Seite 1 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 1 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 Bipolar Adapter Bipolar adapter Adaptateur bipolaire Adaptador bipolar Adattatore bipolare Adaptador bipolar Διπολικός προσαρμογέας Bipolaire adapter Biopolær adapter Bipolär adapter Bipolaariadapteri Adapter bipolarny Bipolární adaptér Bipoláris adapter Биполярный адаптер Bipolar Adaptör 双极转接器...
Seite 2 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 2 Freitag, 3. April 2020 1:37 13...
Seite 3: Verwendungshinweis
OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 3 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 VERWENDUNGSHINWEIS Bipolar Adapter 20183-066...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 4 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 Inhalt 1 Allgemeine Gebrauchsinformationen ....5 Zweckbestimmung / Indikationen ....5 Kompatibilität .
Seite 5: Allgemeine Gebrauchsinformationen
Elektrochirurgiegeräts und fragen Sie in Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber! Hinweis: Melden Sie schwerwiegende Vorfälle mit dem Produkt Ihrem örtlichen Händler oder Erbe. Wenn Sie Anwender in der Europäischen Union sind, melden Sie Vorfälle zusätzlich an die zuständige Behörde in Ihrem Mitgliedsstaat.
Seite 6: Qualifikation Des Anwenders
Sicherheitshinweise WARNUNG! Überprüfen Sie vor jeder Anwendung diese Produkte auf Schä- den! Erbe empfiehlt, eine elektrische Durchgangsprüfung vor jeder Anwendung dieser Produkte durchzuführen. Hinweis: Falls der Kabelleiter gebrochen ist oder der elektrische Durchgang des Kabels in sonstiger Weise unterbrochen wird, kann es in der Patientenrückleitung oder im aktiven Stromkreis...
Seite 7: Anwendungshinweise
Flüssigkeiten in den Stecker während der Anwendung. Je älter das Material ist, desto größer ist die Gefahr ungewollter Feuch- tigkeit in den Steckern. Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, diese Produkte zu verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung durch Erbe Elektromedizin.
Seite 8: Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 8 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation Sicherheitshinweise Erbe Elektromedizin empfiehlt eine maschinelle Reinigung/ Desinfektion. Eine manuelle Reinigung wird aufgrund der deut- lich geringeren Wirksamkeit nicht empfohlen. Geeignet für die Reinigung im Ultraschallbad. Zur Reinigung keinesfalls scharfe Gegenstände verwenden.
Seite 9: Zerlegen
OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 9 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 Zerlegen 1. Trennen Sie zuerst den Adapter vom Anschlusskabel des In- struments. Beschädigen Sie dabei die Isolation des Kabels nicht. Benötigte Hilfsmittel Wiederaufberei- Hilfsmittel tungsschritt Vorreinigung weiche Kunststoffbürste/weiches Tuch Manuelle Reini- weiche Kunststoffbürste/weiches Ein- gung/Desinfektion wegtuch (partikelarm)
Seite 10: Maschinelle Reinigung Und Desinfektion
OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 10 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 Verwenden Sie ein zum Reinigungsmittel kompatibles Desinfek- tionsmittel, das für die Bereitung eines Tauchbads geeignet ist. Das Reinigungs- und das Desinfektionsmittel müssen für Medi- zinprodukte aus Kunststoff und Metall geeignet sein und einen pH-Wert zwischen 5,5 und 11 aufweisen.
Seite 11: Kontrolle
OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 11 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 Bei Verwendung von stark alkalischen Reinigern sind Verfärbun- gen der metallischen Oberflächen möglich. Dies beeinträchtigt jedoch nicht die Funktionstüchtigkeit des Produkts. Das Reinigungs- und Desinfektionsmittel muss für Medizinpro- dukte aus Kunststoff und Metall geeignet sein und einen pH- Wert zwischen 5,5 und 11 aufweisen.
Seite 12: Verpacken
(Einfach- oder Doppelverpackung) aus Papier/Folie und/oder in einen Sterilisationscontainer. 5.10 Sterilisieren Nur gereinigte und desinfizierte Produkte sterilisieren. Erbe Elektromedizin empfiehlt die Dampfsterilisation mit nach- folgend beschriebenem Verfahren. Der Einsatz anderer Sterilisa- tionsverfahren geschieht außerhalb der Verantwortung von Erbe Elektromedizin.
Seite 13: Entsorgung
GmbH, Linden/Deutschland). – Dampfsterilisation mit Sattdampf, Fraktioniertes Vaku- umverfahren, 3 Minuten, 132 °C, 3 bar. Erbe empfiehlt die in diesem Verwendungshinweis beschriebe- nen Aufbereitungsverfahren. Gleichwertige abweichende Ver- fahren sind möglich, sofern nicht explizit ausgeschlossen. Dem Anwender obliegt die Verantwortung, die Eignung der tatsäch- lich angewendeten Verfahren durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Seite 14: Symbole
OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 14 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 Symbole Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung Gebrauchsanwei- Achtung, Begleit- sung beachten dokumente be- achten Artikelnummer Fertigungslos- nummer, Charge Hersteller Herstellungs- datum Vor Sonnenlicht Trocken aufbe- schützen wahren Menge (x) sprechender Char- gencode Medizinprodukt Europäisches Konformitäts-...
