Werbung
ALGIMIX
D Gebrauchsanweisung
Der Alginat-Mixer REF 452 045 ermöglicht die einfache Herstellung von Alginatpaste und ähnlichen Mischungen. Diese Maschine
wurde als einfaches und zuverlässiges Gerät für Zahnkliniken vorgesehen. Um eine optimale Leistung zu erreichen und die Lebensdauer
des Geräts zu verlängern, empfehlen wir nachstehende Gebrauchsanweisungen sorgfältig durchzulesen.
INSTALLATION
1. Entnehmen Sie den Mixer vorsichtig aus der Verpackung und überprüfen Sie, dass folgendes Zubehör enthalten ist:
• Versorgungskabel
• Mixschüssel
• Spachtel für Gips bzw. Alginat (REF 304 317).
2. Wählen Sie für die Aufstellung des Geräts eine Stelle, die von Wärmequellen, möglichen Vibrationen und Feuchtigkeit entfernt ist.
Es muss sich um eine standfeste, stabile und entsprechend nivellierte Oberfläche handeln.
3. Schließen Sie das Versorgungskabel des Mixers an eine 230 V, 50/60 Hz Steckdose an.
4. Montieren Sie die Schüssel (B) auf den Befestigungsteller der Maschine (C). Hierfür müssen beide Klemmteile einrasten.
Drehen Sie die Schüssel dann leicht im Uhrzeigersinn.
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN ALGINAT-MIXER
1. Schließen Sie die Maschine an einen 230 V, 50/60 Hz Stromanschluss an. Betätigen Sie den Hauptschalter, der sich auf der Rückseite
der Maschine befindet.
2. Setzen Sie die Schüssel auf den Teller, wobei die vertikale Achse bis zum Anschlag in Schüssel und Teller einrasten muss.
3. Drehen Sie die Schüssel 1/5 im Uhrzeigersinn (ca. 70º).
4. Stellen Sie sicher, dass Schüssel und Teller fest verbunden sind, indem Sie die Schüssel nach oben ziehen.
5. Geben Sie die entsprechenden Mengen an Alginat und Wasser in die Schüssel, je nach Anweisungen des Alginatherstellers.
6. Drücken Sie den Knopf für langsame Geschwindigkeit (Schildkröte) und rühren Sie gleichzeitig die Mischung mit der Spachtel
(im Lieferumfang enthalten) um.
7.
Nach dieser Vormischung (einige Sekunden), drücken Sie den Knopf für schnelle Geschwindigkeit (Hase). Kneten Sie nun die
Mischung, indem Sie sie mit der Spachtel gegen die Innenwand der
Schüssel drücken (Abb. 1).
8. Wenn der Mischvorgang beendet ist (einige Sekunden), entnehmen
Sie die Alginatmischung, die sich an der Schüsselwand abgesetzt
hat, indem Sie die Spachtelkante von unten nach oben in der
Schüssel bewegen (Abb. 2).
9. Die Alginatmischung ist nun einsatzbereit.
Abb.1: Knetposition
10. Legen Sie diese in einen Behälter. Schüssel abnehmen und reinigen.
WICHTIG:
Die Maschine ist mit zwei Betriebsknöpfen ausgestattet: langsam (Schildkröte) und schnell (Hase). Um Schäden
an der Maschine zu vermeiden ist es wichtig, dass nicht beide Knöpfe gleichzeitig gedrückt werden.
WARTUNG UND REINIGUNG
Um eine optimale Zuverlässigkeit und eine lange Lebensdauer sicher zu stellen, empfehlen wir Folgendes:
• Nach jedem Gebrauch die Schüssel und die Spachtel gründlich reinigen. Dadurch werden Schmutzansammlungen und mögliche
Verstopfungen des Befestigungssystems zwischen Schüssel und Motorachse verhindert.
• Für die Reinigung des Gerätegehäuses ein feuchtes Tuch und Seifenwasser benutzen. Weder Lösungsmittel noch
sonstige brennbare Produkte verwenden.
• Für Wartungsarbeiten an dem Alginat-Mixer empfehlen wir stets Original-Ersatzteile von Hager & Werken zu benutzen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Bevor Sie die Maschine anschließen stellen Sie sicher, dass es sich um eine 230 V, 50/60 Hz Stromversorgung handelt.
