Fuelab 47401 Bedienungs- Und Installationsanleitung

Operating and Installation Instructions
This product is to be installed only by persons knowledgeable in the repair and modification of vehicle fuel systems
Dieses Produkt darf nur von Personen installiert werden, die sich mit der Reparatur und Modifikation von Fahrzeug-Kraftstoffsystemen und all-
and general vehicle systems modification. Only a qualified technician or mechanic who is aware of applicable
This product is to be installed only by persons knowledgeable in the repair and modification of vehicle fuel systems
gemeinen Änderungen an Fahrzeugsystemen auskennen. Die Installation dieses Produkts sollte nur von einem qualifizierten Techniker oder
safety procedures and fabrication skills should perform the installation of this product.
and general vehicle systems modification. Only a qualified technician or mechanic who is aware of applicable
Mechaniker durchgeführt werden, der mit den geltenden Sicherheitsverfahren vertraut ist.
This fuel pump utilizes an electronic DC motor system that is not typical of conventional fuel pumps, and therefore
Diese Kraftstoffpumpe verwendet ein elektronisches Gleichstrom-Motorsystem, das nicht typisch für herkömmliche Kraftstoffpumpen ist, und
extra precautions must be adhered to as contained in instructions herein
GASOLINE AND OTHER FUELS ARE FLAMMABLE AND CAN BE EXPLOSIVE!
daher müssen zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, wie sie in den vorliegenden Anweisungen enthalten sind.
BENZIN UND ANDERE KRAFTSTOFFE SIND BRENNBAR UND KÖNNEN EXPLOSIV SEIN! GASOLINE AND OTHER FUELS ARE FLAMMABLE AND CAN BE EXPLOSIVE!
Perform the installation in a well ventilated location only to minimize the build up of fuel vapors. NO open flames,
Führen Sie die Isolierung nur an einem gut belüfteten Ort durch, um die Ansammlung von Kraftstoffdämpfen zu minimieren. Während der Installati-
Perform the installation in a well ventilated location only to minimize the build up of fuel vapors. NO open flames,
smoking or other sources of ignition are to be present during installation, to prevent fire or explosion that can cause
on dürfen KEINE offenen Flammen, Rauchen oder andere Zündquellen vorhanden sein, um Feuer oder Explosionen zu verhindern, die zu schwe-
smoking or other sources of ignition are to be present during installation, to prevent fire or explosion that can cause
serious injury or death. Grinding, cutting, and drilling must be performed with care to prevent ignition. Draining and
ren Verletzungen oder zum Tod führen können. Schleifen, Schneiden und Bohren müssen mit Sorgfalt durchgeführt werden, um eine Entzündung
serious injury or death. Grinding, cutting, and drilling must be performed with care to prevent ignition. Draining and
removal of all fuel and ventilation of vapors in vehicle and fuel system is recommended when performing such
zu verhindern. Es wird empfohlen, den gesamten Kraftstoff abzulassen und zu entfernen und die Dämpfe im Fahrzeug und im Kraftstoffsystem zu
removal of all fuel and ventilation of vapors in vehicle and fuel system is recommended when performing such
entlüften, wenn solche Verfahren durchgeführt werden. Während der Installation ist stets ein geeigneter Augen- und Personenschutz erforderlich.
procedures. Proper eye and personal protection is required at all times during installation.
procedures. Proper eye and personal protection is required at all times during installation.
Das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs kann unter Druck stehen! Lösen Sie keine Kraftstoffverbindungen, bevor der Druck im
The Vehicle's fuel system may be under pressure! Do not loosen any fuel connections until relieving all fuel system
Kraftstoffsystem nicht vollständig abgebaut ist. Anweisungen zum sicheren Ablassen des Drucks im Kraftstoffsystem finden Sie
The Vehicle's fuel system may be under pressure! Do not loosen any fuel connections until relieving all fuel system
pressure. Consult an applicable service manual for instructions to relieve fuel system pressure safely.
in einem entsprechenden Wartungshandbuch. Dieses Produkt ist nur für den Einsatz im Rennsport, im Gelände oder auf See
pressure. Consult an applicable service manual for instructions to relieve fuel system pressure safely.
This product is intended for racing, off-road, or marine use only. This fuel system component is capable of altering
vorgesehen. Diese Kraftstoffsystemkomponente ist möglicherweise nicht für den Verkauf oder die Verwendung in emissionskont-
This product is intended for racing, off-road, or marine use only. This fuel system component may not be legal for
engine tuning and therefore not legal for sale or use on emission controlled motor vehicles.
rollierten Kraftfahrzeugen zugelassen: Informieren Sie sich über die örtlichen staatlichen und nationalen Gesetze.
sale or use on emission controlled motor vehicles; consult local, state and national laws.
