ERBE 20132-249 Bedienungsanleitung
Apcapplicator-adapter für apc 2 mit apc-buchse
Verwandte Anleitungen für ERBE 20132-249
Inhaltszusammenfassung für ERBE 20132-249
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 1 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 APCapplicator Adapter APCapplicator-Adapter für APC 2 mit APC-Buchse Rigid APC Applicator Adapter for APC 2 with APC Socket Adaptateur APCapplicator pour APC 2 avec prise APC Adaptador APCapplicator para APC 2 con enchufe APC Adattatore applicatore APC per APC 2 con presa APC Adaptador de aplicador APC para APC 2 com tomada APC Προσαρμογέας... - Seite 2 OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 2 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11...
-
Seite 3: Verwendungshinweis
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 3 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 VERWENDUNGSHINWEIS APCapplicator-Adapter für APC 2 mit APC-Buchse 20132-249, 70132-249... - Seite 4 OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 4 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 Inhalt WICHTIG! ........5 1 Zweckbestimmung.
-
Seite 5: Wichtig
Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig! Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei- sung des verwendeten APC-Geräts! Lesen Sie die Gebrauchsan- weisung des APC-Geräts und fragen Sie in Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber! Zweckbestimmung Der Adapter verbindet Instrumente mit Geräten, ohne die über- tragene elektrische Energie / Medien zu verändern. -
Seite 6: Anwendungshinweise
Nicht werfen! Keinerlei Gewalt anwenden! Falls vorhan- den und nicht anders erwähnt, Kabel weder knicken noch um das zugehörige Produkt wickeln! Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung durch Erbe Elektromedizin. -
Seite 7: Produkt Anschließen
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 7 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 Produkt anschließen WICHTIG! Der Adapter ist nur zum Anschluss von Argonplasma- Applikatoren geeignet (vgl. Kapitel Bestimmungsgemäßer Ge- brauch). APC-Sonden dürfen nicht angeschlossen werden. Wer- den dennoch APC-Sonden an den Adapter angeschlossen, er- scheint eine Meldung am Gerät, die zu beachten ist. -
Seite 8: Produkt Vom Gerät Trennen
2. Schrauben Sie den Argongas-Anschluss des Adapters ab und ziehen Sie ihn gerade aus der Argongas-Buchse. Reinigung, Desinfektion, Sterilisation Sicherheitshinweise Erbe Elektromedizin empfiehlt eine maschinelle Reinigung/ Desinfektion. Eine manuelle Reinigung wird aufgrund der deut- lich geringeren Wirksamkeit nicht empfohlen. Geeignet für die Reinigung im Ultraschallbad. -
Seite 9: Begrenzung Der Wiederaufbereitung
Reinigungsmittel neodisher ® mediclean forte (Dr. Weigert GmbH & Co. KG, Hamburg/Deutschland) gemäß empfohlenem Waschprogramm. Empfohlene Verfahren Erbe empfiehlt die nachfolgend beschriebenen Aufbereitungs- verfahren. Gleichwertige abweichende Verfahren sind möglich, sofern nicht explizit ausgeschlossen. Dem Anwender obliegt die Verantwortung, die Eignung der tatsächlich angewendeten Ver- fahren durch geeignete Maßnahmen (z.B. -
Seite 10: Zerlegen
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 10 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 Zerlegen 1. Trennen Sie den Adapter vom Argonplasma-Applikator. Der Argonplasma-Applikator kann nicht wiederaufbereitet wer- den. Benötigte Hilfsmittel Wiederaufberei- Hilfsmittel tungsschritt Vorreinigung weiche Kunststoffbürste/weiches Tuch 50 ml Einwegspritze mit männlichem Luer-Lock-Anschluss weiblich-zu-weiblich Luer-Lock-Adap- ter (=Spüladapter) Manuelle Reini- weiche Kunststoffbürste/weiches Ein-... -
Seite 11: Obj_Doku-194452-002.Fm Seite 1 Mittwoch, 27. Januar 2016 11
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 11 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 Vorreinigung Verwenden Sie zur Vorreinigung Wasser, ggf. ein nicht fixieren- des Desinfektionsmittel. 1. Entfernen Sie Oberflächenverschmutzungen mit einer wei- chen Bürste/einem weichen Tuch. Legen Sie hierzu das Pro- dukt in ein Wasserbad und/oder spülen Sie das Produkt un- ter fließendem Wasser. -
Seite 12: Maschinelle Reinigung Und Desinfektion
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 12 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 4. Füllen Sie eine Einwegspritze komplett mit Reinigungslö- sung und spülen Sie die Lumina (mind. 5-mal). 5. Spülen Sie die Oberflächen mit sterilem deionisierten Wasser (mind. 1 Minute). 6. Füllen Sie eine Einwegspritze komplett mit sterilem deioni- sierten Wasser und spülen Sie die Lumina (mind. -
Seite 13: Kontrolle
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 13 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 2. Schließen Sie das Produkt über den Spüladapter an eine Spülvorrichtung an. 3. Starten Sie ein geprüftes Programm mit folgenden Eigen- schaften: – Thermische Desinfektion: 5 bis 10 Minuten bei 90 bis 95 °C, A ≥... -
Seite 14: Sterilisieren
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 14 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 6.12 Sterilisieren Nur gereinigte und desinfizierte Produkte sterilisieren. Erbe Elektromedizin empfiehlt die Dampfsterilisation mit nach- folgend beschriebenem Verfahren. Der Einsatz anderer Sterilisa- tionsverfahren geschieht außerhalb der Verantwortung von Erbe Elektromedizin. Dampfsterilisation •... -
Seite 15: Rigid Apc Applicator Adapter For Apc 2 With Apc Socket
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 15 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 NOTES ON USE Rigid APC Applicator Adapter for APC 2 with APC Socket 20132-249, 70132-249... - Seite 26 OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 26 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11...