• Stellen Sie die Schüssel niemals auf den Drehteller der Maschine, wenn der Motor des Mixers in Betrieb ist.
• Kinder und nicht qualifiziertes Personal dürfen nicht an dem Gerät arbeiten.
• Der Mixer muss auf einer stabilen und entsprechend nivellierten Oberfläche stehen. Stellen Sie sicher, dass die Silikonträger richtig auf
dem Arbeitstisch liegen.
• Nach Abschluss eines Vorgangs, warten Sie bis der Motor der Maschine vollkommen zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die
Schüssel entfernen.
• Trennen Sie die Maschine während der Reinigungsarbeiten vom Netz.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung: 230 V, 50/60 Hz
Höhe (inkl. Schüssel):
230 mm
Leistung:
60 W
Breite:
175 mm
Gewicht:
3 kg
Tiefe:
250 mm
GB Instructions for Use
The REF 452 045 Alginate Mixer allows easily preparing alginate paste and similar mixtures. This machine has been designed as a simple
and reliable device for the dental clinic. In order to achieve an optimal performance and a long working life, we strongly recommend you
to read carefully the following operating instructions.
INSTALLATION
1. Carefully unpack your Alginate Mixer and make sure that the following accessories are inside the packing:
• A power cord
• A mixing bowl
• A spatula for plaster-alginate (REF 304 317)
2. Choose a firm, stiff and well-balanced surface to place the mixer, far from heat sources, vibrations or damp.
3. Connect the power cord to a 230 V, 50/60 Hz power source.
4. Fit the bowl (B) into the machine's fixing plate (C). To do this, fit together the two parts of the fitting and slightly turn the bowl
clockwise.
ALGINATE MIXER: INSTRUCTIONS FOR USE
1. Connect the machine to a power point of 230 V, 50/60 Hz. Press general switch at the rear.
2. Place the bowl on the bowl holder. Fit bowl and bowl holder firmly and adjust them vertically.
3. Turn the bowl 1/5 turn clockwise (approx 70º).
4. Make sure it is securely fitted by pulling upwards.
5. Pour alginate and water inside the bowl in the proportions indicated by the manufacturer of the alginate used.
6. Press slow speed (tortoise) to pre-beat the mix with the spatula (provided with the machine).
7.
After a few seconds, pre-beating is finished. Then, press fast speed (hare) and mix the mixing pressing it with the spatula. The spatula
should be placed almost flat against the wall of the bowl (Picture 1).
8. Once mixing finishes (after just a few seconds), gather the alginate
mix around the wall of the bowl moving the tip of the spatula from
the bottom to the upper edge of the bowl (Picture 2).
9. Alginate mixing can be now used.
10. Place it inside a tray. Remove the bowl from the machine and
clean it.
IMPORTANT:
unit it is important not to press the two keys at the same time.
MANTENANCE AND CLEANING
In order to obtain an optimal reliability and a long working life of the machine, it is strongly recommended:
• To clean carefully the mixing bowl and the spatula every time you use the machine. This will prevent dirt accumulation and possible
jams of the bowl's fitting system to the motor shaft.
• To clean the outer casing of the unit always with a cloth moisted in soapy water. Do not use dissolvents or any other inflammable
product.
• To use Hager & Werken original spare parts in all the maintenance operations of the Algimate Mixer.
PRECAUTIONS
• Before connecting the machine, make sure that the power source is 230 V, 50/60 Hz.
• Do not fit the bowl into the spinning plate when the mixer motor is in operation.
• Do not allow children or unskilled personnel to operate the machine.
• Choose a rigid and well-balanced surface to place the Mixer. Besides, make sure the silicon pads are correctly fitted to the working table.
Spachtel
• When a cycle is finished, wait until the machine motor stops completely before proceeding to remove the bowl.
• Disconnect the machine from the power source during the cleaning operations.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Spachtel
Voltage:
Abb.2: Entnahmeposition
Power:
Weight:
F
Mode d'emploi
Le mélangeur d'alginate REF 452 045 permet d'élaborer facilement la pâte d'alginate y autres mélanges. Cette machine a été conçue avec
un dispositif facile et fiable pour les cabinets dentaires. Pour obtenir les prestations optimales et une longue durée de l'appareil, nous vous
recommandons de lire attentivement le mode d'emploi qui suit.
