Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
BEDIENUNGSANLEITUNG
PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB MIT ZAHNSTANGENANTRIEB
DOPPELTWIRKEND (DA) UND EINFACHWIRKEND (SR)
RK10 - RK480
OMAL S.p.A.
Hauptsitz: Via Ponte Nuovo, 11 - 25050 Rodengo Saiano (BS) Italy •
Produktionsstandort:
Via Brognolo, 12 - 25050 Passirano (BS) Italien
Tel.
+39 030 8900145 •
Fax
+39 030 8900423 • info@omal.it •
www.omal.com
1
DE-
Referenz 8_1522 - UMAAPRK0 - 08/20
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für omal automation RACKON RK10
Inhaltszusammenfassung für omal automation RACKON RK10
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB MIT ZAHNSTANGENANTRIEB DOPPELTWIRKEND (DA) UND EINFACHWIRKEND (SR) RK10 - RK480 OMAL S.p.A. Hauptsitz: Via Ponte Nuovo, 11 - 25050 Rodengo Saiano (BS) Italy • Produktionsstandort: Via Brognolo, 12 - 25050 Passirano (BS) Italien Tel. +39 030 8900145 • +39 030 8900423 •...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 INHALTSVERZEICHNIS: ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN BETRIEBSBEDINGUNGEN KONSTRUKTIONSMERKMALE KODIERUNGSSCHLÜSSEL FUNKTIONSWEISE UND DREHRICHTUNG SICHERHEITSHINWEIS INSTALLATIONSANWEISUNG EINSTELLEN DES SCHLIESS- UND ÖFFNUNGSWINKELS MATERIALIEN UND DEREN LEBENSDAUER WARTUNG ATEX-SPEZIFIKATIONEN SONDERAUSFÜHRUNGEN LAGERUNG BEHEBUNG VON STÖRUNGEN ENTSORGUNG DER PRODUKTE AM ENDE DER NUTZUNGSDAUER KONFORMITÄTSERKLÄRUNG UMWELTBELASTUNG Umweltverträglichkeit: Unter dem grünen Blattsymbol finden Sie Anweisungen für einen kor-... -
Seite 3: Vorbemerkung
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 VORBEMERKUNG Dieses Installations- und Wartungshandbuch wurde geändert in Übereinstimmung mit: - Richtlinie 2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“; - Richtlinie 2014/34/EU „Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen“ (ATEX). Ebenfalls gelten die folgenden Normen/technischen Spezifikationen: - EN 15714-3: 2009 Industriearmaturen: „Antriebe - Pneumatische Schwenkantriebe für Industriearmaturen“. - Seite 4 BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 2.4 Betriebstemperatur Standardbetriebstemperatur von -20°C (-4°F) bis +80°C (176°F). Antriebsausführungen für Hochtemperatur- und Niedertemperaturbereiche sind möglich. In diesen Fällen wenden Sie sich an OMAL. Für Anwendungen bei hoher Luftfeuchtigkeit und niedrigen Temperaturen wird empfohlen, einen zusätzlichen Schutz zu verwenden (z.
