraz porszívó VESZÉLY Típus: RAPTOR NT-Sauger L 22l Típus: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Áramütés veszélye Vonatkozó EU-irányelvek Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt 2006/42/EK (+2009/127/EK) Kapcsolja ki a készüléket.
Seite 67: Műszaki Adatok
Použití v souladu s určením ........ Popis přístroje ............. Symboly na přístroji..........Příprava............... Uvedení do provozu ..........Jørgen Holmgaard, a Group Souurcing vezérigazgatója Obsluha............... RAPTOR A / S Přeprava.............. Skanderborgvej 277 Skladování ............8260 Viby J Péče a údržba ............. Denmark (Dánia) Nápověda při poruchách ........
Seite 68: Popis Přístroje
Popis přístroje Patronový filtr, sáček s rounovým filtrem Ilustrace A Patronový filtr (PES) Uchycení podlahové hubice Objednací číslo 1204885 Sací hadice Výstup vzduchu, pracovní vzduch Rounový filtrační sáček Sací hlava Objednací číslo 1204886 Regulátor sací síly (plynulý) Nástrojový adaptér Příprava Pryžová...
Seite 69: Obsluha
2. Rounový filtrační sáček na přírubě vytáhněte Poloautomatické čištění filtru nahoru. Upozornění Ilustrace E Aktivace čištění filtru každých 5–10 minut prodlužuje 3. Zavřete uzavírací klopu a rounový filtrační sáček životnost patronového filtru. hermeticky uzavřete. Upozornění 4. Použitý rounový filtrační sáček zlikvidujte podle Zapnutí...
Seite 70: Péče A Údržba
NEBEZPEČÍ Výrobek: Vysavač pro vysávání za mokra a za sucha Typ: RAPTOR NT-Sauger L 22l Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Typ: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Zranění v důsledku kontaktu s částmi pod elektrickým Příslušné směrnice EU proudem 2006/42/ES (+2009/127/ES) Vypněte přístroj.
Seite 71: Technické Údaje
Zaščita okolja ............Namenska uporaba..........Opis naprave............Simboli na napravi..........Priprava............... Zagon ..............Jørgen Holmgaard, CEO, Group Souurcing Upravljanje ............RAPTOR A / S Transport ............. Skanderborgvej 277 Skladiščenje ............8260 Viby J. Nega in vzdrževanje..........Dánsko Pomoč pri motnjah ..........
Seite 72: Opis Naprave
Opis naprave Patronski filter, filtrirna vrečka iz flisa Slika A Patronski filter (PES) Držalo za talno šobo Številka za naročilo 1204885 Sesalna gibka cev Izpust zraka, delovni zrak Filtrirna vrečka iz flisa Sesalna glava Številka za naročilo 1204886 Regulator sesalne moči (brezstopenjski) Adapter za orodje Priprava Gumijasta objemka (vijačna)
Seite 73: Upravljanje
2. Primite za prirobnico filtrske vrečke iz flisa in jo izvle- Polavtomatsko čiščenje filtra cite v smeri navzgor. Napotek Slika E Če stikalo za čiščenje filtra pritisnete vsakih 5–10 minut, 3. Preklopite zapiralno loputo in tesno zaprite filtrsko se življenjska doba patronskega filtra poveča. vrečko iz flisa.
Seite 74: Nega In Vzdrževanje
Izdelek: Sesalnik za suho in mokro sesanje vrečko iz flisa. Tip: RAPTOR NT-Sauger L 22l 4. Rabljeno filtrsko vrečko iz flisa odstranite v skladu z Tip: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO zakonskimi določbami. Zadevne EU-direktive 5. Nataknite novo filtrsko vrečko iz flisa.
Seite 75: Tehnični Podatki
8260 Viby J Danska Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ... Aarhus, 2020/12/01 Opis urządzenia ..........Symbole na urządzeniu........Tehnični podatki Przygotowanie............. Uruchamianie ............NT-Sau- ger L 22l Obsługa............... (PRO- Transport ............. Składowanie............Električni priključek Czyszczenie i konserwacja ......... Usuwanie usterek..........Napetost omrežja 220-240 Gwarancja ............
Seite 76: Opis Urządzenia
Opis urządzenia Wkład filtracyjny, worek włókninowy Rysunek A Wkład filtracyjny (PES) Mocowanie dyszy podłogowej Numer katalogowy 1204885 Wąż ssący Wylot powietrza, powietrze robocze Worek włókninowy Głowica ssąca Numer katalogowy 1204886 Regulator siły ssania (bezstopniowy) Adapter narzędziowy Przygotowanie Nasuwka gumowa (przykręcana) 1.
