Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
de Original Bedienungsanleitung
en original instruction manual
fr Mode d'emploi original
it istruzioni per l'uso original
es instrucciones de uso original
cz návod m k obsluze originální
pl oryginalna instrukcja obsługi
sk Návod na použitie originalno
hu eredeti használati utasítás
dk brugsanvisning original
ro instrucțiuni de operare original
manual for 114.0XX
DE ........................... 2-3
Vor Inbetriebnahme der
Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung
lesen!
EN ........................... 4-5
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
FR ........................... 6-7
Lire attentivement
le mode d'emploi
avant la mise en
service de la machine!
IT ............................ 8-9
Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
ES ........................10-11
Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina ruego
lean detenidamente
las instrucciones!
CZ ....................... 12-13
Před prvním použitím
je nutné si přečíst
návod k obsluze!
PL ....................... 14-15
Przeczytać podręcznik
z instrukcjami przed
użyciem sprzętu.
Príručku uchovajte pre
budúce použitie
SK ....................... 16-17
Pred použitím prístroja
si pozorne prečítajte
nasledovné inštrukcie!
HU ...................... 18-19
Használat előtt
figyelmesen olvassa el
a használati útmutatót!
DK ...................... 20-21
Lǽs brugsanvisningen
omhyggeligt før
apparatet tages i brug
RO ...................... 22-23
Atentie! Cititi aceste
instructiuni inainte de a
folosi acest aparat.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sprintus Floory
Inhaltszusammenfassung für Sprintus Floory
- Seite 1 manual for 114.0XX DE ......2-3 Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Bedienungsanleitung lesen! EN ......4-5 Read these instructions carefully before operating the machine! FR ......6-7 Lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service de la machine! IT ......
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Symbole in der Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Vor der Inbetriebnahme .............2 WARNUNG! Sicherheitshinweise............2-3 Verletzungsgefahr! Symbole in der Betriebsanleitung ........2 Garantie ................3 WARNUNG! CE-Erklärung ..............3 Gefahr durch elektrischen Strom Bedienung ..............24-27 Technische Daten .............27 Keine schäumenden Reinigungsmittel verwenden Ersatzteile und Zubehör .......... -
Seite 3: Garantie
Missbrauch des Gerätes EN 55014-1:2017, EN 55014-2: 2015 Schäden an Gegenständen oder Personen verursachen. EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-69:2012, EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 EN 62233:2008 SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 11/2018 Holger Lepold Geschäftsführer Sicherheitshinweise Deutsch... -
Seite 4: Before Startup
Symbols in the operating instructions Contents Before Startup ..............4 Safety instructions............4-5 WARNING! Symbols in the operating instructions ........4 Risk of injury! Warranty ................5 WARNING! CE declaration ..............5 Danger of electric shock! Operation ..............24-27 Technical specifications ............27 Do not use highly foaming detergents. Accessories and Spare Parts ........ -
Seite 5: Danger Of Electric Shock
EN 55014-1:2017, EN 55014-2: 2015 non-compliance with these instructions or if the EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 apparatus is unreasonably used. EN 60335-2-69:2012, EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 EN 62233:2008 SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 11/2018 Holger Lepold Managing Director Safety English... -
Seite 6: Mise En Service
Symboles utilisés dans le mode d‘emploi Table des matières Mise en service ..............6 AVERTISSEMENT ! Sécurité ................6-7 Risque de blessures ! Symboles utilisés dans le mode d‘emploi ......6 Garantie ................. 7 AVERTISSEMENT ! Déclaration CE ..............7 Risque d’électrocution ! Utilisation ................ -
Seite 7: Risque D'électrocution
EN 62233:2008 m Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages causés à des personnes ou à des choses SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany suite au non respect de ces instructions ou si l’appareil 11/2018 est utilisé de manière non raisonnable. -
Seite 8: Messa In Funzione
Simboli riportati nel manuale d‘uso Indice Messa in funzione ..............8 Sicurezza ................8-9 PERICOLO! Simboli riportati nel manuale d‘uso ........8 Pericolo di lesioni! Garanzia ................9 PERICOLO! Dichiarazione CE ..............9 Presenza di corrente elettrica! Uso ................. 24-27 Dati tecnici ................ -
Seite 9: Pericolo Di Lesioni
EN 60335-2-69:2012, EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 di queste istruzioni o se l’apparecchio viene usato in EN 62233:2008 modo irragionevole. SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 11/2018 Holger Lepold Managing Director Sicurezza Italiano... -
Seite 10: Puesta En Marcha
Símbolos del manual de instrucciones Índice de contenidos Puesta en marcha ............... 10 ADVERTENCIA Seguridad ................10-11 ¡Peligro de lesionarse! Símbolos del manual de instrucciones ........ 10 Garantía ................11 ADVERTENCIA Declaración CE ..............11 ¡Peligro – Corriente eléctrica! Manejo ................24-27 Datos técnicos ..............27 No utilice detergentes altamente espumosos. -
Seite 11: Garantía
El fabricante declina toda responsabilidad por daños EN 62233:2008 causados a personas o cosas debidos al faltado respeto de estas intrucciones o si el aparato es usado de forma SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany irrazonable 11/2018 Holger Lepold... -