Product Contents:
Produktinhalte:
Product Contents:
Check the diagram and list of components
Überprüfen Sie das Diagramm und die Liste der Kom-
Check the diagram and list of components (right)
(right) to ensure that no components are
ponenten(rechts), um sicherzustellen, dass keine Teile
to ensure that no components are missing from
missing from box. Contact your Fuelab
in der Packung fehlen. Wenden Sie sich für Ersatz
box. Contact your Fuelab distributor immediately
distributor immediately for replacement.
sofort an Ihren FueLab-Händler
for replacement.
47401 Merkmale- und Leistungsdaten:
51501 Features and Performance Ratings:
47401 Features and Performance Ratings: Einlass und Auslass-
Inlet Port Sizes
größen
Inlet and Outlet
Seat Size
Port Sizes
Regulation Slope
Nenndurchfluss-
Rated Flow Rate 66 GPH @ 45 PSI,13.5V
Maximum Flow menge
Capacity
Maximaldruck
Maximum Pressure
Pressure
Betriebsspannung
Operating Voltage
Adjustment Range
WARNUNG!
Die Stromversorgungsspannung muss konstant sein, wie in der obigen Spezifikation
WARNING! Power Supply Voltage must be constant as specified in above specification. Only install fuel
angegeben. Installieren Sie die Kraftstoffpumpe nur in Fahrzeugen mit 12 Volt (6-Zellen-Bleiakku)
pump on vehicles using 12 Volt (6 cell lead acid battery) with a normal operating alternator charging
WARNING! Exceeding maximum flow capacity may result in an over-pressure operating condition.
mit einem normal funktionierenden Lichtmaschinen-Ladesystem oder in Fahrzeugen mit 16 Volt
system or vehicles using 16 Volt (8 cell lead acid battery) with no charging system. Pulse-Width
Before Installation, Plan Entire Fuel System: (8-Zellen-Bleiakku) ohne Ladesystem. Pulsweitenmodulation oder andere Mittel zur Reduzierung
Modulation or other means of reducing input power voltage may result in erratic or non-operational
der Eingangsspannung können zu unregelmäßigen oder nicht betriebsfähigen Zuständen führen.
These instructions are limited to general topics of regulator component installation and may not include specific
condition. Electronic Power Supplies have not shown to be a problem with normal operation, however
Es hat sich gezeigt, dass elektronische Stromversorgungen bei normalem Betrieb kein Problem
information pertaining to your application. These instructions are written assuming the use of an electric fuel pump
testing has not been performed on all systems.
darstellen, allerdings wurden nicht alle Systeme getestet.
capable of at least 100 PSIG outlet pressure and limited to the specified Maximum Flow Capacity (above). This
Before Installation, Plan Entire Fuel System:
regulator has an internal spring that can be changed for other pressure ranges, including "T" range, for 10-25 PSID
Planen Sie vor der Installation das gesamte Kraftstoffsystem:
A complete design plan of entire fuel system must be created for the specific application. These instructions are a
if required by the specific application. Lower, carbureted pressure ranges are recommended for a different model of
Es muss ein vollständiger Konstruktionsplan des gesamten Kraftstoffsystems für die spezifische Anwendung erstellt werden.
guide to help design this plan with respects to integrating this model of fuel pump only. Consult other sources of
regulator only. Visit our company website for specific details pertaining to example fuel systems and other solution
Diese Anleitung ist ein Leitfaden für die Erstellung dieses Plans, der sich ausschließlich auf die Integration dieses Kraftstoffpum-
information and manufacturers instructions for the various components of the fuel system. These instructions are
ideas. Additional information including advanced troubleshooting, any special alerts and FAQ's pertaining to this
penmodells bezieht. Konsultieren Sie andere Informationsquellen und Herstelleranleitungen für die verschiedenen Komponenten
limited to general topics of fuel pump installation and may not include specific information pertaining to your specific
and other products is also available.
