Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ART 4H5 / ART 5H5 / ART 4H20 / ART 5H20
ART 4Sq25 / ART 5Sq25 / ART 4Sq75 ART
5Sq75 / ART 4Sq180 / ART 5Sq180 / ART 4Sq500
English.........................2
Français ......................5
Español .......................8
Deutsch......................11
Italiano ......................14
Português ..................17
Suomi..........................20
Svenska ......................23
Norsk...........................26
Dansk ..........................29
Nederlands .................32
Ελληvikά ....................35
Part No. 6159930870
Issue
04
Date:
02/2015
Page
1 / 40
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Desoutter ART 4-Serie
Inhaltszusammenfassung für Desoutter ART 4-Serie
- Seite 1 Part No. 6159930870 Issue Date: 02/2015 Page 1 / 40 ART 4H5 / ART 5H5 / ART 4H20 / ART 5H20 ART 4Sq25 / ART 5Sq25 / ART 4Sq75 ART 5Sq75 / ART 4Sq180 / ART 5Sq180 / ART 4Sq500 English......2 Français ......5 Español .......8...
- Seite 2 Cedex - France Declares that this product has been assessed and complies with the requirements of the relevant CE Directives when used with Desoutter Readout Devices. 2 – SUMMARY The rotary torque transducer ART 4 is designed to measure the torque output of any non-impact assembly tool.
- Seite 3 Part No. 6159930870 Issue Date: 02/2015 Page 3 / 40 4 – FEATURES Bridge Resistance 350ohm Output Sensitivity 2mV/V Static accuracy ±0.35% of FSD Stability of zero offset with temperature ±0.1% of FSD/ºC Overload Capacity 25% of FSD Operation to specification over a temperature range of 5 to 40ºC Operation to reduced specification over a temperature range of -10 to 60ºC...
- Seite 4 65 104.9 73 32.5 1500 © Copyright 2009, Desoutter All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts.
-
Seite 5: Instructions D'utilisation
France Declares that this product has been assessed and complies with the requirements of the relevant CE Directives when used with Desoutter Readout Devices. 2 – INTRODUCTION Les capteurs dynamiques de la série ART 4 sont étudiés pour mesurer le couple de sortie de tout outil d'assemblage à... -
Seite 6: Caractéristiques
Part No. 6159930870 Issue Date: 02/2015 Page 6 / 40 4 – CARACTÉRISTIQUES Pont de jauges 350ohm Sensibilité 2mV/V Précision statique ±0.35% of FSD Stabilité du zéro en fonction de la température ±0.1% of FSD/ºC Surcharge admissible 25% of FSD Fonctionnement conforme aux spécifications de 5 to 40ºC Fonctionnement hors spécifications de... - Seite 7 65 104.9 73 32.5 1500 © Copyright 2009, Desoutter Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie totale ou partielle sont interdits. Ceci s'applique plus particulièrement aux marques déposées, dénominations de modèles, numéros de pièces et schémas. Utiliser exclusivement les pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais fonctionnement causé par l'utilisation d'une pièce...
-
Seite 8: Instrucciones De Uso
France Declara que este producto ha sido aprobado y satisface todos los requerimientos de las correspondientes Directivas CE cuando es utilizado con cofres de medición Desoutter. 2 – INTRODUCCION El transductor dinámico de par ART 4, ha sido diseñado para medir el par de salida de cualquier herramienta de montaje excepto llave de impacto. -
Seite 9: Especificaciones
Part No. 6159930870 Issue Date: 02/2015 Page 9 / 40 4 – ESPECIFICACIONES Resistencia de puente 350ohm Sensibilidad 2mV/V Precisión estática ±0.35% of FSD Estabilidad de cero offset en función de la temperatura ±0.1% of FSD/ºC Capacidad de sobrecarga 25% of FSD Especificaciones garantizadas en uso con temperaturas entre 5 to 40ºC Especificaciones reducidas en uso con temperaturas entre... - Seite 10 32.5 22 1500 © Copyright 2009, Desoutter Reservados todos los derechos. Está prohibido todo uso indebido o copia de este documento o parte del mismo. Esto se refiere especialmente a marcas comerciales, denominaciones de modelos, números de piezas y dibujos. Utilicen exclusivamente piezas de repuesto autorizadas.
