Lindberg 1938 Custom Ford Van Montageanleitung

11
B
44
9
C
45
C
201
91
202
C
13 14
B
90
12
16
A
35
17
F R E E D E L I V E R Y S A N T A M O N I C A • K A L I F O R N I A
F R E E D E L I V E R Y
A
36
IMPORTANT, READ THIS
• Before beginning, read through all instructions carefully.
• Each plastic part is identified by a number.
• Test fit each part in place before cementing.
• Use only cements and paints recommended for
polystyrene.
• For best results, before painting or fixing decals, wash all
plastic parts with a mild detergent, rinse thoroughly and air
dry.
15 • Scrape paint from all areas to be cemented.
• Scrape chrome plating from areas to be cemented.
IMPORTANTE, LEA ESTO
• Antes de comenzar, lea detenidamente todas las
instrucciones.
• Cada pieza plástica etsá identificada con un número.
• Antes de la cementación verifique que cada parte se
asienta bien en su lugar.
• Use solamente cementos y pinturas recomendadas para
poliestireno.
• Para mejores resultados, antes de pintar o fijar las
calcomanías lave todas las piezas de plástico con un
detergente suave, enjuague y seque al aire.
• Elimine la pintura de todas las áreas que van a ser
cementadas.
• Raspar el cromado de las áreas que van a ser cementadas.
RECOMMANDATION IMPORTANTE
• Avant de commencer, lire soigneusement toutes les
instructions.
• Chaque pièce en plastique est numérotée.
• Essayer chaque pièce à sa place avant de la coller.
• Utilisez uniquement les colles et peintures recommandées
pour le polystyrène.
• Pour obtenir un meilleur résultant, laver toutes les pièces en
plastique dans un détergent doux, rincer et laisser séchar à
l'air avant de peindre ou de fixar les décalques.
• Gratter la peinture de toutes les surfaces à coller.
• Gratter le chromage des zones à cimentèr.
WICHTIG, BITTE LESEN
• Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, lesen Sie bitte
erst die Anleitungen.
• Jedes Plastikteil ist mit einer Nummer bezeichnet.
• Prüfen Sie die Paßform, bevor Sie die Teile
zusammenkleben.
• Verwended Sie nur für Polystyrol empfohlene Bindemittel
oder Farben.
• Vor dem Anmalen und bevor Sie Aufkleber anbringen,
S A N T A M O N I C A • K A L I F O R N I A
empfiehlt es sich, alle Plastikteile mit einer milden
Seifenlauge abzuwaschen, abzuspülen und an der Luft zu
trocknen.
• Entfernen Sie alle Farbreste von den Klebeflächen.
• Chromplattierung von den zu zementierenden Flächen
abkratzen.
Round 2, LLC.
4073 Meghan Beeler Court
21 St. Thomas Street
South Bend, IN 46628
Bristol BS1 6JS England
www.round2models.com
TO APPLY DECALS
• Cut each decal from decal sheet.
• Place decal into water and soak for about 10 seconds and
remove.
• Let set for about 30 seconds or until decal slides easily off the
paper.
• Slide decal onto model, position and blot with a soft cloth.
• Let dry completely before handling.
PARA APLICAR LAS CALCOMANIAS
• Corte cada calcomanía de la hoja de calcomanias.
• Coloque la calcomanía en agua, deje que se remoje por unos
10 segundos y quítesela.
• Déjela fijarse pro unos 30 segundos o bien hasta ques se
desprenda fácilmente del papel.
• Deslice la calcomanía sobre el modelo, colóquela en posición,
y seque con un paño suave.
• Espere que se seque por completo antes de manejarla.
POUR LA DES DECALQUES
• Découpez les décalques figurant sur la feuille.
• Faites tremper ceux-ci dans l'eau pendent environ 10
secondes, puis retirez-les.
• Attendez environ 30 secondes ou jusqu'á ce que les
décalques se détachent facilement du papier.