INSTALLATION
1. Déballer avec précaution le mélangeur d'alginate et vérifier que les accessoires suivant se trouvent bien à l'intérieur :
• Un câble d'alimentation
2. Pour l'emplacement de la machine choisir une surface éloignée de toute source de chaleur, vibrations ou humidité. Il est
également nécessaire que la surface soit stable, rigide et bien nivelée.
3. Connecter le câble d'alimentation du mélangeur à une prise de courant de 230 V, 50/60 Hz.
4. Mettre le bol (B) sur le plateau de fixation de la machine (C). Pour cela faire entrer les deux parties de l'accrochage et tourner
légèrement le bol dans le sens des aiguilles d'une montre.
FONCTIONNEMENT DU MELANGEUR
L'appareil est à présent prêt à fonctionner :
1. Connecter la machine à une prise de courant de 230 V. 50/60 Hz. Poussez l'interrupteur général situé dans la partie
postérieure de la machine
2. Emboîter le bol sur le plateau sur l'axe vertical jusqu'au bout.
3. Tourner le bol dans le sens des aiguilles d'une montre 1/5 de tour (70° environ).
4. Assurez-vous du parfait accouplement du bol - plateau en tirant le bol ver le haut.
5. Verser à l'intérieur du bol les proportions eau –alginate préconisées par le fabriquant d'alginate.
6. Pousser le bouton vitesse lente (tortue) et faites un pré mélange à l'aide de la spatule (fournie avec l'appareil).
7.
Après quelques secondes, actionner le bouton vitesse rapide (lièvre)
et pétrir le produit du mélange en l'écrasant contre la paroi du bol
en maintenant la spatule en position quasiment parallèle à la paroi.
8. Une fois le mélange effectué (quelques secondes), ramasser la pâte
écrasée contre la paroi du bol en maintenant la spatule en position
ouverte depuis le fond jusqu'au bord supérieur du bol.
9. L'alginate est à présent prêt à être utilisé.
10. Vous pouvez à présent le placer dans le porte empreintes.
IMPORTANT:
Pour éviter tout dommage il est important de ne pas actionner les deux boutons en même temps.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Pour assurer une fiabilité optimale et une longue durée de l'appareil il est recommandé de :
• Laver avec soin le bol et la spatule après chaque utilisation. Eviter d'accumuler la saleté et d'éventuelles obturations du système de
fixation du bol et de l'axe du moteur.
Spatula
Picture 1: Beating position
Picture 2: Gathering position
The machine is fitted with two operation switches: slow (turtle) and fast (hare). To prevent any damage of the
230 V, 50/60 Hz
Height (bowl included): 230 mm
60 W
Width:
175 mm
3 kg
Depth:
250 mm
• Un bol mélangeur
• Une spatule pour plâtre/alginate (REF 304 317)
Spatule
Fig 1: Pétrissage
La machine possède deux boutons de fonctionnement : vitesse lente (tortue) et vitesse rapide (lièvre).
• Le nettoyage de la carcasse extérieure de l'appareil doit toujours être fait avec un linge humide et de l'eau savonneuse. Ne jamais utiliser
de dissolvant ou tout autre produit inflammable.
• Pour l'entretien du bol mélangeur nous vous recommandons de toujours utiliser des pièces Hager & Werken.
PRECAUTIONS
• Avant de brancher l'appareil, s'assurer que la prise de courant corresponde à 230 V, 50/60 Hz.
• Ne pas placer le bol sur le plateau de fixation lorsque la machine est en marche.
• Les enfants ou personnes non qualifiées ne doivent pas manipuler l'appareil.
• Pour l'emplacement de la machine choisir une surface rigide, et plane. De même, s'assurer que les taquets en silicone soient bien placés
sur la table de travail.
• A la fin de l'exécution d'un cycle attendre que le moteur de la machine s'arrête complètement avant de retirer le bol.
Spatula
• Durant le nettoyage débrancher la machine.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension d'alimentation :
230 V, 50/60 Hz
Puissance :
60 W
Poids :
3 kg
E
Instrucciones para el uso
La Batidora de Alginato REF 452 045 permite elaborar fácilmente pasta de alginato y mezclas afines. Esta máquina ha sido concebida
como un sencillo y fiable dispositivo de la clínica dental. Para conseguir unas óptimas prestaciones del aparato y una larga vida útil, le
recomendamos que lea con atención las siguientes instrucciones de uso.
