Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Bodenfräsmaschine BEF 204
Originalbetriebsanleitung
PL
Frezarka podłogowa BEF 204
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
CZ
Fréza na podlahy BEF 204
Překlad původního návodu k použití
БГ
Машина за фрезоване на подове BEF 204
Оригинална инструкция за експлоатация
RO
Maşină de frezat podele BEF 204
Traducere a manualului de exploatare original
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
12
21
39
52
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Schwamborn BEF 204
Inhaltszusammenfassung für Schwamborn BEF 204
- Seite 1 ........БГ Машина за фрезоване на подове BEF 204 Оригинална инструкция за експлоатация...
- Seite 2 Fig. D Fig. A Fig. E Fig. B Fig. F Fig. C...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bodenfräsmaschine BEF 204 Originalbetriebsanleitung Hersteller: Schwamborn Gerätebau GmbH A/B/D/ Räder (2 Stück) Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Riemen‐Abdeckung Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 A/B/D/ Transporträder (2 Stück) Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 E‐Mail: info@schwamborn.com A/B/D/ Chassis URL: http//:www.schwamborn.com Dokument: BEF 204... -
Seite 4: Wichtige Hinweise
1 Wichtige Hinweise 1.2 Verwendete Symbole In dieser Dokumentation werden folgende Symbole © Schwamborn Gerätebau GmbH verwendet: Alle Rechte liegen bei der Schwamborn Gerätebau GmbH. Kein Teil dieser Originalbetriebsanleitung, Sicherheitshinweis einschließlich der Übersetzungen der Originalbetrieb Mit diesem Symbol sind Warnungen, Verbote... -
Seite 5: Sicherheit
DE Bodenfräsmaschine BEF 204 2 Sicherheit 2 Sicherheit Wenn an der Maschine Schäden oder Mängel festgestellt werden, durch die Personen oder Sachen gefährdet werden können, muss die Dieses Kapitel enthält eine Zusammenfassung der Maschine sofort außer Betrieb gesetzt und die wichtigsten Informationen zur Sicherheit im Umgang weitere Benutzung bis zur völligen Instandset... -
Seite 6: Betrieb
DE Bodenfräsmaschine BEF 204 3 Betrieb 3 Betrieb Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! Die zur Stromversorgung dienende Netzsteck dose muss gemäß den örtlichen Vorschriften versorgt und installiert sein! Alle verwendeten Stecker und Kupplungen müs sen spritzwassergeschützt sein! Alle Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen ausschließlich nur von einer ausreichend in... -
Seite 7: Maschine In Betrieb Nehmen
DE Bodenfräsmaschine BEF 204 3 Betrieb 3.3 Boden fräsen Die Maschine erst starten, wenn die Führungs stange [2, Fig. B] verriegelt ist. Der Bediener muss die Maschine immer kontrol lieren und steuern können! Verletzungsgefahr durch Staubentwicklung bei Die Führungsstange [2] darf im Betrieb nicht Fräsarbeiten! -
Seite 8: Betrieb Beenden
DE Bodenfräsmaschine BEF 204 4 Wartung 3.4 Betrieb beenden 4.1 Wartung täglich oder nach jeweils 10 Betriebsstunden Verletzungsgefahr durch hohe elektrische Span nung! Maschine reinigen: Nach dem Ausschalten ist die Maschine nicht Die Maschine darf nicht mit Druckluft, einem spannungsfrei! Um die Maschine spannungsfrei Hochdruck‐Reiniger oder Lösungsmitteln gerei... -
Seite 9: Elektrische Komponenten Prüfen
DE Bodenfräsmaschine BEF 204 5 Übernahme und Transport 5 Übernahme und Transport Durch Abnutzung werden die Fräslamellen [15] und die Zwischenscheiben [16] kleiner im Durchmesser und schmaler. Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! Unwucht‐Gefahr! Jeder Lamellenstab muss mit der selben Anzahl 5.1 Maschine übernehmen... -
Seite 10: Konformitätserklärung
DE Bodenfräsmaschine BEF 204 6 Konformitätserklärung 6 Konformitätserklärung Pendeln der Last vermeiden! Ausreichenden Sicherheitsabstand halten! Schwamborn Gerätebau GmbH Beim Transport der Maschine über schräge Robert‐Bosch‐Straße 8 Rampen müssen die Schwerpunktlage und das D‐73117 Wangen Gewicht beachtet werden! Deutschland Bei längerem Transport oder längerer Lagerung Hiermit erklären wir, dass die Maschinen... -
Seite 11: Fehlerbeseitigung
DE Bodenfräsmaschine BEF 204 7 Fehlerbeseitigung 7 Fehlerbeseitigung Die Fehlerbeseitigung an der Maschine darf ausschließlich von einer ausreichend informier ten und qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden! Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! Störung Ursache Behebung Maschine läuft Die Spannungsversorgung Anschlussleitung (Verlängerungsleitung) mit einer ordnungs... - Seite 12 Frezarka podłogowa BEF 204 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Producent: Schwamborn Gerätebau GmbH A/B/D/ Kółka (2 sztuki) Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Osłona pasa Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 A/B/D/ Kółka transportowe (2 sztuki) Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 E‐mail: info@schwamborn.com A/B/D/...
-
Seite 13: Ważne Wskazówki
Schwamborn Gerätebau GmbH. Pro Przy niektórych wskazówkach bezpieczeństwa ducent nie ponosi odpowiedzialności za szkody pow umieszczone są odpowiednie symbole. -
Seite 14: Ochrona Przed Wypadkami I Bezpieczeństwo
PL Frezarka podłogowa BEF 204 2 Bezpieczeństwo 2 Bezpieczeństwo W przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub wad w maszynie, mogących stwarzać zagrożenie dla osób lub przedmiotów, należy natychmiast Niniejszy rozdział zawiera najważniejsze informacje wyłączyć maszynę i uniemożliwić dalsze jej na temat bezpiecznej obsługi maszyny. -
Seite 15: Praca
PL Frezarka podłogowa BEF 204 3 Praca 3 Praca Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa za wartych w rozdziale 2! Zasilające gniazdo sieciowe musi spełniać wy magania lokalnych przepisów! Należy stosować wyłącznie wtyczki i łączniki zabezpieczone przed bryzgami wody! Wszelkie prace przy instalacji elektrycznej mogą... -
Seite 16: Uruchomienie Maszyny
PL Frezarka podłogowa BEF 204 3 Praca 3.3 Frezowanie podłóg Maszynę można włączyć dopiero po zabloko waniu pręta sterującego [2, rys. B]. Operator musi stale kontrolować maszynę i móc nią sterować! Powstający podczas frezowania pył stwarza ry Podczas pracy należy stale trzymać rączkę... -
Seite 17: Zakończenie Pracy
PL Frezarka podłogowa BEF 204 4 Konserwacja 3.4 Zakończenie pracy 4.1 Konserwacja codzienna lub po 10 godzinach pracy Ryzyko obrażeń na skutek porażenia prądem o wysokim napięciu! Czyszczenie maszyny: Maszyna po wyłączeniu nadal znajduje się pod Nie czyścić maszyny sprężonym powietrzem, napięciem! Aby odłączyć... -
Seite 18: Kontrola Części Elektrycznych
PL Frezarka podłogowa BEF 204 5 Odbiór i transport 5 Odbiór i transport W miarę zużywania się lamele frezujące i pod kładki zmniejszają swoją średnicę i grubość. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa za Ryzyko niewyważenia! wartych w rozdziale 2! Na każdym pręcie musi znajdować się taka sama liczba lameli frezujących i podkładek! -
Seite 19: Deklaracja Zgodności
PL Frezarka podłogowa BEF 204 6 Deklaracja zgodności 6 Deklaracja zgodności W przypadku transportu na pochyłych rampach należy uwzględnić punkty ciężkości i masę mas zyny! Schwamborn Gerätebau GmbH W przypadku długiego transportu lub okresu Robert‐Bosch‐Straße 8 przechowywania należy przykryć maszynę dla D‐73117 Wangen... -
Seite 20: Usuwanie Usterek
PL Frezarka podłogowa BEF 204 7 Usuwanie usterek 7 Usuwanie usterek Usterki mogą zostać usunięte wyłącznie przez odpowiednio poinformowany i wykwalifikowany personel! Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa za wartych w rozdziale 2! Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Maszyna nie Nieprawidłowe zasilanie Podłączyć przewód przyłączeniowy (przedłużacz) do odpo... - Seite 21 Fréza na podlahy BEF 204 Překlad původního návodu k použití Výrobce: Schwamborn Gerätebau GmbH A/B/D/ Kola (2 ks) Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Kryt řemenu Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 A/B/D/ Přepravní kola (2 ks) Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 E‐mail: info@schwamborn.com...
-
Seite 22: Důležité Pokyny
CZ Fréza na podlahy BEF 204 1 Důležité pokyny 1 Důležité pokyny 1.2 Použité symboly V této dokumentaci jsou použity následující symboly: © Schwamborn Gerätebau GmbH Veškerá práva jsou vyhrazena firmě Schwamborn Bezpečnostní pokyn Gerätebau GmbH. Žádná část tohoto překladu Tímto symbolem jsou označeny výstrahy,... -
Seite 23: Bezpečnost
CZ Fréza na podlahy BEF 204 2 Bezpečnost 2 Bezpečnost Pokud jsou zjištěny závady nebo poškození stroje, které by mohly ohrozit osoby nebo věci, musí být stroj odstaven z provozu a musí být Tato kapitola obsahuje souhrn nejdůležitějších in znemožněno jeho další používání, dokud ne... -
Seite 24: Provoz
CZ Fréza na podlahy BEF 204 3 Provoz 3 Provoz Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v kapi tole 2! Síťová zásuvka sloužící k napájení elektrickým proudem musí být vybavena a instalována podle místních předpisů! Všechny použité zástrčky a propojky musí být chráněné... -
Seite 25: Uvedení Stroje Do Provozu
CZ Fréza na podlahy BEF 204 3 Provoz 3.3 Frézování podlahy Stroj nastartujte teprve tehdy, když je ovládací tyč [2, obr. B] zajištěna. Obsluhující osoba musí mít stroj neustále pod kontrolou a vždy jej musí ovládat! Nebezpečí poškození zdraví prachem vznika... -
Seite 26: Ukončení Provozu
CZ Fréza na podlahy BEF 204 4 Údržba 3.4 Ukončení provozu 4.1 Denní údržba nebo vždy po 10 provozních hodinách Nebezpečí ohrožení života vysokým elektrickým napětím! Čištění stroje: Po vypnutí není stroj bez napětí! Aby byl stroj Stroj nesmí být čištěn stlačeným vzduchem, bez napětí, musí... -
Seite 27: Kontrola Elektrických Součástí
CZ Fréza na podlahy BEF 204 5 Převzetí a přeprava 5 Převzetí a přeprava Lamely a mezipodložky zmenšují opotřebením svůj průměr a ztenčují se. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v kapi Nebezpečí nevyváženosti! tole 2! Každá lamelová tyč musí obsahovat stejný... -
Seite 28: Es Prohlášení O Shodě
CZ Fréza na podlahy BEF 204 6 ES prohlášení o shodě 6 ES prohlášení o shodě Při přepravě stroje přes šikmé rampy je třeba dbát na polohu těžiště a hmotnost! Schwamborn Gerätebau GmbH Při delší přepravě nebo dlouhodobém sklado Robert‐Bosch‐Straße 8 vání... -
Seite 29: Odstraňování Poruch
CZ Fréza na podlahy BEF 204 7 Odstraňování poruch 7 Odstraňování poruch Odstraňování poruch na stroji smí provádět pouze dostatečně informovaná a odborně způ sobilá osoba! Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v kapitole 2! Porucha Příčina Odstranění Stroj se nespustí Přívod napájecího napětí... - Seite 30 БГ Машина за фрезоване на подове BEF 204 Оригинална инструкция за експлоатация Производител: Schwamborn Gerätebau GmbH A/B/D/ Колела (2 броя) Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Капак на ремъците Телефон: +49 (0)7161 2005‐0 A/B/D/ Транспортни колела (2 броя) Факс: +49 (0)7161 2005‐15 Имейл:...
-
Seite 31: Важни Указания
1.2 Използвани символи В тази документация се използват следните © Schwamborn Gerätebau GmbH символи: Всички права са притежание на Schwamborn Gerä tebau GmbH. Никоя от частите на тази оригинална Указание за безопасност инструкция за експлоатация, включително и С този символ се обозначават... -
Seite 32: Безопасност
БГ Машина за фрезоване на подове BEF 204 2 Безопасност 2 Безопасност живота на хората или да причини имуществени щети. Тази глава съдържа обобщение на най‐важната По машината могат да работят само лица, информация за безопасността при работа с които са натоварени с това и имат... -
Seite 33: Работен Режим
БГ Машина за фрезоване на подове BEF 204 3 Работен режим 3 Работен режим Спазвайте указанията за безопасност в глава 2! Контактът за електрозахранване трябва да се захранва и да е инсталиран според местните разпоредби! Всички използвани контакти и съединения... -
Seite 34: Пускане На Машината В Експлоатация
БГ Машина за фрезоване на подове BEF 204 3 Работен режим 3.3 Фрезоване на подове дължината на проводниците! Машината да се спира своевременно! Стартирайте машината едва, когато направляващата ръкохватка [2, фиг. B] е фиксиран. Операторът винаги трябва да може да... -
Seite 35: Прекратяване На Работа
БГ Машина за фрезоване на подове BEF 204 4 Техническа поддръжка 3.4 Прекратяване на работа 4.1 Ежедневна поддръжка или след съответно 10 работни часа Опасност от нараняване поради високо електрическо напрежение! Почистване на машината: След като се изключи, машината все още е... -
Seite 36: Проверка На Електрическите Компоненти
БГ Машина за фрезоване на подове BEF 204 5 Приемане и транспорт 5 Приемане и транспорт Работата е преустановена – (! глава 3.4 стр. 35). Свалете фрезоващите пластини [15, фиг. E] Спазвайте указанията за безопасност и междинните [16, фиг. E] от ламелните... -
Seite 37: Декларация За Съответствие
БГ Машина за фрезоване на подове BEF 204 6 Декларация за съответствие 6 Декларация за съответствие Не заставайте под люлеещи се товари! Повдигането и спускането на товара може да се извършва само от 2 лица! Schwamborn Gerätebau GmbH Товарът да се повдига само колкото е... -
Seite 38: Отстраняване На Неизправности
БГ Машина за фрезоване на подове BEF 204 7 Отстраняване на неизправности 7 Отстраняване на неизправности Отстраняването на неизправности по машината трябва да се извършва от достатъчно информиран и квалифициран специалист! Спазвайте указанията за безопасност в глава 2! Неизправност Причина... - Seite 39 Maşină de frezat podele BEF 204 Traducere a manualului de exploatare original Producător: Schwamborn Gerätebau GmbH Apărătoare curea Robert‐Bosch‐Straße 8 A/B/D/ Roţi de transport (2 buc.) D‐73117 Wangen / Göppingen Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 A/B/D/ Şasiu Fax: +49 (0)7161 2005‐15 E‐mail:...
-
Seite 40: Indicaţii Importante
RO Maşină de frezat podele BEF 204 1 Indicaţii importante 1 Indicaţii importante 1.2 Simboluri utilizate În această documentaţie se utilizează simbolurile © Schwamborn Gerätebau GmbH următoare: Toate drepturile aparţin firmei Schwamborn Gerä tebau GmbH. Pentru nicio parte din acest manual de Indicaţie de securitate... -
Seite 41: Protecţia Contra Accidentelor Şi Securitatea
RO Maşină de frezat podele BEF 204 2 Securitatea 2 Securitatea Dacă la maşină se constată deteriorări sau defi cienţe care pot pune în pericol persoane sau bunuri materiale, maşina trebuie scoasă din fun Acest capitol conţine un rezumat al celor mai import... -
Seite 42: Funcţionare
RO Maşină de frezat podele BEF 204 3 Funcţionare 3 Funcţionare Respectaţi indicaţiile de securitate din capitolul 2! Priza de reţea pentru alimentarea electrică tre buie să fie alimentată şi instalată conform prescripţiilor locale! Toate fişele şi cuplajele utilizate trebuie să fie protejate împotriva stropilor de apă! -
Seite 43: Punerea În Funcţiune A Maşinii
RO Maşină de frezat podele BEF 204 3 Funcţionare 3.3 Frezarea podelei Porniţi maşina numai atunci când tijei de ghidare [2, fig. B] este blocat. Operatorul trebuie să poată întotdeauna con trola şi comanda maşina! Pericol de vătămare provocat de praful produs Tijă... -
Seite 44: Încheierea Funcţionării
RO Maşină de frezat podele BEF 204 4 Întreţinerea curentă 3.4 Încheierea funcţionării 4.1 Întreţinerea curentă zilnică sau după fiecare 10 ore de funcţionare Pericol de vătămare provocat de tensiunea înaltă! Curăţarea maşinii: Maşina nu este scoasă de sub tensiune după... -
Seite 45: Verificarea Componentelor Electrice
RO Maşină de frezat podele BEF 204 5 Preluarea şi transportul 5 Preluarea şi transportul Prin uzură, lamelele frezei [15] şi discurile in termediare [16] se micşorează în diametru şi se subţiază. Respectaţi indicaţiile de securitate Pericol de dezechilibrare! din capitolul 2! Fiecare tijă... -
Seite 46: Declaraţie De Conformitate
RO Maşină de frezat podele BEF 204 6 Declaraţie de conformitate 6 Declaraţie de conformitate Evitaţi pendularea sarcinilor! Păstraţi o distanţă de siguranţă suficientă! La transportul maşinii pe rampe înclinate trebuie Schwamborn Gerätebau GmbH avute în vedere poziţia centrului de greutate şi Robert‐Bosch‐Straße 8... -
Seite 47: Remedierea Defecţiunilor
RO Maşină de frezat podele BEF 204 7 Remedierea defecţiunilor 7 Remedierea defecţiunilor Remedierea defecţiunilor la maşină este permisă exclusiv personalului de specialitate care deţine in formaţii şi o calificare suficiente! Respectaţi indicaţiile de securitate din capitolul 2! Defecţiune Cauză...