Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für BENDEL ISOMETER isoRW425
- Seite 1 ISOMETER® isoRW425 Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete AC-, AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme) für Bahn-Applikationen bis 3(N)AC, AC/DC 440 V Software-Version: D0418 V2.xx isoRW425_D00052_05_M_XXDE / 04.2021 Handbuch DE...
-
Seite 2: Kundendienst
Service und Support für Bender-Produkte Kundenservice Technische Unterstützung Carl-Benz-Strasse 8 • 35305 Grünberg • Germany Telefon: +49 6401 807-760 0700BenderHelp * Fax: +49 6401 807-629 E-Mail: support@bender.de 365 Tage von 07:00 - 20:00 Uhr (MEZ/UTC +1) * Festnetz dt. Telekom: Mo-Fr von 9-18 Uhr: 6,3 Cent / 30 Sek.; übrige Zeit: 6,3 Cent / Min. Mobilfunk: höher, abhängig vom Mobilfunktarif Reparatur Reparatur-, Kalibrier-, und Austauschservice... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ISOMETER® isoRW425 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise ................5 Benutzung des Handbuchs ..................5 Kennzeichnung wichtiger Hinweise und Informationen ......5 1.2.1 Zeichen und Symbole ....................5 Schulungen und Seminare ..................5 Lieferbedingungen .......................5 Kontrolle, Transport und Lagerung ................6 Gewährleistung und Haftung ...................6 Entsorgung von Bender Geräten ................6 Sicherheit .........................7 Funktion ....................8 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............8... - Seite 4 Bedienung des Geräts ..............19 Display-Elemente ....................... 20 Menü-Übersicht ......................21 Menü „AL“ ........................22 4.3.1 Einstellung Ansprechwerte ..................22 Menü „out“ ........................22 4.4.1 Konfiguration Relais Arbeitsweise ............... 22 4.4.2 Relais-Meldezuordnung „r1“ und „r2“ und LED-Zuordnung ..... 23 4.4.3 Konfiguration Fehlerspeicher ................
-
Seite 5: Allgemeine Hinweise
ISOMETER® isoRW425 Allgemeine Hinweise Benutzung des Handbuchs Dieses Handbuch richtet sich an Fachpersonal der Elektrotechnik und Elektronik! Bestandteil der Gerätedokumentation ist neben diesem Handbuch die Verpackungsbeilage „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“. Lesen Sie das Handbuch vor Montage, Anschluss und Inbetriebnahme des Geräts. Bewahren Sie das Handbuch zum Nachschlagen griffbereit auf. -
Seite 6: Kontrolle, Transport Und Lagerung
Allgemeine Hinweise Kontrolle, Transport und Lagerung Kontrolle der Versand- und Geräteverpackung auf Transportschäden und Lieferumfang. Bei Lagerung der Geräte ist auf Folgendes zu achten: Gewährleistung und Haftung Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen bei: • Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes. •... -
Seite 7: Sicherheit
ISOMETER® isoRW425 Sicherheit Die Verwendung des Geräts außerhalb der Bundesrepublik Deutschland unterliegt den am Einsatzort geltenden Normen und Regeln. Innerhalb Europas gilt die europäische Norm EN 50110. ! Lebensgefahr durch Stromschlag! efahr Bei Berühren von unter Spannung stehenden Anlagenteilen besteht die Gefahr •... -
Seite 8: Funktion
Funktion Funktion Bestimmungsgemäße Verwendung Das ISOMETER® überwacht den Isolationswiderstand R (R-Mode) oder die Isolationsimpedanz Z (Z-Mode) von ungeerdeten AC/DC-Hauptstromkreisen (IT-Systemen) mit Netznennspannungen von 3(N)AC, AC, AC/DC oder DC 0 … 440 V. Die in 3(N)AC, AC/DC-Systemen vorhandenen gleich- stromgespeisten Komponenten haben keinen Einfluss auf das Ansprechverhalten, wenn mindestens ein Laststrom von DC 10 mA fließt. -
