Hettich Change W Montageanleitung

Change W
Montageanleitung / Assembly / Montage
Montagehandleiding / Montaggio / Instrucciones de montaje
Instrukcja montażu / Montážní návod
Elektromotorisch höhenverstellbares,
D
wandhängendes Tischgestell
• Nennspannung 230 V, 50 Hz
• Hubhöhe 520 mm
• Hubkraft max. 100 kg (Hubkraft = Nutzlast + Tischplattengewicht)
Ein komplettes, elektromotorisch höhenverstellbares, wandhängendes Tisch-
gestell besteht aus:
1 Rahmen
1 Tischplattenträger inkl. Motor und Steuereinheit
zur elektromotorischen Höhenverstellung über Handschalter
Achtung: HV-Einspeiser bitte separat bestellen !
Powered height-adjustable wall-mounted table support frame
GB
• Rated voltage 230 V, 50 Hz
• Lifting height 520 mm
• Max. lifting capacity 100 kg
(lifting capacity = loading capacity + desktop weight)
A complete powered height adjustable, wall-mounted table support frame
comprises:
1 frame
1 desktop support including motor and control unit for powered height
adjustment via a handswitch
Note: Order HV feeder seperately!
Piètement de table accroché au mur à réglage
F
en hauteur par moteur électrique
• Tension nominale 230 V, 50 Hz
• Hauteur de levage 520 mm
• Force de levage max. 100 kg
(force de levage = charge utile + poids de plan de travail)
Un piètement de table complet à réglage de hauteur par moteur électrique,
accroché au mur comprend:
1 cadre
1 supports de plan de travail avec moteur et unité de commande
pour réglage en hauteur par moteur électrique par interrupteur manuel
Attention: Dispositif d'alimentation HT à commander séparément!
Elektromotorisch in de hoogte verstelbaar,
NL
aan de wand hangend tafelonderstel
• Nominale spanning 230 V, 50 Hz
• Hefhoogte 520 mm
• Hefkracht max. 100 kg (hefkracht = belastingscapaciteit + tafelbladgewicht)
Een compleet, elektromotorisch in de hoogte verstelbaar, aan de wand hangend
tafelonderstel bestaat uit:
1 frame
1 tafelplaatdrager, motor en besturingseenheid inbegrepen
voor de elektromotorische verstelling in de hoogte m.b.v. handschakelaar
Attentie: HV-voeding apart te bestellen!
12
762
510
1215
190
60
(585)
(465)
Tavolo a parete con regolazione dell'altezza motorizzata
I
• Tensione nominale 230 V, 50 Hz
• Sollevamento 520 mm
• Forza di sollevamento max. 100 kg
(forza di sollevamento = carico + peso pannello tavolo)
Un tavolo da parete completo, con regolazione dell'altezza motorizzata,
è composto da:
1 telaio
1 supporto per pannello tavolo completo di motore e centralina
per la regolazione motorizzata dell'altezza tramite interruttore
Attenzione: Alimentatore ad alta tensione da ordinare a parte!
Bastidor de mesa con regulación
E
de altura mediante motor eléctrico montado en la pared
• Tensión nominal 230 V, 50 Hz
• Altura de elevación 520 mm
• Fuerza de alzado máx. 100 Kg
(fuerza de alzado = carga + peso del tablero)
Un bastidor de mesa completo con regulación de altura con motor eléctrico
para montaje en la pared consiste de:
1 premarco
1 soporte de tablero de mesa con motor y unidad de control incluído,
para regulación de altura con motor eléctrico con interruptor manual
Atención: Cable de alimentación HV (alto voltaje) debe pedirse aparte!
Stelaż stołu mocowany
PL
do ściany z elektryczną regulacją wysokości
• napięcie nominalne 230 V, 50 Hz
• wysokość podnoszenia 520 mm
• udźwig całkowity max. 100 kg
(udźwig całkowity = obciążenie + ciężar płyty roboczej)
Kompletny stelaż mocowany do ściany
z elektryczną regulacją wysokości składa się z:
1 rama
1 wspornik płyty roboczej wraz z silnikiem i jednostką sterującą do elektrycz-
nej regulacji wysokości za pomocą przełącznika ręcznego
Uwaga: Przewód WN należy zamówić oddzielnie!
Stolová podnož pro montáž na zeď,
CZ
se seřízením výšky pomocí elektromotoru
• jmenovité napětí 230 V, 50 Hz
• výška zdvihu 520 mm
• síla zdvihu max. 100 kg
(síla zdvihu = užitečné zatížení + hmotnost stolové desky)
Kompletní stolová podnož pro montáž na zeď
s elektromotorickým seřízením výšky obsahuje:
1 rám
1 nosník pro stolovou desku včetně motoru a ovládací jednotky
pro elektromotorické přestavení výšky
Pozor: napájecí kabely se objednávají separátně!
520
25
105
510
(655-1175)
120
700 /1100 /1500 /1700 /1900
ø9
ø25
560/960/1360/1560/1760
12
750
048 674-03/04