-
Seite 11: Betrieb
ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex - France Erklärt, dass dieses Produkt einer Risikoanalyse unterzogen wurde und bei Verwendung mit den Messgeräten von Desoutter den Anforderungen der anwendbaren CE-Richtlinien entspricht. 2 – ZUSAMMENFASSUNG Der rotierende Drehmomentaufnehmer ART 4 dient im Zusammenhang mit den Messgeräten SIGMA / DELTA zur... -
Seite 12: Technische Daten
Part No. 6159930870 Issue Date: 02/2015 Page 12 / 40 4 - TECHNISCHE DATEN Brückenwiderstand 350Ohm Empfindlichkeit 2mV/V Statische Genauigkeit ±0.35% v. E. Stabilität der Nullabweichung mit Temperatureinfluss ±0.1% v. E./°C Überlast 25% v. E. Arbeitstemperaturbereich nach Spezifikation 5 bis 40ºC Betrieb nach reduzierter Spezifikation über Temperaturbereich -10 bis 60ºC Max. - Seite 13 65 104.9 73 32.5 1500 © Copyright 2009, Desoutter Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere für Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur die zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die Verwendung nicht...
-
Seite 14: Funzionamento
France Dichiara che questo prodotto è conforme a quanto prescritto dalle direttive CE in materia, se usato unitamente ai lettori di coppia prodotti dalla Desoutter. 2 – INTRODUZIONE La funzione dei trasduttori rotanti ART 4 è di misurare il valore della coppia generata da un avvitatore o chiave dinamometrica, ad eccezione delle chiavi a impulso. -
Seite 15: Caratteristiche Tecniche
Part No. 6159930870 Issue Date: 02/2015 Page 15 / 40 4 – CARATTERISTICHE TECNICHE Ponte di Wheatstone 350ohm Sensibilità 2mV/V Precisione statica ±0.35% of FSD Effetto della temperatura sullo zero ±0.1% of FSD/ºC Sovraccarico max 25% of FSD Temperatura di funzionamento da 5 to 40ºC Compensazione in temperatura da -10 to 60ºC... - Seite 16 32.5 22 1500 © Copyright 2009, Desoutter Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione totale o anche solo parziale del presente documento salvo previa autorizzazione, specialmente per quanto concerne i marchi depositati, le denominazioni dei modelli, i numeri di codice e le illustrazioni.
- Seite 17 France Declara que este produto foi avaliado e satisfaz os requisitos relevantes das Diretivas da CE quando usado com Unidades de Medição da Desoutter. 2 – SUMÁRIO O transdutor de torque rotativo da série ART 4 foi projetado para medir o torque de saída de qualquer tipo de ferramenta de montagem de não-impacto.
- Seite 18 Part No. 6159930870 Issue Date: 02/2015 Page 18 / 40 4 – ESPECIFICAÇÕES Resistência de ponte 350ohm Sensibilidade de saída 2mV/V Exatidão Estática ±0.35% of FSD Estabilidade do zero relativamente à temperatura ±0.1% of FSD/ºC Capacidade de sobrecarga 25% of FSD Funcionamento segundo especificação para temperaturas entre 5 to 40ºC Funcionamento segundo especificação reduzida para temperaturas entre -10 to 60ºC...
- Seite 19 65 104.9 73 32.5 1500 © Copyright 2009, Desoutter Todos os direitos são reservados. É proibida qualquer utilização ilícita ou cópia total ou parcial. Isto aplica-se particularmente a marcas registradas, denominações de modelos, número de peças e desenhos. Utilizar apenas peças autorizadas.
- Seite 20 ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex - France Vakuuttaa, että tämä tuote on testattu ja täyttää relevanttien CE-direktiivien asettamat vaatimukset, kun sitä käytetään Desoutter -yhtiön lukemalaitteiden yhteydessä. 2 – TIIVISTELMÄ Vääntömomenttimuunnin ART 4 on suunniteltu mittaamaan kontaktittomien kokoonpanotyökalujen vääntömomenttituotosta.