Seite 9: Funktionsbeschreibung
ISOMETER® isoRW425 Funktionsbeschreibung Das ISOMETER® misst den Isolationswiderstand R sowie die Netzableitkapazität C zwischen dem zu überwachenden Netz (L1/+, L2/-) und Erde (PE). Der im Menü „SEt“ zuschaltbare Z-Mode be- rechnet die Isolationsimpedanz Z aus R und C mit der im Parameter „Z“ eingestellten Netzfrequenz f = 50 Hz oder f = 60 Hz. -
Seite 10: Überwachung Des Isolationswiderstands (R-Mode)
Funktion 2.3.1 Überwachung des Isolationswiderstands (R-Mode) Im Menü „AL“ (siehe Tabelle auf Seite 22) befinden sich die beiden Parameter „R1“ und „R2“ für die Überwachung des Isolationswiderstands R . Der Wert „R1“ kann nur größer als der Wert „R2“ eingestellt werden. Mit jedem Wechsel vom R-Mode in den Z-Mode werden die Parameter „R1“ sowie „R2“... -
Seite 11: Selbsttest/Fehlercodes
ISOMETER® isoRW425 2.3.4 Selbsttest/Fehlercodes Die eingebaute Selbsttestfunktion prüft die Funktion des Isolationsüberwachungsgeräts und mit der Anschlussüberwachung die Verbindungen zum zu überwachenden Netz. Die Alarmrelais wer- den bei einem Selbsttest nicht geschaltet. Dies kann mit dem Parameter „test“ in der Meldezuordnung (Menü „out“, Seite 22) geändert werden. -
Seite 12: Anschlussüberwachung
Funktion Interne Gerätefehler „E.xx“ können durch äußere Störungen oder interne Hardwarefehler auftre- ten. Sollte die Fehlermeldung nach einem Neustart des Geräts oder dem Zurücksetzen auf Werkseinstellung (Menüpunkt „FAC“) wieder auftreten, muss das Gerät zur Reparatur. Nach Beseitigung des Fehlers schalten die Alarmrelais selbständig bzw. durch Drücken der Reset- Taste in die Ausgangslage zurück. -
Seite 13: Meldezuordnung Der Alarmrelais K1/K2
ISOMETER® isoRW425 2.3.6 Meldezuordnung der Alarmrelais K1/K2 Den Alarmrelais können über das Menü „out“ wahlweise die Meldungen „Gerätefehler“, „Isolationsfehler“, „Isolationsimpedanzfehler“, „Unter-/Überspannungsfehler“, „Gerätetest“ oder „Gerätestart im Alarm“ zugeordnet werden. Ein Isolationsfehler wird mit den Meldungen „+R1“, „-R1“, „+R2“ und „-R2“ dargestellt. Die Meldungen „+R1“... -
Seite 14: Passwortschutz (On, Off)
Funktion Ansprechverzögerungszeit t Die Ansprechverzögerungzeit t wird im Menü „t“ mit dem Parameter „ton“ einheitlich für alle Meldungen eingestellt. Diese Verzögerungszeit kann für die Störunterdrückung bei kurzen Messzeiten eingesetzt werden. Die Signalisierung eines Alarms erfolgt erst, wenn für die Dauer von t ununterbrochen eine Grenzwertverletzung des jeweiligen Messwerts vorliegt. -
Seite 15: Fehlerspeicher
ISOMETER® isoRW425 2.3.11 Fehlerspeicher Der Fehlerspeicher kann mit dem Parameter „M“ im Menü „out“ aktiviert oder deaktiviert werden. Bei aktiviertem Fehlerspeicher bleiben alle auflaufenden Alarmmeldungen der LEDs und Relais bis zum Löschen über die Reset-Taste (intern/extern) oder Abschalten der Versorgungsspannung U erhalten. -
Seite 16: Montage, Anschluss Und Inbetriebnahme
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme Montage, Anschluss und Inbetriebnahme Anwendung in Schienenfahrzeugen/DIN EN 45545-2:2016 Beträgt der Abstand zu benachbarten Komponenten, die nicht die Anforderung der Norm DIN EN 45545-2 Tabelle 2 erfüllen, horizontal < 20 mm oder vertikal < 200 mm, sind diese als gruppiert zu betrachten. -
Seite 17: Anschlussbild