• Posez le décalque voulu sur le modéle, ajustez-le et essuyez
avec un chiffon doux.
• Laissez sécher compléteement avant toute manipulation.
AUFTRAGEN VON AVZIEHBILDERN
• Schneiden Sie die einzelnen Abziehbilder aus dem
Abziehbildbogen.
• Legen Sie das Abziehbild etwa 10 Sekunden in Wasser, und
nehmen Sie es dann heraus.
• Warten Sie etwa 30 Sekunden oder bis sich das Abziehbild
leicht vom Papier ziehan läßt.
• Schieben Sie das Abziehbild auf das Modell, bringen Sie es in
die gewünschte Stellung und trocken Sie es mit einem
weichen Tuch ab.
• Warten Sie, bis es ganz getrocknet ist.
• 約30秒間、 または容易に紙オフデカールスライドするまで設定してみましょ う。
COLOR CHART / TABLEAU DES COULEURS / CARTA DE COLORES
A Créme
Cream
B Champagne
Champagne
C Beige
Tan
D Aluminio
Aluminum
E
Flat Black Negro Mate
Ford Motor Company Trademarks and Trade Dress used under license to Round 2, LLC. Other names and trademarks used under license to Round 2, LLC or
by permission. LINDBERG and Round 2 and design are trademarks of Round 2, LLC. ©2014 Round 2, LLC, South Bend, IN 46628 USA. Product and packaging
designed in the USA. Made in China. All rights reserved.
Ford Motor Company marques et Commerce robe utilisée sous licence Round 2, LLC. Les autres noms et marques de commerce utilisées sous licence au Round 2, LLC
International Hobbycraft UK Ltd
ou par autorisation. LINDBERG et Round 2 et conceptions sont des marques commerciales de Round 2, LLC. ©2014 Round 2, LLC, le Sud Courbe, DANS 46628 USA. Le
produit et emballant conçu dans l'USA. Fait en Chine. Tous droits réservés.
Ford Motor Company las marcas comerciales utilizadas bajo licencia para la Ronda 2, LLC. Otros nombres y marcas comerciales utilizadas bajo licencia para la Ronda
2, LLC o con permiso. LINDBERG y Round 2 y el diseño es marcas registradas de Round 2, LLC. ©2014 Round 2, LLC, el Sur Dobla, EN 46628 EEUU. El producto y
embalando diseñado en EEUU. Hecho en China. Todos los derechos reservaron.
HL114/12
2
SKILL
NIVEAU
HABILIDAD
A G E S
 G E S
EDADES
KEY TO SYMBOLS
LÉGENDES
TABLA DE SÍMBOLOS
PART NUMBER
00
NUMERO DE LA PIEZA
PIÉCE NUMERO
TEILENUMMER
CLEAR PART
00
PARTE CLARA
PARTIE CLAIRE
FREIES TEIL
00
REPEAT STEPS FOR OTHER SIDE
REPITA LOS PASOS PARA EL OTRO LADO
REPETER LE MÈME PROCEDÉ POUR
L'AUTRE CÔTE
WIEDERHOLEN SIE DIESE SCHRITTE
AUCH AUF DER ANDEREN SEITE
反対側でもステップを繰り返し
DO NOT CEMENT
NO CEMENTE
NE PAS COLLER
NICHT KLEBEN
A
PAINTING CODE
CODIGO DE PINTURA
CODE DE PEINTURE
FARBCODE
REMOVE AND DISCARD
SACAR Y DESECHAR
ÔTER ET JETER
HERAUSNEHMEN UND
WEGWERFEN
SHOWN UPSIDE DOWN
MOSTRADO BOCA ABAJO
MONTRÉ SENS DESSUS DESSOUS
UMGEDREHT DARGESTELLT
Crema Creme
クリーム
champán Champagner
シャンパン
moreno Tan
日焼け
aluminium Aluminium
アルミニウム
noir mat mattes schwarz
光沢の無い黒