Seite 12: Před Prvním Použitím
Obsah Symboly použité v návodu k obsluze Před prvním použitím ............12 Bezpečnostní pokyny ............. 12-13 Pozor! Symboly použité v návodu k obsluze ........12 Nebezpečí zranění! Záruka ..................13 Varování! CE Prohlášení o shodě ............13 Nebezpečí díky elektrickému proudu. Obsluha ................24-27 Technické... -
Seite 13: Záruka
2006/42/EC, 2014/30/EU návodu nebo zneužitím stroje. Použité harmonizační normy EN 55014-1:2017, EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-69:2012, EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 EN 62233:2008 SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 11/2018 Holger Lepold Jednatel I 13 Bezpečnostní Pokyny České... -
Seite 14: Przed Uruchomieniem
Spis treści Symbole w instrukcji obsługi Przed uruchomieniem ............14 UWAGA ! Wskazówki bezpieczeństwa ........... 14-15 Niebezpieczeństwo obrażenia ! Symbole w instrukcji obsługi ..........14 Gwarancja ................15 UWAGA ! Deklaracja UE ..............15 Niebezpieczeństwo zwarcia elektrycznego ! Obsługa ................24-27 Nie stosować... -
Seite 15: Gwarancja
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 wyrządzone osobom lub rzeczom w następstwie EN 60335-2-69:2012, EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 nieprzestrzegania tych instrukcji lub gdy sprzęt jest EN 62233:2008 używany w sposób nieracjonalny. SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 11/2018 Holger Lepold Managing Director I 15 Akcesoria Polski... -
Seite 16: Vsebinsko Kazalo Zagon
Vsebinsko kazalo Simboli v navodilu za uporabo Zagon .................. 16 POZOR! Bezpečnosť ..............16-17 Nebezpečenstvo úrazu! Simboli v navodilu za uporabo ..........16 Garancija ................17 UPOZORNENIE! CE izjava ................17 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Uporaba ................24-27 Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih Tehnični podatki .............. -
Seite 17: Garancija
Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené EN 60335-2-69:2012, EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 ľuďom, alebo iným veciam, pri používaní prístroja nie EN 62233:2008 v súlade s týmito inštrukciami, alebo ak bol prístroj použitý neprimerane. SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 11/2018 Holger Lepold Managing Director I 17 Bezpečnosť... -
Seite 18: Biztonsági Tudnivalók
Tartalomjegyzék Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban Üzembevétel ................ 18 VIGYÁZAT! Biztonsági tanácsok ............18-19 Sérülésveszély! Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban ......18 Garancia ................19 VIGYÁZAT! CE-Nyilatkozat ..............19 Áramütésveszély! Használat ............... 24-27 Műszaki adatok ..............27 Ne használjon erősen habzó tisztítószereket. Tartozékok és alkatrészek .......... - Seite 19 EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 útmutatóban foglalt utasítások és előírások figyelmen EN 60335-2-69:2012, EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 kívül hagyása, illetve a nem rendeltetésszerű használat EN 62233:2008 miatt következtek be. SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 11/2018 Holger Lepold Managing Director I 19 Biztonság Magyar...
-
Seite 20: Ibrugtagning
Indholdsfortegnelse Symbolerne i driftsvejledningen Ibrugtagning ................. 20 ADVARSEL ! Sikkerhedsinstruktion ............. 20-21 Risiko for uheld ! Symbolerne i driftsvejledningen ........... 20 Garanti ................. 21 ADVARSEL ! Overensstemmelseserklæring ..........21 Risiko for elektrisk stød ! Betjening ................. 24-27 Tekniske data ............... 27 Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler. -
Seite 21: Garanti
Anvendte harmoniserede standarder af disse instrukser eller uhensigtsmæssig brug af EN 55014-1:2017, EN 55014-2: 2015 apparatet. EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-69:2012, EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 EN 62233:2008 SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 11/2018 Holger Lepold Managing Director I 21 Sikkerhed dansk... - Seite 22 Cuprins Simboluri din manualul de utilizare Punerea în funcţiune ............22 Instructiuni generale de siguranta ........22-23 ATENTIE! Simboluri din manualul de utilizare ........22 Pericol de accidentare! Garanţie ................23 ATENTIE! Declaratia de conformitate ........... 23 Pericol de electrocutare! Utilizarea .................
- Seite 23 Norme armonizate utilizate: EN 55014-1:2017, EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-69:2012, EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 EN 62233:2008 SPRiNTUS GmbH, 73642 Welzheim / Germany 11/2018 Holger Lepold Manager General I 23 Instructiuni generale de siguranta...
-
Seite 24: Bedienung
24 I... - Seite 25 Betrieb ausschließlich mit Filtertüte. Always use a filterbag during operation. HARD FLOORS CARPET I 25...
- Seite 26 26 I...
-
Seite 27: Technische Daten
rated power 220-240 V 700 Watt 50/60 Hz 77 dB (A) ± 3 ≤ 2.5m / s 210 mbar 11 Liter 4,2 kg 10 m 7 Liter 285 x 350 x 388 mm I 27... -
Seite 28: Ersatzteile Und Zubehör
111.168 111.122 111.121 111.306 114.112 114.105 114.119 106.016 111.145 111.123 109.050 106.018 (2x) 114.108 114.109 114.104 114.107 114.110 114.106 106.019 28 I... - Seite 29 106.026 106.047 106.013 114.100 101.093 114.101 101.029 106.024 106.023 114.114 114.113 106.035 I 29...
- Seite 30 Notizen / Notes 30 I...
- Seite 31 Notizen / Notes I 31...
- Seite 32 Vi forbeholder os retten til at lave ændringer inden for de tekniske rammer Ne rezervam dreptul de a face modificari pe masura progresului tehnic! SPRiNTUS GmbH • Reizenwiesen 1 • 73642 Welzheim / Germany • kontakt@sprintus.eu • www.sprintus.eu 32 I...