ISOMETER® isoRW425 Anschlussbild L1/+ L2/- L1/+ Test / Reset MENU COM465IP RS-485 Die für die Verdrahtung erforderlichen Leiterquerschnitte sind in den technischen Daten ab Seite 42 angegeben. Legende Klemme Anschlüsse Anschluss an die Versorgungsspannung U über Schmelzsicherung (Leitungsschutz): A1, A2 Bei Versorgung aus IT-System beide Leitungen absichern.* Jede Klemme jeweils separat an PE anschließen: E, KE... -
Seite 18: Inbetriebnahme
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme Inbetriebnahme 1. Prüfen auf korrekten Anschluss des ISOMETER®s an das zu überwachende Netz. 2. Versorgungsspannung U für ISOMETER® zuschalten. Das Gerät führt eine Kalibrierung, einen Selbsttest und eine Justierung auf das zu über- wachende IT-Netz durch. Dieser Ablauf kann bei großen Netzableitkapazitäten bis zu 4 min dauern, danach wird der aktuelle Isolationswiderstand als Standardanzeige eingeblendet, z. -
Seite 19: Bedienung Des Geräts
ISOMETER® isoRW425 Bedienung des Geräts Auf den folgenden Seiten ist die Menü-Übersicht schematisch abgebildet. Durch Drücken der Taste „MENU“ für > 1,5 s erscheint der erste Menüpunkt „AL“. Navigation und Einstellungen erfolgen mit den Tasten (Enter). Aufwärts-, Abwärts-Taste: • im Menü aufwärts oder abwärts bewegen •... -
Seite 20: Display-Elemente
Bedienung des Geräts Display-Elemente Gerätefront/Display Funktion grün - On gelb - Alarm gelb - Alarm Zuordnung gemäß Tabelle auf Seite 23 Aufwärts-Taste Test-Taste ( > 1,5 s drücken) Bei gedrückter Test-Taste werden die Display Elemente angezeigt. Abwärts-Taste Reset-Taste ( > 1,5 s drücken) ENTER MENU MENU-Taste ( >... -
Seite 21: Menü-Übersicht
ISOMETER® isoRW425 Menü-Übersicht Messwertanzeige Menüauswahl Parametereingabe > < 1.5 s > > . . . 1.5 s 1.5 s < t > 5 Min. < > 1.5 s Z [kΩ] R [kΩ] C [µF] U L1 L2 [V ] < UL1 [V ] >... -
Seite 22: Menü „Al
Bedienung des Geräts Menü „AL“ 4.3.1 Einstellung Ansprechwerte Erst mit dem Aktivieren des Z-Modes im Menü „SEt“ erscheinen die Ansprechwerte „Z1“ sowie „Z2“ im Menü und werden aktiviert. Gleichzeitig werden die Ansprechwerte „R1“ und „R2“ auf off gesetzt, können aber anschließend wieder auf on gesetzt werden. Display Aktivierung Einstellwert... -
Seite 23: Relais-Meldezuordnung „R1" Und „R2" Und Led-Zuordnung
ISOMETER® isoRW425 4.4.2 Relais-Meldezuordnung „r1“ und „r2“ und LED-Zuordnung In der Meldezuordnung werden mit der Einstellung „on“ die einzelnen Meldungen/Alarme dem jeweiligen Relais zugeordnet. Die LED-Anzeige ist direkt den Meldungen zugeordnet und hat kei- nen Bezug zu den Relais. Kann das Gerät einen unsymmetrischen Isolationsfehler dem entspre- chenden Leiter (L1/+ oder L2/-) zuordnen, setzt es nur die jeweilige Meldung. -
Seite 24: Konfiguration Fehlerspeicher
Bedienung des Geräts 4.4.3 Konfiguration Fehlerspeicher Display Beschreibung Memory-Funktion für Alarmmeldungen (Fehler- speicher) FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen 4.4.4 Konfiguration Schnittstellen Display Einstellwert Beschreibung Bereich Adr = 0 deaktiviert BMS sowie Modbus 0/3…90 Bus-Adr. aktiviert und isoData mit kontinuierlicher Datenausgabe (115k2, 8E1) “---“... -
Seite 25: Menü „Set
ISOMETER® isoRW425 Menü „SEt“ 4.6.1 Konfiguration Funktion Display Aktivierung Einstellwert Beschreibung Bereich Passwort für 0…999 Parametereinstellung Impedanz- berechnung Z aktivieren und 50,0/60,0 50,0 zugehörige Netzfrequenz f auswählen Überprüfung Netzanschluss bei Gerätetest S.Ct Gerätetest bei Gerätestart Werkseinstellung (Factory Setting) ausführen Nur für Bender-Service FAC = Werkseinstellung;... -
Seite 26: Messwertanzeige Und Historienspeicher