-
Seite 21: Tekniset Tiedot
Part No. 6159930870 Issue Date: 02/2015 Page 21 / 40 4 – TEKNISET TIEDOT Siltaresistanssi 350ohm Tuotosherkkyys 2mV/V Staattinen tarkkuus ±0.35% of FSD Nollasiirron stabiilisuus lämpötilan vaikutuksesta ±0.1% of FSD/ºC Ylikuormauskapasiteetti 25% of FSD Toiminta spesifikaatioon, lämpötila-alue 5 to 40ºC Toiminta alennettuun spesifikaatioon, lämpötila-alue -10 to 60ºC Kosteus välillä, lauhduttimeton... - Seite 22 104.9 73 32.5 22 1500 © Copyright 2009, Desoutter Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osien luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallimerkintöjä, osanumeroita ja piirustuksia. Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia. Takuu tai tuotevastuu ei kata muiden kuin alkuperäisten osien käytöstä aiheutunutta vahinkoa tai vikaa.
- Seite 23 ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex - France Denna produkt har undersökts och uppfyller fordringarna i relevanta CE-direktiv när den används tillsammans med avläsningsanordningar från Desoutter. 2 – SAMMANFATTNING Momentgivare ART 4 vridmomentgivare är konstruerade för att mäta det utgående vridmoment på...
- Seite 24 Part No. 6159930870 Issue Date: 02/2015 Page 24 / 40 4 – SPECIFIKATIONER Bryggmotstånd 350ohm Utgångskänslighet 2mV/V Statisk noggrannhet ±0.35% of FSD Nollförskjutningsstabilitet med temperatur ±0.1% of FSD/ºC Överbelastningskapacitet 25% of FSD Funktion enligt specifikation över temperaturområdet 5 to 40ºC Funktion enligt förminskad specifikation över temperaturområdet -10 to 60ºC Fuktighet icke-kondenserande...
- Seite 25 32.5 1500 Fyrk © Copyright 2009, Desoutter Alla rättigheter förbehållna. All icke-auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjuden. Detta gäller speciellt för varumärken, modellbeteckningar, komponentnummer och ritningar. Använd endast originaldelar. Skador eller funktionsstörningar, som vållas av att andra delar används omfattas inte av...
- Seite 26 ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex - France Erklærer at dette produktet er vurdert, og oppfyller kravene i relevante CE-direktiver når det brukes sammen med tegnskjermer fra Desoutter 2 – SAMMENDRAG ART 4 roterende momentomformer er utviklet for å måle momentytelsen til et slagfritt monteringsverktøy. Den unike konstruksjonen gir lang brukstid med minimale krav til vedlikehold.
- Seite 27 Part No. 6159930870 Issue Date: 02/2015 Page 27 / 40 4 – SPESIFIKASJONER Brumotstand 350ohm Ytelsessensitivitet 2mV/V Statisk nøyaktighet ±0.35% of FSD Stabilitet ved null i forhold til temperatur ±0.1% of FSD/ºC Overlastkapasitet 25% of FSD Operasjon til spesifikasjon over et temperaturområde på 5 to 40ºC Operasjon til redusert spesifikasjon over et temperaturområde på...
- Seite 28 32.5 22 1500 Firkant © Copyright 2009, Desoutter Alle rettigheter forbeholdes. All ikke-autorisert anvendelse eller kopiering av innhold eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder spesielt varemerker, modellbetegnelser, delenummer og tegninger. Bruk kun originaldeler. Skader eller funksjonsforstyrrelser som følge av at uoriginale deler er blitt brukt, omfattes ikke av garantien eller...
- Seite 29 France Erklærer, at dette produkt er blevet vurderet og opfylder kravene i de relevante CE direktiver, når det anvendes sammen med Desoutter udlæsningsenheder. 2 – RESUME ART 4 roterende momenttransducer er konstrueret til at måle momenteffekten på et hvilket som helst slagfrit monteringsværktøj, Denne enestående konstruktion yder lang levetid med et minimum af vedligeholdelse.