Seite 77: Obsługa
Usuwanie worka włókninowego 3. Zdjąć krzywkę z węża ssącego. Rysunek G ● Przy odkurzaniu mokrych zanieczyszczeń należy 4. Zamontować adapter narzędziowy na wężu ssą- zawsze wyjąć worek włókninowy. cym. 1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą. 5. Podłączyć adapter narzędziowy do elektronarzę- 2.
Seite 78: Składowanie
5. Założyć nowy worek włókninowy. Produkt: Odkurzacz do pracy na mokro i sucho 6. Założyć i zablokować głowicę ssącą. Typ: RAPTOR NT-Sauger L 22l Usuwanie usterek Typ: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO NIEBEZPIECZEŃSTWO Obowiązujące dyrektywy UE 2006/42/WE (+2009/127/WE) Niebezpieczeństwo porażenia prądem 2011/65/UE Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą-...
Seite 79: Dane Techniczne
Simboluri pe aparat ..........Pregătirea............Punerea în funcțiune ........... Operarea ............. Transport ............. Jørgen Holmgaard, CEO, Group Souurcing Depozitarea............RAPTOR A / S Îngrijirea şi întreţinerea........Skanderborgvej 277 Remedierea defecţiunilor ........8260 Viby J Garanţie .............. Dania Accesorii şi piese de schimb .......
Seite 80: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului Filtru cartuș, sac filtrant din material textil Figura A Filtru cartuş (PES) Suport pentru duza pentru podea Număr de comandă 1204885 Furtun de aspirare Supapă de evacuare a aerului, aer de lucru Sac filtrant din material textil Cap de aspirare Număr de comandă...
Seite 81: Operarea
2. Scoateţi sacul filtrant din material textil de pe flanşă 5. Racordaţi adaptorul pentru unealtă la unealta elec- în sus. trică. Figura E Figura H 3. Rabataţi în interior clapeta de închidere şi închideţi Curăţare semiautomată a filtrului etanş sacul filtrant din material textil. Indicaţie 4.
Seite 82: Îngrijirea Şi Întreţinerea
îşi pierde valabilitatea. Produs: Aspirator pentru mediu umed şi uscat Pericol de electrocutare Tip: RAPTOR NT-Sauger L 22l Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune Tip: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Opriţi aparatul. Directive UE relevante Scoateţi ştecărul. 2006/42/UE (+2009/127/UE) Indicaţie...
Seite 83: Date Tehnice
Záruka ..............Date tehnice Príslušenstvo a náhradné diely ......EÚ vyhlásenie o zhode ........NT-Sau- Technické údaje ..........ger L 22l (PRO- Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím prístroja si prečí- Conexiune electrică tajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte Tensiune de reţea...
Seite 84: Popis Prístroja
Popis prístroja Patrónový filter, filtračné vrecko z netkanej textílie Obrázok A Patrónový filter (PES) Držiak podlahovej dýzy Objednávacie číslo 1204885 Nasávacia hadica Výstup vzduchu, pracovný vzduch Filtračné vrecko z netkanej textílie Nasávacia hlava Objednávacie číslo 1204886 Regulátor sily vysávania (plynulé nastavenie) Adaptér náradia Gumená...
Seite 85: Obsluha
Odstránenie filtračného vrecka z netkanej textílie 5. Adaptér nástroja pripojte na elektrické náradie. Obrázok H ● Pri vysávaní mokrých nečistôt sa vždy musí odstrá- niť filtračné vrecko z netkanej textílie. Poloautomatické čistenie filtra 1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu. Upozornenie 2.
Seite 86: Starostlivosť A Údržba
NEBEZPEČENSTVO Výrobok: Mokrý a suchý vysávač Typ: RAPTOR NT-Sauger L 22l Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Typ: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd Príslušné smernice EÚ Vypnite prístroj. 2006/42/ES (+2009/127/ES) Vytiahnite sieťovú...
Seite 87: Opće Napomene
Jamstvo............... Technické údaje Pribor i zamjenski dijelovi........EU izjava o sukladnosti ........NT-Sau- Tehnički podaci............ ger L 22l (PRO- Opće napomene Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči- Elektrická prípojka tajte ove originalne upute za rad i prilo- žene Sigurnosne naputke. Postupajte u Sieťové...