-
Seite 5: Schmierung
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 2.7 Schmierung Die Antriebe werden im Werk für die normalen Arbeitsbedingungen geschmiert und erfordern unter normalen Bedingungen keine Schmierung. Während der Wartung und des Zusammenbaus empfiehlt OMAL für die Standardantriebe die Verwendung von TEC- NOLUBE SYNTHY POLYMER 402 oder einem gleichwertigen Produkt. -
Seite 6: Konstruktionsmerkmale
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 3. KONSTRUKTIONSMERKMALE RK-10 ÷ RK-240 (GAS) RK-300 ÷ RK-480 (GAS) RK-10 ÷ RK-480 RK-10 ÷ RK-480 RK-10 ÷ RK-480 (NPT) Antriebswelle (die Wellennut zeigt die Ventilposition an, in der Abbildung ist die offene Position dargestellt). Versorgungsöffnung der Innenkammer: Mit GAS- oder NPT-Gewinde. -
Seite 7: Kodierungsschlüssel
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 4. KODIERUNGSSCHLÜSSEL B B B B Beispiel Position Merkmal Referenz Marke Rackon 0010 0020 0040 0060 0080 B B B B Größe 0120 0160 0240 0300 0480 Kunde OMAL 90° 180° Schwenkwinkel 120° 135°... -
Seite 8: Funktionsweise Und Drehrichtung
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 5. FUNKTIONSWEISE UND DREHRICHTUNG Die Funktionsweise der Standardantriebe wird nachfolgend beschrieben. Das bestellte Produkt ist möglicherweise nicht in den unten beschriebenen Funktionsschemata enthalten. In diesem Fall konsultieren Sie bitte den OMAL-Katalog oder wenden Sie sich direkt an OMAL selbst. - Seite 9 BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 5.3 Funktionsweise des einfachwirkenden Stellantriebs (SR) N.O. Durch Einleiten von Luft in die Versorgungsöffnung (2) bewegen sich die Kolben nach außen und drücken die Federn zusammen, so dass eine Drehung im Uhrzeigersinn (CW) und die Öffnung des Ventils erfolgen, die Endposition ist die in der folgenden Zeichnung gezeigte.
-
Seite 10: Sicherheitshinweis
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 6. S ̊ I CHERHEITSHINWEIS Der Antrieb darf nur innerhalb des angegebenen Druckbereichs verwendet werden. Der Betrieb des Antriebs außerhalb dieses Bereichs kann das Innenleben des Antriebs beschädigen; Der Betrieb des Stellantriebs oberhalb oder unterhalb der Temperaturgrenzen beschädigt die einzelnen Teile; Die Verwendung des Stellantriebs in korrosiven Umgebungen ohne den erforderlichen externen Schutz beschädigt den Stellantrieb;... -
Seite 11: Installation Der Armatur/Des Antriebs
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 7.1 Installation der Armatur/des Antriebs 7.1.1 Direktmontage Die Direktmontage ist die beste Lösung, um Spiel zwischen der Ventilspindel und der Antriebswelle des Stellantriebs zu vermeiden. Für die Direktmontage müssen an Armatur und Stellantrieb jeweils die gleiche Standardflanschverbindung vorhanden sein sowie eine entsprechend große Ventilspindel, die sich perfekt an den Betrieb des Stellantriebs anpasst. -
Seite 12: Montage Mit Kupplung & Verbindungsstück
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 7.1.3 Montage mit Kupplung & Verbindungsstück Überall dort, wo aus technischen Gründen die Installation des Systems einen Abstand zwischen dem Stellantrieb und dem Ventil erfordert oder der Flansch und/oder der Ventilschaft nicht standardmäßig sind und in jedem Fall, wenn die Verbindung zwischen Ventil und Stellantrieb nicht möglich ist, ist die Verbindung mittels Kupplung &... - Seite 13 BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 7.2 Überprüfung des Stellantriebs/Ventils: Überprüfung der Montage und Drehrichtung. Doppeltwirkend (DA) Doppeltwirkend (DA) Schließen des Ventils Öffnen des Ventils Rotazione oraria Rotazione antioraria dell'albero dell'albero Clockwise rotation Counter-clockwise of the shaft rotation of the shaft Einfachwirkend (SR) N.C.