des Kraftstoffsystems. Diese Anleitung beschränkt sich auf allgemeine Themen der Kraftstoffpumpeninstallation und enthält
application. These instructions are written assuming the use of Multi-Point Electronic Fuel Injection using a
möglicherweise keine spezifischen Informationen für Ihre spezielle Anwendung. Diese Anleitung wurde unter der Annahme ge-
General Regulator Performance Notes:
standard return (bypass) style fuel pressure regulator. This fuel pump may be integrated in some general
schrieben, dass eine elektronische Mehrpunkt-Kraftstoffeinspritzung mit einem Standard-Rücklauf- (Bypass-) Kraftstoffdruckreg-
The notation "PSIG" means pressure in Pounds per Square Inch (PSI) relative to the prevailing atmospheric
carbureted systems using a bypass system. Visit our company website (www.fuelab.com) for specific details
ler verwendet wird. Diese Kraftstoffpumpe kann in einige allgemeine Vergasersysteme integriert werden, die ein Bypass-System
condition or outside air. This is referred to as Gauge Pressure. The notation "PSID" means pressure in PSI relative
pertaining to example fuel systems and other solution ideas. Additional information including advanced
verwenden. Besuchen Sie unsere Firmenwebsite (www.fuelab.com) für spezifische Details zu Beispiel-Kraftstoffsystemen und
to another pressure source or called the Differential Pressure. The intake manifold pressure, when plumbed to the
troubleshooting, any special alerts and FAQ's pertaining to this and other products is also available. A good design
andere Lösungsideen. Dort finden Sie auch zusätzliche Informationen, wie z. B. erweiterte Fehlersuche, spezielle Warnhinweise
regulator, changes the fuel pressure in a 1:1 ratio. When the engine idles (for example 12 Inches of Mercury or 6
plan for the fuel system must contain consideration for: Pressure and flow rate through various components, quality und häufig gestellte Fragen (FAQ) zu diesem und anderen Produkten. Ein guter Konstruktionsplan für das Kraftstoffsystem muss
PSIG of vacuum) fuel rail pressure will lower 6 PSI, when compared to the setting with the engine off. For boosted
of components, operating environment (temperature, vibration, shock, general exposure to elements) and local area folgende Punkte berücksichtigen: Druck und Durchflussmenge durch die verschiedenen Komponenten, Qualität der Komponen-
applications, including turbo or superchargers, fuel rail pressure increases at a 1:1 ratio. An engine at 10 PSIG of
ten, Betriebsumgebung (Temperatur, Vibration, Stöße, allgemeine Exposition gegenüber Elementen) und örtliche Gesetze. Begin-
laws. Begin installation of fuel pump only after a complete plan is established to help avoid fuel system component
boost as measured in the intake manifold, will increase the fuel pressure by 10 PSIG. The actual readings of
nen Sie mit der Installation der Kraftstoffpumpe erst, nachdem ein vollständiger Plan erstellt wurde, um den Ausfall von Kompo-
failure, costly rework, and excessive installation time.
pressure in a real world application would show a lower pressure, as the engine is using fuel that would normally be
nenten des Kraftstoffsystems, kostspielige Nacharbeiten und übermäßige Installationszeit zu vermeiden.
returning back through the return line when the engine is off. The amount of pressure difference to expect is a
function of how much flow the engine is using (reference Regulation Slope, above).
Operating and Installation Instructions
Bedienungs- und Installationsanleitung:
safety procedures should perform the installation of this product.
W
W
-8AN Militäranschluss
-10AN Military Port
Standard
-8AN Military Port
3 PSI/GPM
66 GPH @ 45 PSI, 13,5V
2.5 GPM at 25 PSID (250 LPH @ 3 Bar)
(250 LPH @ 3 Bar)
(570 LPH at 1.75 Bar)
125 PSI (8.5 Bar)
125 PSI (8.5 Bar)
Pressure Range "E"
8-17 Volt
8-17 Volts
25-90 PSID
(1.75-6.2 Bar)
Model Number 47401
Modellnummer 47401 Model Number 51501
Electronic Fuel Pump
Fuel Pressure Regulator
Elektrische Kraftstoffpumpe
C A U T I O N !
C A U T I O N !
ACHTUNG!
C A U T I O N !
C A U T I O N !
WARNUNG!
W A R N I N G !
W A R N I N G !
A R N I N G !
A R N I N G !
Adjustment Screw
(2X) -910 O-ring
Plug
-906 O-ring
Jam Nut
Flat Washer
(3X) Bracket Lock Washers
Electronic Connector
Fuel Pump Seals
Regulator
Connector
Connector
Pins
Barbed Fitting
Shroud
(3X) Bracket Screws
110020726-1, No Rev
110020726-1, No Rev Seite 1 von 6
105020121-1, Rev B
2x -908
Port
O-Rings
Bracket
Page 1 of 6
Sheet 1 of 4