Seite 88: Opis Uređaja
Opis uređaja Uložni filtar, flizelinska filtarska vrećica Slika A Uložni filtar (PES) Prihvatnik za podni nastavak Kataloški broj 1204885 Usisno crijevo Izlaz zraka, radni zrak Flizelinska filtarska vrećica Usisna glava Kataloški broj 1204886 Regulator usisne snage (kontinuirani) Adapter alata Priprema Gumeni kolčak (s navojem) 1.
Seite 89: Rukovanje
2. Flizelinsku filtarsku vrećicu na prirubnici izvucite Poluautomatsko čišćenje filtra prema gore. Napomena Slika E Aktiviranje postupka čišćenja filtra svakih 5 – 10 minuta 3. Preklopite ušicu za zatvaranje i nepropusno zatvori- povećava trajnost uložnog filtra. te flizelinsku filtarsku vrećicu. Napomena 4.
Seite 90: Njega I Održavanje
Proizvod: Usisivač za mokro i suho usisavanje 3. Preklopite ušicu za zatvaranje i nepropusno zatvori- Tip: RAPTOR NT-Sauger L 22l te flizelinsku filtarsku vrećicu. Tip: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO 4. Istrošenu flizelinsku filtarsku vrećicu zbrinite u skla- Relevantne EU direktive du sa zakonskim odredbama.
Seite 91: Tehnički Podaci
Namenska upotreba..........Aarhus, 2020/12/01 Opis uređaja............Simboli na uređaju ..........Tehnički podaci Priprema.............. Puštanje u pogon ..........NT-Sau- ger L 22l Rukovanje ............(PRO- Transport ............. Skladištenje............Električni priključak Nega i održavanje ..........Pomoć u slučaju smetnji ........Napon električne mreže 220-240 Garancija.............
Seite 92: Opis Uređaja
Opis uređaja Uložni filter, kesica sa flizelinskim filterom Slika A Uložni filter (PES) Prihvatnik podnog nastavka Kataloški broj 1204885 Usisno crevo Izlaz vazduha, radni vazduh Flizelinska filterska vrećica Usisna glava Kataloški broj 1204886 Regulator usisne sile (kontinualni) Adapter za alat Priprema Gumeni naglavak (zavrtni) 1.
Seite 93: Rukovanje
1. Odblokirajte i skinite usisnu glavu. Poluautomatsko čišćenje filtera 2. Filtersku vrećicu izvucite nagore. Napomena Slika E Aktiviranje čišćenja filtera na svakih 5-10 minuta 3. Preklopite ušicu za zatvaranje i hermetično zatvorite povećava radni vek uložnog filtera. flizelinsku filtersku vrećicu. Napomena 4.
Seite 94: Nega I Održavanje
4. Iskorišćenu flizelinsku filtersku vrećicu odložite u Tip: RAPTOR NT-Sauger L 22l otpad u skladu sa zakonskim odredbama. Tip: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO 5. Postavite novu flizelinsku filtersku vrećicu. Važeće direktive EU 6. Postavite usisnu glavu i zaključajte je.
Seite 95: Tehnički Podaci
Употреба по предназначение ......Aarhus, 2020/12/01 Описание на уреда..........Символи върху уреда........Tehnički podaci Подготовка ............Пускане в експлоатация ........Sauger Обслужване ............L 22l Транспортиране ..........(PRO- Съхранение............Грижа и поддръжка..........Električni priključak Помощ при повреди .......... Гаранция ............Napon električne mreže 220-240 Принадлежности...
Seite 96: Пускане В Експлоатация
Описание на уреда Символи върху уреда Фигура A Клас на запрашеност Поставка за подовата дюза Смукателен маркуч Изход за въздух, работен въздух Всмукателна глава Регулатор на изсмукващата сила (безстепенен) Адаптер за инструменти Гумена муфа (с възможност за завинтване) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред съдържа опасни за Блокировка...
Seite 97 Обслужване Указание В качеството си на прахосмукачка за промишлена Главен прекъсвач употреба уредът е подходящ за изсмукване на сухи, невъзпламеними прахове с гранични Уред ИЗКЛ. стойности за работното място, по-големи или равни на 1 mg/m Монтаж на филтърната торбичка от текстилен Уред...
Seite 98 Грижа и поддръжка 2. Интензивно почистване (при особено силно замърсяване на патронния филтър): запушете ОПАСНОСТ всмукателната тръба, респ. огънатата част с Опасност от токов удар ръка и едновременно с това натиснете 5 пъти Наранявания поради допир до провеждащи ток бутона за полуавтоматично почистване на части...