-
Seite 27: Adaptateur Apcapplicator Pour Apc 2 Avec Prise Apc
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 27 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 NOTICE D’UTILISATION Adaptateur APCapplicator pour APC 2 avec prise APC 20132-249, 70132-249... -
Seite 39: Adaptador Apcapplicator Para Apc 2 Con Enchufe Apc
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 39 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 INDICACIÓN DE USO Adaptador APCapplicator para APC 2 con enchufe APC 20132-249, 70132-249... -
Seite 51: Indicazioni Per L'impiego
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 51 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 INDICAZIONI PER L’IMPIEGO Adattatore applicatore APC per APC 2 con presa APC 20132-249, 70132-249... -
Seite 63: Indicação De Utilização
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 63 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 INDICAÇÃO DE UTILIZAÇÃO Adaptador de aplicador APC para APC 2 com tomada APC 20132-249, 70132-249... -
Seite 75: Προσαρμογέας Apcapplicator Για Το Apc 2 Με Υποδοχή Apc
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 75 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΧΡΗΣΗΣ Προσαρμογέας APCapplicator για το APC 2 με υποδοχή APC 20132-249, 70132-249... -
Seite 87: Apcapplicator-Adapter Voor Apc 2 Met Apc-Bus
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 87 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 TOEPASSINGSAANWIJZING APCapplicator-adapter voor APC 2 met APC-bus 20132-249, 70132-249... -
Seite 99: Apcapplicator-Adapter Til Apc 2 Med Apc-Bøsning
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 99 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 ANVENDELSESHENVISNING APCapplicator-adapter til APC 2 med APC-bøsning 20132-249, 70132-249... - Seite 110 OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 110 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11...
-
Seite 111: Apc-Applikatoradapter För Apc 2 Med Apc-Uttag
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 111 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 ANVÄNDARHANDLEDNING APC-applikatoradapter för APC 2 med APC-uttag 20132-249, 70132-249... -
Seite 123: Ohjeita Käyttöä Varten
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 123 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 OHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN APCapplicator-sovitin APC 2 - laitteeseen, jossa APC-liitäntä 20132-249, 70132-249... -
Seite 135: Adapter Aplikatora Apc Do Apc 2 Z Gniazdem Apc
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 135 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 WSKAZÓWKA UŻYTKOWA Adapter aplikatora APC do APC 2 z gniazdem APC 20132-249, 70132-249... -
Seite 147: Pokyny K Použití
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 147 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 POKYNY K POUŽITÍ Adaptér aplikátoru APC pro APC 2 se zástrčkou APC 20132-249, 70132-249... -
Seite 159: Apcapplikátor-Adapter Apc 2 Számára, Apc-Hüvellyel
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 159 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ APCapplikátor-adapter APC 2 számára, APC-hüvellyel 20132-249, 70132-249... -
Seite 171: Адаптер Apcapplicator Для Apc 2 С Гнездом Apc
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 171 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 УКАЗАНИЕ К ПРИМЕНЕНИЮ Адаптер APCapplicator для APC 2 с гнездом APC 20132-249, 70132-249... -
Seite 183: Kullanim Talimati
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 183 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 KULLANIM TALIMATI APC soketi olan bir APC 2 için APC aplikatör adaptörü 20132-249, 70132-249... - Seite 194 OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 194 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11...
-
Seite 195: Apcapplicator - 适配器 用于 Apc 插口的 Apc 2 主机
OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 195 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11 使用说明 APCapplicator - 适配器 用于 APC 插 口的 APC 2 主机 20132-249, 70132-249... - Seite 205 OBJ_DOKU-194452-002.fm Seite 205 Mittwoch, 27. Januar 2016 11:09 11...
- Seite 206 Tel +51 1 273 7448 Tel +44 113 253 0333 info@erbe-peru.com sales@erbe-uk.com Middle-East/Africa Lebanon USA Marietta, GA Tel +961 9 644 777 Tel +1 770 955 4400 info@erbe-lebanon.com info@erbe-usa.com Nederland LJ Werkendam Tel +31 183 509 755 klantenservice@erbe-nederland.com © Erbe Elektromedizin GmbH 30132-491 11.15...