INSTALACIÓN
1. Desembale cuidadosamente su Batidora de Alginato y compruebe que en el interior de los embalajes se encuentran los
siguientes accesorios:
• Un cable de alimentación
• Una taza de mezcla
2. Elija para el emplazamiento de la máquina una superficie alejada de focos de calor, vibraciones o humedad. Así mismo, es necesario
que se trate de una superficie firme, rígida y bien nivelada.
3. Conecte el cable de alimentación de la mezcladora a una toma de corriente de 230 V, 50/60 Hz.
4. Monte la taza (B) en el plato de fijación a la máquina (C). Para ello, encaje las dos partes del enganche y gire levemente la taza en el
sentido de las agujas del reloj.
MODO DE EMPLEO DE LA BATIDORA DE ALGINATO
1. Conecte la máquina a una toma de corriente de 230 V, 50/60 Hz. Pulse el interruptor general situado en la parte posterior de la
máquina.
2. Sitúe la taza en el plato porta-tazas encajando en el eje vertical hasta el tope, taza y plato.
3. Gire la taza en el sentido de las agujas del reloj 1/5 de vuelta (aprox. 70º).
4. Asegúrese de que la unión entre plato y taza es firme, tirando de la taza hacia arriba.
5. Vierta en el interior de la taza las proporciones adecuadas de alginato y agua recomendadas por el fabricante del alginato que emplee.
6. Pulse la tecla de velocidad lenta (tortuga) al tiempo que realiza un prebatido de la mezcla con la espátula (suministrada junto con el
aparato).
7.
Finalizado el prebatido (unos pocos segundos), pulse el botón de velocidad rápida (liebre) y amase la mezcla presionándola con la
espátula en posición casi plana por la pared interior de la taza (Fig. 1).
8. Finalizado el mezclado (unos pocos segundos), recoja la
mezcla de alginato depositada sobre la pared interior de la
taza, desplazando el canto de la espátula desde el fondo al
borde superior de la taza (Fig. 2).
9. La mezcla de alginato ya se encuentra preparada para su
utilización.
10. Deposítela en una cubeta. Desmonte la taza y límpiela.
IMPORTANTE:
La máquina cuenta con dos pulsadores de funcionamiento: lento (tortuga) y rápido (liebre).
Para evitar daños en el aparato es importante que no se presionen los dos pulsadores al mismo tiempo.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Para asegurar una óptima fiabilidad y una larga vida del aparato, le recomendamos:
•
Limpie cuidadosamente la taza de mezcla y la espátula cada vez que la utilice. Evitará acumulaciones de suciedad y posibles
obturaciones del sistema de anclaje de la taza al eje de motor.
•
La limpieza de la carcasa exterior del aparato deberá hacerse siempre con un paño humedecido en agua jabonosa. No utilice
disolventes o cualquier otro producto inflamable.
•
En las labores de mantenimiento de la batidora de alginato le recomendamos que utilice siempre repuestos originales Hager & Werken.
PRECAUCIONES
•
Antes de conectar el aparato asegúrese de que se trata de una toma de corriente a 230 V, 50/60 Hz.
•
No coloque la taza en el plato de giro de la máquina cuando el motor de la batidora se encuentra en marcha.
Spatule
•
No permita que niños o personal no cualificado manipulen el aparato.
•
Elija para la ubicación de la mezcladora una superficie rígida y bien nivelada. Así mismo, asegúrese de que los tacos de silicona están
Fig 2: Nettoyage
bien asentados en la mesa de trabajo.
•
Al finalizar la ejecución de un ciclo espere a que el motor de la máquina se pare completamente antes de proceder a retirar la taza.
•
Durante las tareas de limpieza de la máquina desconéctela de la red.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión de alimentación: 230 V, 50/60 Hz
Potencia:
60 W
Peso:
3 kg
Hauteur tasse incluse :
230 mm
Largeur :
175 mm
Profondeur :
250 mm
• Una espátula para escayola-alginato (REF 304 317)
Espátula
Espátula
Fig 1: Posición de amasado
Fig 2: Posición De Recogida
Alto (con taza): 230 mm
Ancho:
175 mm
Fondo:
250 mm
Werbung