- Seite 30 Part No. 6159930870 Issue Date: 02/2015 Page 30 / 40 4 – SPECIFIKATIONER Bromodstand 350ohm Udgangsfølsomhed 2mV/V Statisk nøjagtighed ±0.35% of FSD Nulforskydningens stabilitet med temperatur ±0.1% of FSD/ºC Overbelastningskapacitet 25% of FSD Drift til specifikation over et temperaturområde på 5 to 40ºC Drift til reducerede specifikationer over et temperaturområde på...
- Seite 31 32.5 1500 Firk © Copyright 2009, Desoutter Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet eller dele deraf må ikke anvendes eller kopieres uden tilladelse. Dette gælder i særdeleshed varemærker, modelbetegnelser, delnumre og tegninger. Brug kun originale dele. Beskadigelse eller svigt som følge af brug af uoriginale dele er ikke dækket af garantien eller produktansvaret.
-
Seite 32: Gebruiksaanwijzing
ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex - France Verklaart dat dit product bij gebruik samen met de meeteenheden van Desoutter aan de voorschriften van de relevante CE-richtlijnen voldoet. 2 – INLEIDING De dynamische koppeltransductor ART 4 dient voor het opmeten van het uitgaande koppel van niet-aanslaand montagegereedschap. - Seite 33 Part No. 6159930870 Issue Date: 02/2015 Page 33 / 40 4 – SPECIFICATIE Brugweerstand 350ohm Uitgangsgevoeligheid 2mV/V Plaatsvaste nauwkeurigheid ±0.35% of FSD Stabiliteit van nul offset afhankelijk van de temperatuur ±0.1% of FSD/ºC Overbelastingsvermogen 25% of FSD Bedrijf volgens specificatie bij een temperatuurbereik van 5 to 40ºC Bedrijf buiten specificatie bij een temperatuurbereik van -10 to 60ºC...
- Seite 34 32.5 22 1500 Vierk © Copyright 2009, Desoutter Alle rechten voorbehouden. Het zonder toestemming gebruiken of kopiëren van de inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is in het bijzonder van toepassing op gedeponeerde handelsmerken, modelaanduidingen, onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen. Schade of defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen van het product en de fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld.
-
Seite 35: Ο∆Ηγιεσ Χρησησ
France ∆ηλώνει ότι αυτό το προϊόν έχει αξιολογηθεί και πληροί τις απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών της Ε.Ε. όταν χρησιµοποιείται µε συσκευές ανάγνωσης της Desoutter. 2 – ΠΕΡΙΛΗΨΗ Ο περιστροφικός µετατροπέας ροπής ART 4 σχεδιάστηκε για τη µέτρηση της ροπής εξόδου οποιουδήποτε µη... - Seite 36 Part No. 6159930870 Issue Date: 02/2015 Page 36 / 40 4 – ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚά Αντίσταση γέφυρας 350ohm Ευαισθησία εξόδου 2mV/V Στατική ακρίβεια ±0.35% of FSD Σταθερότητα µετατόπισης της µηδενικής τιµής σε σχέση µε τη θερµοκρασία ±0.1% of FSD/ºC Χωρητικότητα υπερφόρτωσης 25% of FSD Λειτουργία...
- Seite 37 32.5 1500 τετραγωνικός © Copyright 2009, Desoutter Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωµάτων. Απαγορεύεται η χωρίς άδεια χρήση ή η αναπαραγωγή ολόκληρου ή τµήµατος του παρόντος. Αυτό ισχύει ειδικότερα για τα κατατεθέντα σήµατα, τις ονοµασίες των µοντέλων, τον αριθµό εξαρτηµάτων και τα σχήµατα. Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά και µόνο τα εξαρτήµατα που επιτρέπονται.
- Seite 38 - (13) Data: ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine"...
- Seite 39 įtampa" 2006/95/EB (12/12/06)), suderinimo - (11) taikomi harmonizuoti standartai: - (12) Išdavusio asmens pavard÷ ir pareigos - (13) Data SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju...
- Seite 40 (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE (3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Nous (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social Desoutter Ltd Nicolas Lebreton, R&D Manager Zodiac – Unit 4 Boundary Way 38 rue Bobby Sands – BP 10273 Hemel Hempstead 44818 Saint Herblain –...