Inhaltsverzeichnis
Werbung
DK
Fra håndspillet trækkes wiren gennem
styret (A), ventilrørshætten (B), ventil-
posen (C) og fastgøres til ventilstativet
(D) med en wirelås. Bemærk: Styret (A)
skal vende som vist.
Kun forsiloer med 1020 mm ventil-
rør: Fra midten af wiren udmåles 1,2
meter til en af siderne, og i dette punkt
fastgøres wiren til ventilstativet med en
wirelås, således at den længste ende af
wiren kommer til at vende nedad.
D
Von der Handwinde das Drahtseil durch
das Steuer (A), den Zentralrohrkopf
(B) bzw. den Blähkolben (C) ziehen
und am Zentralrohrstativ (D) mit einer
Drahtseilklemme befestigen. Beachten
Sie, dass das Steuer (A) wie illustriert
wenden muss.
DK
Kun for siloer med ø 770 mm ventil-
rør: Monter vægtjernet som vist. Bind
vægtjernet fast med et stykke ståltråd,
så det ikke falder af, når ventilrøret
samles.
D
Nur für Silos mit ø 770 mm Zentral-
rohr: Das Flacheisen zum Beschw-
eren des Blähkolbens montieren. Das
Flacheisen mit Stahldraht so festbin-
den, dass es nicht herausfällt, wenn
das Zentralrohr zusammengestellt wird.
Nur für Silos mit ø 1020 mm Zentral-
rohr: Von der Mitte des Drahtseils 1,2
Meter zu einer der Seiten ausmessen,
und in diesem Punkt das Drahtseil mit
einer Drahtseilklemme zum Zentralro-
hrstativ so befestigen, dass die Spitze
des Drahtseils nach unten kehrt.
GB
Lead the wire from the hand winch
through the guide (A), the vent pipe
cap (B), the valve (C), and fasten it to
the valve frame (D) by means of a wire
clamp. Take care that the guide (A) is
fitted as illustrated.
Only for silos with ø 1020 mm vent
pipe: Find a point 1.2 m from the mid-
point of the winch wire's length. Fasten
this point to the valve frame, using a
wire clamp, with the longer end of the
wire hanging down.
GB
Only for silos with ø 770 mm vent
pipe: Fit the iron bar for weighting the
valve, as illustrated. Secure the bar us-
ing a piece of steel wire, so that it does
not fall out when you assemble the vent
pipe.
F
Seulement pour séchoirs avec tuyau
central de 770 mm diam.: Monter le
fer plat afin d'alourdir l'obturateur com-
me indiqué. Fixer le fer plat au moyen
d'un fil d'acier de sorte qu'il ne tombe
pas lors de l'assemblage du tuyau
central.
F
Faire passer le fil métallique du treuil
à bras dans le guide (A), puis dans le
chapeau du tuyau central (B), ensuite
à travers l'obturateur (D) et le fixer au
support (D) à l'aide d'une pince-câble.
Veillez à ce que le guide soit orienté
comme indiqué.
Seulement pour séchoirs avec tuyau
central de 1020 mm diam.:
Mesurer du milieu du fil métallique
1,2 mètre à un des côtes et à ce point
fixer le fil métallique au support de
l'obturateur à l'aide d'une pincecâble de
sorte que le bout le plus long du fil soit
dirigé vers le bas.
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
