WERTHER INTERNATIONAL PR10B Anleitung Seite 2

2
Ritorno pistone
Retour piston
Ram return
Kolbenrueckzug
Retorno pistón
Azionamento pistone
Descente piston
Ram operation
Kolbenbetaetigung
Accionamiento pistón
Descrizione Description Beschreibung Désignation Descripción
1 Cilindro Cylinder
2 Valvola di High
massima pressure
pressione safety valve
3 Valvola di Check
non ritorno valve,
mandata delivery side
4 Valvola di Check
non ritorno valve,
mandata delivery side
5 Valvola di Release
regolazione adjusting
scarico valve
6 Valvola Speed
regolazione adjusting
velocita' valve
7 Pompa a Manual
mano pump
8 Valvola di Check
non ritorno valve, inlet
aspirazione side
6
Pistone veloce
Vitesse rapide
Fast ram
Kolben schnell
Pistón veloz
Pistone lento
Vitesse lente
Slow ram
Kolben langsam
Pistón lento
Zylinder Verin
Überdruck- Soupape de
ventil surpression
Rückschlagve Soupape
ntil, vorlauf antiretour,
cote
refoulement
Rückschlagve Soupape
ntil, vorlauf antiretour,
cote
refoulement
Ablass-regelve Soupape de
ntil reglage
decharge
Geschwindigk Soupape
eits-regelventil reglage
vitesse
Handpumpe Pompe
manuelle
Rückschlagve Soupape
ntil, antiretour
ansaugseite cote retoir
Cilindro
Valvula de
maxima
presion
Valvula de no
retroceso
(envio)
Valvula de no
retroceso
(envio)
Valvula de
regulacion
descarga
Valvula
regulacion
velocidad
Bomba
manual
Valvula de no
retroceso
(aspiracion)