Manhattan 158220 Kurzanleitung

PARALLEL PCI CARD
INSTRUCTIONS
MODEL 158220
Driver Installation
Important: Driver installation must be completed
before card installation.
1 Insert the included driver CD.
2 In the "PCI_IO" / "MCS9865" folder, select the driver
that matches your system and click Install.
3 Click Exit to complete the driver installation.
4 Shut down the computer.
5 Place the PCI card into the PCI slot, then
power on the system. Windows will automatically
start installing the driver software.
Verification of Driver Installation
1 Right-click on "My Computer," then click "Manage"
Deutsch: Parallele PCI Express Karte
Treiberinstallation
Wichtig: Die Treiberinstallation muss vor
dem Einbau der Karte erfolgen.
1
Legen Sie die beiliegende Treiber-CD.
2 In der "PCI_IO" / "MCS9865"-Ordner,
wählen Sie die Treiber, die Ihr System
passt und klicken Sie auf Install.
3 Klicken Sie auf Exit, um die Treiber-
installation abzuschließen.
4 Schalten Sie den Computer aus.
5 Setzen Sie Karte in den PCI-Slot ein,
dann schalten Sie den PC wieder ein.
Windows installiert den Treiber
automatisch.
Überprüfung der Treiberinstallation
1 Rechtsklicken Sie auf "Arbeitsplatz",
dann auf "Verwalten" dann "Geräte-
manager."
2 Klicken Sie auf das "+" vor "Anschlüsse
(COM & LPT)" und prüfen Sie, dass "PCI
ECP Paralleler Anschluss" oder
ähnliches eingetragen ist.
Italiano: Scheda Parallela PCI Express
Installazione dei Driver
Importante: L'installazione dei driver deve essere
completata prima dell'installazione della scheda.
1 Inserire il CD dei driver incluso.
2 Nella cartella "PCI_IO" / "MCS9865", selezionare il driver
che corrisponde al proprio sistema e cliccare Install.
3 Cliccare Exit per completare l'installazione dei driver.
4 Spegnere il computer.
5
Posizionare la scheda PCI nello slot PCI, quindi
alimentare il sistema. Windows automaticamente farà
partire l'installazione del software.
Verifica dell'installazione dei Driver
1 Cliccare con il tasto destro del mouse su "My Computer,"
quindi cliccare "Manage" e "Device Manager."
2 Cliccare su "+" di fronte a "Ports (COM & LPT)" e
confermare che "PCI ECP Parallel Port" è elencata.
Installazione della Scheda
Importante: L'installazione dei driver deve essere
completata prima dell'installazione della scheda.
1 Spegnere il computer.
2
Scollegare il cavo di alimentazione e rimuovere il
coperchio del computer.
3 Rimuovere la staffa dello slot in corrispondenza dello
slot PCI disponibile.
4 Allineare con precisione il connettore del bus (A) della
scheda con lo slot PCI selezionato sulla motherboard.
Esercitare una leggera ma ferma pressione per inserire
il connettore sulla scheda.
5
Avvitare le viti della staffa dello slot per assicurare la
scheda.
6 Riposizionare il coperchio del computer e ricollegare il
cavo di alimentazione.
•
Per ulteriori specifiche, visita il sito manhattan-products.com.
Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.
158220_03_man_ML1_NL.indd 1
and "Device Manager."
2 Click on "+" in front of "Ports (COM & LPT)" and
confirm that "PCI ECP Parallel Port" is listed.
Card Installation
Important: Driver installation must be completed
before card installation.
1
Turn off your PC.
2 Unplug the power cord and remove your computer's
cover.
3
Remove a slot bracket corresponding to an available
PCI slot.
Einbau der Karte
Wichtig: Die Treiberinstallation muss vor
dem Einbau der Karte erfolgen.
1
Schalten Sie Ihren PC aus.
2 Trennen Sie das Stromkabel und
öffnen Sie das PC-Gehäuse.
3
Entfernen Sie die Slotblende eines
verfügbaren PCI-Slots.
4 Richten Sie die Steckkontakte der
Karte (A) vorsichtig auf einem PCI-Slot
des Mainboards aus. Drücken die
Karte fest ein.
5 Setzen Sie die Schraube der Slotblende
wieder ein, um die Karte zu
befestigen.
6 Schließen Sie das PC-Gehäuse und
schließen Sie das Stromkabel wieder
an.
•
Die Spezifikationen finden Sie auf
manhattan-products.com.
Polski: Karta równoległa PCI
Instalacja sterowników
Uwaga: Sterowniki należy zainstalować przed
montażem kontrolera w złączu PCI.
1 Umieść płytę CD ze sterownikami.
2
W "PCI_IO" / "MCS9865" folder, wybierz sterownik,
który pasuje do systemu i kliknij Install.