Seite 99 Продукт: Прахосмукачка за мокро и сухо почистване почистване на филтъра при включен уред. Тип: RAPTOR NT-Sauger L 22l 4. Сменете патронния филтър. Тип: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Излизане на прах при засмукване 1. Проверете за правилно монтажно положение на Приложими директиви на ЕС...
Seite 100: Üldised Juhised
Технически данни Sisukord Üldised juhised............ Keskkonnakaitse ..........Sauger Nõuetekohane kasutamine ......... L 22l (PRO- Seadme kirjeldus..........Seadmel olevad sümbolid ........Ettevalmistus............Електрическо свързване Käikuvõtmine............Мрежово напрежение 220-240 Käsitsemine............Фаза Transport ............. Мрежова честота 50-60 Ladustamine............Тип защита IPX4 Hooldus ja jooksevremont........
Seite 101: Seadme Kirjeldus
Seadme kirjeldus Padrunfilter, fliisfilterkott Joonis A Padrunfilter (PES) Põrandadüüsi kinnituspesa Tellimisnumber 1204885 Imivoolik Õhu väljapääs, tööõhk Fliisfilterkott Imipea Tellimisnumber 1204886 Imivõimsuse regulaator (astmeteta) Tööriista adapter Ettevalmistus Kummimuhv (kruvitav) 1. Pakkige seade lahti ja monteerige lisavarustus. Imipea lukustus Joonis B Mustusemahuti Käikuvõtmine Juhtrull HOIATUS...
Seite 102: Käsitsemine
3. Klappige lukustuslapats sisse ja sulgege fliisfilter- Märkus kott tihedalt. Poolautomaatse filtripuhastuse sisselülitamine on või- 4. Utiliseerige kasutatud fliisfilterkott vastavalt seadu- malik ainult sisselülitatud seadme korral. sesätetele. 1. Vajutage poolautomaatse filtripuhastuse klahvi 5x. 5. Pange imipea peale ja lukustage. Padrunfiltrit puhastatakse siis õhuvooluga (pulsee- riv müra).
Seite 103: Abi Rikete Korral
2. Tõmmake fliisfilterkott äärikust suunaga üles välja. Toode: Märg- ja kuivimur Joonis E Tüüp: RAPTOR NT-Sauger L 22l 3. Klappige lukustuslapats sisse ja sulgege fliisfilter- Tüüp: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO kott tihedalt. Asjaomased EL direktiivid 4. Utiliseerige kasutatud fliisfilterkott vastavalt seadu- 2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ) sesätetele.
Seite 104: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed Saturs Vispārīgas norādes ..........NT-Sau- Apkārtējās vides aizsardzība ......ger L 22l Noteikumiem atbilstoša lietošana......(PRO- Ierīces apraksts........... Simboli uz ierīces ..........Elektriühendus Sagatavošana ............. Võrgupinge 220-240 Ekspluatācijas uzsākšana ........Faas Apkalpošana ............Võrgusagedus 50-60 Transportēšana ........... Uzglabāšana ............
Seite 105: Ierīces Apraksts
Ierīces apraksts Patronfiltrs, flīsa filtra maisiņš Attēls A Patronfiltrs (PES) Grīdas sprauslas stiprinājums Pasūtījuma numurs 1204885 Sūkšanas šļūtene Gaisa izplūde, darba gaiss Flīsa filtra maisiņš Sūkšanas galviņa Pasūtījuma numurs 1204886 Sūkšanas jaudas regulators (bezpakāpju) Darbarīka adapters Sagatavošana Gumijas uzmava (skrūvējama) 1.
Seite 106: Apkalpošana
2. Izņemiet flīsa filtra maisiņu aiz atloka, ceļot to augš- Pusautomātiskā filtra tīrīšana Norādījum Attēls E Filtra tīrīšanas iespējas izmantošana ik pēc 5-10 minū- 3. Ielociet atloku un blīvi noslēdziet flīsa filtra maisiņu. tēm, paildzina patronfiltra darbmūžu. 4. Utilizējiet izlietotu flīsa filtra maisiņu saskaņā ar liku- Norādījum mu noteikumiem.