-
Seite 14: Einstellen Des Schliess- Und Öffnungswinkels
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 Einfachwirkend (SR) N.O. Einfachwirkend (SR) N.O. Schließen der Armatur Öffnen der Armatur Rotazione oraria Rotazione antioraria dell'albero dell'albero Counter-clockwise Clockwise rotation rotation of the shaft of the shaft 8. EINSTELLEN DES SCHLIESS- UND ÖFFNUNGSWINKELS Beide Ausführungen des Stellantriebs, doppeltwirkend (DA) und einfachwirkend (SR), werden standardmäßig mit Hubeinstellung sowohl beim Schließen als auch beim Öffnen mit einem Intervall von ±... -
Seite 15: Doppeltwirkend (Da) Anleitung Zur Winkeleinstellung
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 8.1 Doppeltwirkend (DA) Anleitung zur Winkeleinstellung Öffnungseinstellung: A. Stellen Sie sicher, dass sich keine Druckluft im Stellantrieb befindet (in beiden Kammern), und stellen Sie sicher, dass die Luftanschlüsse belüftet sind. B. Einstellung an der Justierschraube vornehmen (siehe Pfeil); C. - Seite 16 BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 8.2 Einfachwirkend (SR) N.C. Anleitung zur Winkeleinstellung Öffnungseinstellung: A. Stellen Sie sicher, dass sich keine Druckluft im Stellantrieb befindet (in beiden Kammern), und stellen Sie sicher, dass die Luftanschlüsse belüftet sind; B. Stellen Sie sicher, dass der Filter in der Öffnung (4) montiert und nicht blockiert ist; C.
-
Seite 17: Einfachwirkend (Sr) No Anleitung Zur Winkeleinstellung
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 8.3 Einfachwirkend (SR) NO Anleitung zur Winkeleinstellung Öffnungseinstellung: A. Stellen Sie sicher, dass sich keine Druckluft im Stellantrieb befindet (in beiden Kammern), und stellen Sie sicher, dass die Luftanschlüsse belüftet sind; B. Stellen Sie sicher, dass der Filter in der Öffnung (4) montiert und nicht blockiert ist; C. -
Seite 18: Materialien Und Deren Lebensdauer
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 9. MATERIALIEN UND DEREN LEBENSDAUER Dauer 20 Jahre oder Anzahl der Zyklen gemäß EN15714-3 2009 (siehe Tabelle unten). Mindestanzahl der Zyklen des Kolbens Maximale Laufzeit für den Test, Nenndrehmoment Nm oder des Stellantriebsblatts b basierend auf 0-90 °s ≤125 500 000 c... - Seite 19 BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 9.1 Antriebskomponenten und Materialliste. 9.1.1 Doppeltwirkend (DA) POS. Beschreibung Material (Standardantrieb) Zylinder Aluminium Welle Stahl Schelle (obere Wellenhalterung) Acetalharz Schelle (untere Wellenhalterung) Acetalharz O-Ring (untere Wellendichtung) Gummi Nocken Stahl Ring innere Halterung Acetalharz Äußerer Stützring Acetalharz Unterlegscheibe...
-
Seite 20: Beschreibung
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 9.1.2 Einfachwirkend (SR). POS. Beschreibung Material (Standardantrieb) Zylinder Aluminium Welle Stahl Schelle (obere Wellenhalterung) Acetalharz Schelle (untere Wellenhalterung) Acetalharz O-Ring (untere Wellendichtung) Gummi Nocken Stahl Ring innere Halterung Acetalharz Äußerer Stützring Acetalharz Unterlegscheibe Edelstahl Seeger-Ring Edelstahl... -
Seite 21: Wartung
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 10. WARTUNG Der OMAL-Antrieb ist bei korrekter Installation und Verwendung unter normalen Betriebsbedingungen wartungsfrei, da er für die Standardlebensdauer mit ausreichender Schmierung ausgestattet ist. Während der Wartung und des Zusammenbaus empfehlen wir für die Standardausführung die Verwendung von TECNOLUBE SYN- THY POLYMER 402 oder einem gleichwertigen Produkt . - Seite 22 BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 B. Lösen Sie die Gegenmutter (17) und die Justierschraube (18) mit jeweils einem Schrauben- bzw. einem Inbusschlüssel vollständig. C. Entfernen Sie die Unterlegscheibe (16) und den O-Ring (15). Stellen Sie sicher, dass die Komponenten nicht beschädigt sind. D.
- Seite 23 BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 F. Entfernen Sie den Seeger-Ring (10) mit der dafür vorgesehenen Spezialzange. G. Trennen Sie mit einem Schlitzschraubendreher die Unterlegscheibe (9) und den äußeren Stützring (8) von der Oberseite des Zylinders. H. Ziehen Sie die Welle (2) wie in der Abbildung gezeigt heraus und stützen Sie sie während dieses Vorgangs mit Hilfe einer Hand oder eines Spezialwerkzeugs den Nocken (6) und den Innenring (7).