Seite 15 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 15 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 NOTES ON USE Bipolar adapter 20183-066...
Seite 26 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 26 Freitag, 3. April 2020 1:37 13...
Seite 27 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 27 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 NOTICE D’UTILISATION Adaptateur bipolaire 20183-066...
Seite 39 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 39 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 INDICACIÓN DE USO Adaptador bipolar 20183-066...
Seite 51: Indicazioni Per L'impiego
OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 51 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 INDICAZIONI PER L’IMPIEGO Adattatore bipolare 20183-066...
Seite 63: Indicação De Uso
OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 63 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 INDICAÇÃO DE USO Adaptador bipolar 20183-066...
Seite 75 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 75 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΧΡΗΣΗΣ Διπολικός προσαρμογέας 20183-066...
Seite 87 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 87 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 TOEPASSINGSAANWIJZING Bipolaire adapter 20183-066...
Seite 99 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 99 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 ANVENDELSESHENVISNING Biopolær adapter 20183-066...
Seite 110 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 110 Freitag, 3. April 2020 1:37 13...
Seite 111 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 111 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 ANVÄNDARHANDLEDNING Bipolär adapter 20183-066...
Seite 122 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 122 Freitag, 3. April 2020 1:37 13...
Seite 123: Ohjeita Käyttöä Varten
OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 123 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 OHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN Bipolaariadapteri 20183-066...
Seite 134 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 134 Freitag, 3. April 2020 1:37 13...
Seite 135 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 135 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 WSKAZÓWKA UŻYTKOWA Adapter bipolarny 20183-066...
Seite 147: Pokyny K Použití
OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 147 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 POKYNY K POUŽITÍ Bipolární adaptér 20183-066...
Seite 158 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 158 Freitag, 3. April 2020 1:37 13...
Seite 159 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 159 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ Bipoláris adapter 20183-066...
Seite 171 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 171 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 УКАЗАНИЕ К ПРИМЕНЕНИЮ Биполярный адаптер 20183-066...
Seite 183: Kullanim Talimati
OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 183 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 KULLANIM TALIMATI Bipolar Adaptör 20183-066...
Seite 195 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 195 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 使用说明双极转接器 20183-066 产品名称 : 高频手术系统注册证编号 : 国械注进 20193011659 技术要求 / 注册产品标准编号 : 国械注进 20193011659 生产日期 : 见原包装标签使用期限 : 重复使用次数 50 次其他内容 : 见标签生产商 : 德国爱尔博电子医疗仪器公司...
Seite 205 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 205 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 사용 설명서 양극성 어댑터 20183-066...
Seite 215 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 215 Freitag, 3. April 2020 1:37 13 기호 기호 설명 기호 설명 사용 설명서 준수 주의 , 첨부 문서 준수 제품 번호 생산 로트 번호 , 배치 제조사 제조 일자 햇빛에 노출되지 건조한 곳에 보관 않도록 하십시오 하십시오 분량...
Seite 216 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 216 Freitag, 3. April 2020 1:37 13...
Seite 217 OBJ_DOKU-179183-005.fm Seite 217 Freitag, 3. April 2020 1:37 13...
Seite 218 Tel +82 2 2283 1833 info@erbe-italia.com info@erbe-korea.com LATAM United Kingdom Tel +55 11 4191 4146 Tel +44 113 253 0333 info@erbe-brasil.com sales@erbe-uk.com Middle-East/Africa Tel +961 9 644 777 Tel +1 770 955 4400 info@erbe-lebanon.com info@erbe-usa.com © Erbe Elektromedizin GmbH 30183-153_V23068 2020-04...

ERBE 20183-066 Verwendungshinweis

Deutsch

1 Allgemeine Gebrauchsinformationen

2 Maximale Elektrische Belastbarkeit

3 Sicherheitshinweise

4 Anwendungshinweise

5 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

6 Entsorgung

7 Symbole

English

Français

Español

Italiano

Português

Ελληνικά

Dutch

Dansk

Svenska

Suomi

Polski

Čeština

Magyar

Русский

Türkçe

汉语

조선말/한국어

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für ERBE 20183-066

Inhaltszusammenfassung für ERBE 20183-066

Inhaltsverzeichnis