Seite 107: Kopšana Un Apkope
šī deklarācija zaudē savu spēku. Produkts: Mitrās un sausās sūkšanas putekļsūcējs Strāvas sitiena bīstamība Tips: RAPTOR NT-Sauger L 22l Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties strāvu vado- Tips: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO šām detaļām Attiecīgās ES direktīvas Izslēdziet ierīci. 2006/42/EK (+2009/127/EK) Atvienojiet tīkla spraudni.
Seite 108: Tehniskie Dati
Aarhus, 2020/12/01 Priedai ir atsarginės dalys ........Tehniskie dati ES atitikties deklaracija ........Techniniai duomenys........... Sauger Bendrosios nuorodos L 22l Prieš pradėdami naudotis prietaisu, per- (PRO- skaitykite šią originalią naudojimo ins- trukciją ir pridedamus saugos Strāvas pieslēgums nurodymus. Laikykitės jų.
Seite 109: Prietaiso Aprašymas
Prietaiso aprašymas Kasetinis filtras, neaustinės medžiagos filtravimo paketas Paveikslas A Lizdinis filtras (PES) Grindų valymo antgalio laikiklis Užsakymo numeris 1204885 Siurbimo žarna Oro išleidimo anga, darbinis oras Medžiaginis filtravimo maišelis Siurbiamoji galvutė Užsakymo numeris 1204886 Siurbimo galios reguliatorius (bepakopis) Prietaiso adapteris Guminė...
Seite 110: Valdymas
1. Atfiksuokite ir nuimkite viršutinę siurbiamąją dalį. 5. Universaliąją movą prijunkite prie elektrinio prietai- 2. Medžiaginį filtro maišelį prie jungės ištraukite viršun. Paveikslas E Paveikslas H 3. Užstumkite užspaudžiamąją juostelę ir sandariai už- Pusiau automatinis filtro valymas darykite medžiaginį filtravimo maišelį. Pastaba 4.
Seite 111: Kasdienė Priežiūra Ir Techninė Priežiūra
Elektros smūgio pavojus Produktas: Drėgno ir sauso valymo siurblys Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių Tipas: RAPTOR NT-Sauger L 22l Išjunkite prietaisą. Tipas: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Ištraukite tinklo kištuką. Atitinkamos ES direktyvos Pastaba 2006/42/EB (+2009/127/EB) Jei atsiranda triktis (pvz., sulūžta filtras), prietaisą reikia 2011/65/ES tuoj pat išjungti.
Seite 112: Techniniai Duomenys
Символи на пристрої......... Підготовка ............Введення в експлуатацію........Jørgenas Holmgaardas, „Group Souurcing“ generalinis Керування............direktorius Транспортування ..........RAPTOR A / S Зберігання ............Skanderborgvej 277 Догляд та технічне обслуговування ....8260 Viby J Допомога в разі несправностей......Denmark Гарантія ..............
Seite 113: Опис Пристрою
Опис пристрою Патронний фільтр, фільтрувальний пакет із нетканого матеріалу Малюнок A Патронний фільтр (PES) Тримач насадки для підлоги Номер для 1204885 Всмоктувальний шланг замовлення Отвір для випуску повітря, робоче повітря Фільтрувальний пакет з нетканого Головка пилососа матеріалу Регулятор сили всмоктування (безступінчастий) Номер...
Seite 114 Встановлення гумових губок Робота з електроінструментами 1. Зняти щіткові планки. НЕБЕЗПЕКА Малюнок D Небезпека ураження електричним струмом 2. Встановити гумові губки. Небезпека травмування та пошкоджень. Вказівка Розетка призначена виключно для прямого Структурована сторона гумових губок повинна підключення електроінструментів до пилососа. бути...
Seite 115 Після кожного використання Заміна фільтрувального пакету з нетканого матеріалу 1. Спорожнити контейнер. 2. Очистити пристрій ззовні та всередині за 1. Розблокувати і зняти головку пилососа. допомогою пилососа та протерти його вологою 2. Витягти фільтрувальний пакет із нетканого ганчіркою. матеріал, потягнувши догори. Малюнок...
Seite 116: Приладдя Та Запасні Деталі
змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Пилосос для сухого та вологого прибирання Розміри та вага Тип: RAPTOR NT-Sauger L 22l Типова робоча вага Тип: RAPTOR NT-Sauger L 22l PROMO Довжина x ширина x висота 380 x Відповідні директиви ЄС 370 x 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/ЄС...

Diese Anleitung auch für:

L 22l promo1203091 1208395

Raptor L 22l Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Raptor L 22l

Inhaltszusammenfassung für Raptor L 22l

Diese Anleitung auch für: