Audio Pro Business SP-3 Anleitung Seite 4

EN
1. Power
Connect to AC outlet 100–240 V.
2. Wireless – Line in Wired switch
Determines in which mode the speaker should operate.
To play wireless music, turn the switch to "wireless", or else turn it to
"wired"
Note!
1. In wireless mode, there is no way to disconnect the network directly
by itself, but when the transmitter is powered off or clears all paired
clients, the connection between transmitter and SPW-5 will be broken
automatically.
2. In wired mode, there is no connection with the transmitter.
3. Wired volume setting
The speakers also has a adjustable resistor to alter the volume of wired
source. The VOL-1 has no relationship with the volume of wired source.
NOTE: Only for wired audio input.
4. Line Out
Connect to "Line in" on other APB speaker with balanced cable.
5. Line In
Connect from "Line Out" on APB speaker with balanced cable. (Make
sure to switch to Line In Wired audio input, see point 2.)
6. Volume Zone
The speakers has a zone selecting switch (A-F). When the zone volume
is set on VOL-1, only the speakers with according zone setting change
volume. The master volume controls all registered speakers audio volume.
7. Aux Out
Used for getting audio signal to a TX-1 for creating a additional system.
8. Pair
The speakers has a button to pair itself to TX-1, if you single press the key,
the blue led will blink fast indicating it is in pairing mode. If the TX-1 is
also in pairing mode, the speakers and TX-1 will build an audio tunnel.
9. Service
For software upgrades.
10. LED wireless indicator
a) Red blinking: unpaired or no connection with TX-1.
b) Blue fast blinking: pairing mode.
c) Blue solid: speaker paired and connected to TX-1.
d) Red solid: standby mode.
If there is no signal the speaker automatically goes into standby after
5 minutes and the LED changes from Blue to Red.
NOTE:
• Point 3–5 is only valid if the speaker is in wired mode.
• Point 6 is only valid if the speaker is in wireless mode.
• When playing wireless music from TX-1, the volume will be set by VOL-1.
For example, when the volume is set to 15 on VOL-1, and the zone vol-
ume are set as -9, then the actual volume will be (15-9=6). The effective
volume range is from 0 to 31.
DE
1. Strom
Mit Wechselstromausgang 100–240 V verbinden.
2. Drahtlos – „Line in Wired"-Schalter
Legt fest, in welchem Modus der Lautsprecher betrieben wird.
Um drahtlos Musik abzuspielen, schalten Sie die Taste auf „Wireless",
ansonsten auf „Wired".
Hinweis!
1. Im Wireless-Modus können Sie das Netzwerk nicht direkt abschalten,
aber wenn die Übertragungsquelle abgeschaltet wird, oder alle ver-
bundenen Clients entfernt werden, wird die Verbindung zwischen dem
Transmitter und SPW-5 automatisch unterbrochen.
2. Im drahtgebundenen Modus ist keine Verbindung zur Übertragungs-
quelle vorhanden.
3. Verkabelte Lautsprechereinstellungen
Die Lautsprecher verfügen auch über regelbare Widerstände, um die
Lautstärke der drahtgebundenen Quelle. VOL-1 hat nichts mit der Laut-
stärke der drahtgebundenen Quelle zu tun.
HINWEIS: Nur für drahtlose Audioeingabe.
4. Line-Out
Mit symmetrischem Kabel an „Line-In" am anderen Cloud-9-Lautsprecher
anschließen.
5. Line-In
Mit symmetrischem Kabel an „Line-Out" am anderen APB-Lautsprecher
anschließen (Stellen Sie sicher, dass Sie die Audioeingabe auf „Line In Wired"
stellen, siehe Punkt 2.)
6. Lautstärkezonen
Die Lautsprecher verfügen über einen Bereichsauswahl-Schalter (A-F).
Wenn die Bereichslautstärke auf VOL-1 eingestellt wird, ändert sich nur
die Lautstärke der Lautsprecher mit den entsprechenden Bereichsein-
stellungen. Der Master-Lautstärkeregler steuert die Lautstärke aller
angemeldeten Lautsprecher.
7. Aux Out, Wird verwendet, um ein Audiosignal an einen TX-1 zu senden,
um ein zusätzliches System zu erstellen.
8. Pair
Die Lautsprecher verfügen über eine Taste, mit der sie sich automatisch
an TX-1 anmelden. Wenn Sie die Taste einmal drücken, zeigt die blaue
LED durch schnelles Blinken an, dass sie sich gerade verbindet (Pai-
ring-Modus). Falls sich die TX-1 im Pairing-Modus befindet, erstellen die
Lautsprecher und TX-1 einen Audiotunnel.
9. Service
Für Software-Upgrades.
SE
1. Ström
Anslut till ström, 100–240V.
2. Wireless – Line in Wired omkopplare
Väljer hur högtalaren ska ta emot ljudsignal, trådlöst eller via kabel.
För att spela trådlös musik, för reglaget till "wireless", annars för det till
"wired".
OBS!
1. I trådlöst läge finns det inget sätt att direkt koppla ner från nätverket
men när sändaren är avstängd eller om alla parade enheter är bort-
tagna avbryts kopplingen automatiskt mellan sändaren och SPW-5.
2. I trådat läge finns det ingen koppling till sändaren.
3. Volymkontroll vid kabelanslutning
Högtalarna har även ett justerbart vred för att ändra volymen på en
trådad ljudkälla. VOL-1 har ingen koppling till volymen på den trådade
ljudkällan. OBS: Endast för ljudsignal via kabel.
4. Line Out
Anslut till "Line in" på APB högtalare med balanserad kabel.
5. Line In
Anslut från "Line Out" på övriga APB högtalare med balanserad kabel.
(Se till att högtalaren är i kabel-läge: "LINE IN (WIRED)", se punkt 2.)
6. Volymzon
Högtalarna har ett zonreglage (A-F). När en zonvolym justeras på VOL-1
ändras volymen endast på högtalare som har den zonen inställt. Huvud-
volymkontrollen ändrar volymen på alla parade högtalare.
7. Aux Out
Används för att skicka ljudsignal till en TX-1 för att skapa ytterliggare
ett system.
8. Parning
Varje högtalare har en knapp för parning med TX-1, vid ett knapptryck
kommer LED-lampan blinka snabbt blått för att indikera parningsläget.
Om även TX-1 är i parningsläge kommer högtalarna och TX-1 bygga en
ljudtunnel.
9. Service
För mjukvaruuppdateringar.
9. LED indikator för trådlös status
a) Röd blinkande: oparad eller ingen kontakt med TX-1.
b) Blå snabbt blinkande: parningsläge.
c) Blå fast: högtalare parad och har kontakt med TX-1.
d) Röd fast: standbyläge.
Om ingen signal mottas, går högtalaren in i Standby läge efter 5
minuter och LED lampan ändrar från Blå till Röd.
NOTERA:
•
Punkt 3–5 gäller när högtalaren är ställd i kabelläge.
• Punkt 6–8 gäller när högtalaren är i trådlöst läge.
• Vid uppspelning av trådlös musik från TX-1 bestäms volymen av VOL-1.
Till exempel, om volymen är satt till 15 på VOL-1 och volymen för zonen är
satt till -9 blir det slutgiltiga volymen 6 (15-9=6). Volymomfånget är 0-31.
10. Drahtlose LED-Anzeige
a) Rotes Blinken: nicht verbunden oder kein Anschluss an TX-1.
b) Blaues schnelles Blinken: Pairing-Modus.
c) Blaues Dauerlicht: Verbundene Lautsprecher und angeschlossene TX-1.
d) Rotes Dauerlicht: Standby-Modus. Falls kein Signal vorhanden ist, geht
der Lautsprecher automatisch nach 5 Minuten in den Standby und die
LED ändert sich von blau auf rot.
HINWEIS:
•
Die Punkte 3 bis 5 gelten nur, wenn der Lautsprecher sich im verdrahteten
Modus befindet.
• Die Punkte 6 bis 8 gelten nur, wenn der Lautsprecher sich im drahtlosen
Modus befindet.
• Wenn Sie Wireless-Musik von TX-1 aus abspielen, wird die Lautstärke auf
VOL-1 eingestellt. Wenn die Lautstärke beispielsweise auf VOL-1 auf
15 gestellt wird, und die Bereichslautstärke auf -9 stehen, beträgt die
tatsächliche Lautstärke 15-9 = 6. Die effektive Lautstärkebereich beträgt
zwischen 0 und 31.
FR
1. Alimentation
Connecter à la prise 100–240V ca.
2. Sans fil – Entrée dans commutateur avec fil
Détermine le mode de fonctionnement du
haut-parleur.
Pour lancer de la musique sans fil, placez l'interrupteur sur « Wireless»,
ou sur « wired »
Remarque !
1. En mode sans fil, le réseau ne peut pas se déconnecter directement de
lui-même, mais la connexion entre l'émetteur et SPW-5 est automa-
tiquement interrompue quand l'émetteur est éteint ou efface tous les
appareils jumelés.
2. En mode filaire, il n'y a pas de connexion avec l'émetteur.
3. Réglage du volume avec fil
Les haut-parleurs ont également une résistance réglable pour modifier le
volume des sources filaires. Le VOL-1 n'a aucun lien avec le volume des
sources filaires. REMARQUE: Uniquement pour entrée audio avec fil.
4. Sortie
Connecter l'entrée (Line in) sur l'autre hautparleur APB avec une ligne
symétrique.