- Seite 24 BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 L. Lösen Sie die Schrauben, entfernen Sie die Anschlussplatte (13) und die O-Ringe (11). In der Anschlussplatte (13) befinden sich zwei Sitze, die zwei O-Ringe beinhalten. Sitz und O-Ring müssen überprüft werden. Dieser Vorgang ist nicht für alle Größen von Stellantrieben verfügbar (siehe Abschnitt 3).
- Seite 25 BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 B. Fetten Sie die Kolben (19) und den Dichtring (21) ein, schmieren Sie die Stützschuhe (20) und setzen Sie sie in die dafür vorge- sehenen Sitze am Kolben ein. C. Schmieren Sie die O-Ringe (12 + 5) und die Stützschellen (3 + 4). D.
- Seite 26 BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 H. Fetten Sie die Innenfläche des Zylinders (1) und die Durchgangslöcher der Welle (2) vollständig ein. I. Den inneren Stützring (7) und den Nocken (6) schmieren. J. Den äußeren Stützring (8) und die Unterlegscheibe (9) einfetten. K.
- Seite 27 BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 N. Positionieren Sie den Kolben (19) gemäß den Stellantriebmodellen, siehe vorherige Abbildungen; setzen Sie den Kolben mit einem koni- schen Werkzeug ein, siehe Zeichnung an der Seite, so dass der erste Zahn des Kolbens mit der Verzahnung der Welle (2) in Kontakt kommt, wiederholen Sie diesen Vorgang auch für den zweiten Kolben.
- Seite 28 BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 R. Bringen Sie die Kappen an, setzen Sie ggf. den O-Ring (23) im Sitz (24) wieder ein und fetten Sie ihn ein. Positionieren Sie die Kappen und ziehen Sie die Schrauben (25) in gekreuzter Reihenfolge mit dem in der Tabelle angegebenen Drehmoment an. Einfachwirkend (SR) Einfachwirkend (SR) Doppeltwirkend (DA)
-
Seite 29: Atex-Spezifikationen
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 Schrauben der Abdeckung Drehmoment Drehmoment Modell Gewinde Schlüssel Modell Gewinde Schlüssel (Nm) (Nm) RK 10 RK 120 Ch.4 RK 20 RK 160 ch.6 22-25 RK 40 RK 240 RK 60 Ch.4 10-11 RK 300 ch.8 38-43 RK 80... -
Seite 30: Sonderausführungen
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 C) Technische Daten des Geräts: Maximaler Betriebsdruck 8 bar (116 psi) Umgebungstemperatur T6 -50°C ≤ T ≤ 60°C (-58°F≤T≤140°F) Umgebungstemperatur T5 60°C < T ≤ 75°C (140°F≤T≤167°F) Umgebungstemperatur T4 75°C < T ≤ 110°C (167°F≤T≤230°F) Umgebungstemperatur T3 110°C <... -
Seite 31: Entsorgung Der Produkte Am Ende Der Nutzungsdauer
BEDIENUNGSANLEITUNG RACKON: PNEUMATISCHER SCHWENKANTRIEB RK10 - RK480 15. ENTSORGUNG VON PRODUKTEN AM ENDE IHRER LEBENSDAUER Die Produkte von OMAL sind so konzipiert, dass sie am Ende ihrer Lebensdauer vollständig zerlegt werden können, wobei die verschiedenen Materialien für die ordnungsgemäße Entsorgung und / bzw. Recycling getrennt werden. Alle Werkstoffe wurden so ausgewählt, dass eine minimale Umweltbelastung sowie die Gesundheit und Sicherheit des Personals während der Installation und Wartung gewährleistet ist, sofern die Werkstoffe während des Gebrauchs nicht mit gefährlichen Substanzen kontaminiert sind.