3 Kliknij Exit po zakończeniu instalacji.
4 Wyłącz komputer.
5 Umieść kontroler w wolnym złączu PCI. System
Windows automatycznie wykryje nowe
urządzenie i zainstaluje sterowniki.
Weryfikacja poprawności instalacji
sterowników
1 Kliknij prawym klawiszem myszki na „Mój Komputer",
a następnie wybierz z menu kontekstowego
„Właściwości". Wybierz „Menadżer urządzeń".
2 Rozwiń pozycję „Porty COM i LPT" i sprawdź, czy na
liście znajduje się pozycja „PCI ECP Parallel Port".
Montaż kontrolera
Uwaga: Przed przystąpieniem do montażu
kontrolera należy zainstalować sterowniki z płyty CD.
1
Wyłącz komputer.
2 Odepnij kabel zasilający i zdejmij pokrywę
obudowy.
3
Usuń zaślepkę na tylnym panelu obudowy
odpowiadającą wybranemu złączu PCI.
4 Umieść kontroler (A) w złączu PCI i delikatnie
dociśnij, aby właściwe dopasować styki.
5 Przykręć śledź mocujący do obudowy.
6
Zamknij pokrywę obudowy i podłącz kabel
zasilający.
•
Pełną specyfikację produktu znajdziecie Państwo
na stronie manhattan-products.com.
4 Carefully align the card's bus connector (A) with the
selected PCI slot on the motherboard. Push the
board down firmly.
5 Replace the slot bracket's holding screw to secure the
card.
6 Replace the computer cover and reconnect the
power cord.
•
For specifications, go to manhattan-products.com.
Español: Tarjeta Paralela PCI Express
Instalacion del Controlador
Importante: La instalación del controlador
debe ser completado antes de la
instalación de la tarjet.
1 Inserte el CD del controlador.
2
En la carpeta "PCI_IO" / "MCS9865",
seleccione el controlador correspondiente
a su sistema y clic en Install.
3 Haga clic en Exit para completar la
instalació del controlador.
4
Apague la Pc.
5 Coloque la tarjeta PCI en la ranura PCI, a
continuación, encienda el sistema.
Windows automáticamente comenzar
a instalar el software del controlador.
Verificación de la Instalación
1 Haga clic derecho en "Mi PC" haga clic
en "Administrar" y "Administrador de
Dispositivos."
2 Haga clic en "+" en "Puertos (COM &
LPT)" y confirme se liste "Puerto PCI ECP
Paralelo".
Français:
Installation du logiciel
Important: L'installation du logiciel doit être
complétée avant l'installation de la carte.
1 Insérez le CD de pilote.
2
Dans le dossier "PCI_IO" / "MCS9865", sélectionnez
le pilote correspondant à votre système et cliquez
sur Install.
3 Cliquez sur Exit pour compléter l'installation du
logiciel.
4
Éteignez l'ordinateur.
5 Placez la carte dans l'emplacement PCI, puis démarrez
le PC. Windows installe le logiciel automatiquement.
Vérification de l'installation du logiciel
1 Cliquez-droit sur "Poste de travail," puis sur "gérer"
et "Gestionnaire de périphérique."
2 Cliquez sur le "+" devant "Ports (COM & LPT)" et
confirmez que "Port Parallèle PCI ECP" ou qc.
similaire apparaît dans la liste.
Installation de la carte
Important: L'installation du logiciel doit être
complétée avant l'installation de la carte.
1
Éteignez votre ordinateur.
2 Débranchez le cordon d'alimentation et enlevez le
capot de l'ordinateur.
3
Enlevez une plaque de recouvrement d'un
emplacement PCI disponible.
4 Alignez les connecteurs de bus délicatement (A)
sur l'emplacement sélectionné de la carte mère.
5 Replacez la vis de fixation pour sécuriser la carte et
l'équerre du port parallèle.
6 Replacez le capot du PC et rebranchez le cordon
d'alimentation.
•
Vous trouvez les spécifications sur manhattan-
products.com.
A
Instalación de la Tarjeta
Importante: La instalación del controlador
debe ser completado antes de la
instalación de la tarjeta.
1 Apague la computadora.
2
Desconecte el cable de alimentación y
retire la cubierta del ordenador.
3 Quitar un soporte de la ranura
correspondiente a una ranura PCI
disponible.
4
Alinee con cuidado el conector de la
tarjeta (A) con la ranura PCIe de la
tarjeta madre. Empuje firmemente
hacia abajo.
5 Coloque el tornillo del bracket sobre la
ranura externa del gabinete y fije la
tarjeta.
6 Vuelva a colocar la cubierta del
ordenador y vuelva a conectar el cable
de alimentación.
•
Para más especificaciones, visite
manhattan-products.com.
Carte PCI Express parallèle
MAN-158220-UM-ML1-0513-03-0
5/28/13 9:16 AM