Bedienung des Geräts Messwertanzeige und Historienspeicher Im R-Mode wird nur R und im Z-Mode nur Z dauerhaft im Display angezeigt (Standardanzeige). Aus allen anderen Messwertanzeigen wird nach spätestens 5 min zur Standardanzeige gewechselt. Der Fehlerort wird nur im R-Mode und Z nur im Z-Mode in den Historienspeicher („HiS“) geschrieben. -
Seite 27: Datenzugriff Mittels Bms-Protokoll
ISOMETER® isoRW425 Datenzugriff mittels BMS-Protokoll Das BMS-Protokoll ist wesentlicher Bestandteil der Bender-Messgeräte-Schnittstelle (BMS-Bus- Protokoll). Die Datenübertragung erfolgt mit ASCII-Zeichen. BMS Kanal Nr. Betriebswert Alarm Voralarm R1 Alarm R2 Alarm Z2 Unterspannung Überspannung Anschlussfehler Erde (E.01) Anschlussfehler Netz (E.02) Alle anderen Gerätefehler (E.xx) Fehlerort [%] Voralarm Z1 Aktualisierungszähler... -
Seite 28: Datenzugriff Mittels Modbus Rtu-Protokoll
Datenzugriff mittels Modbus RTU-Protokoll Datenzugriff mittels Modbus RTU-Protokoll Anfragen an das ISOMETER® erfolgen mittels Funktionscode 0x03 (Read Holding Registers) oder dem Funktionscode 0x10 (Write Multiple Registers). Das ISOMETER® generiert eine funktionsbezo- gene Antwort und sendet diese zurück. Modbus-Register aus ISOMETER® auslesen Mit dem Funktionscode 0x03 werden die gewünschten Words des Prozessabbilds aus den „Holding Registers“... -
Seite 29: Modbus-Register Schreiben (Parametrierung)
ISOMETER® isoRW425 Modbus-Register schreiben (Parametrierung) Mit dem Funktionscode 0x10 (Write Multiple Registers) können Register im Gerät verändert wer- den. Parameter-Register liegen ab Adresse 3001 vor. Der Inhalt der Register kann der Tabelle auf Seite 31 entnommen werden. 6.2.1 Befehl des Masters an das ISOMETER® In diesem Beispiel wird in dem ISOMETER®... -
Seite 30: Exception-Code
Datenzugriff mittels Modbus RTU-Protokoll Exception-Code Kann eine Anfrage aus irgendwelchen Gründen nicht beantwortet werden, sendet das ISOMETER® einen sogenannten Exception-Code, mit dessen Hilfe der mögliche Fehler eingegrenzt werden kann. Exception-Code Beschreibung 0x01 Unzulässige Funktion 0x02 Unzulässiger Datenzugriff 0x03 Unzulässiger Datenwert 0x04 Interner Fehler 0x05... -
Seite 31: Modbus Registerbelegung Des Isometer®S
ISOMETER® isoRW425 Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s Die Information in den Registern ist je nach Gerätezustand entweder der Messwert ohne Alarm, der Messwert mit Alarm 1, der Messwert mit Alarm 2 oder nur der Gerätefehler. Register Messwert Geräte- fehler ohne Alarm Alarm 1 Alarm 2 1000 bis 1003... - Seite 32 Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s Eigen- Register Beschreibung Format Einheit Wertebereich schaft Anzahl der Modbus- Messwertkanäle mit UINT 16 0…9 aktivem Alarm Aktivierung Voralarm- 3000 wert Impedanzmessung UINT 16 [2]/[3] * „Z1“ Voralarmwert Impedanz- 3001 UINT 16 kΩ Z2…500 messung „Z1“ Aktivierung Alarmwert 3002 UINT 16...
- Seite 33 ISOMETER® isoRW425 Eigen- Register Beschreibung Format Einheit Wertebereich schaft Arbeitsweise 0 = n.o. 3013 UINT 16 Relais 1 „r1“ 1 = n.c. Arbeitsweise 0 = n.o. 3014 UINT 16 Relais 2 „r2“ 1 = n.c. 3015 Busadresse „Adr“ UINT 16 0/3…90 0 = BMS 1 = 1,2k...
- Seite 34 Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s Eigen- Register Beschreibung Format Einheit Wertebereich schaft Gerätetest bei Geräte- 3025 start UINT 16 0/1 * „S. Ct“ Stop-Mode anfordern (0 0 = Stop 3026 UINT 16 = Geräte deaktivieren) 1 = --- Meldezuordnung Relais 1 3027 UINT 16 Bit 11…Bit 1...
-
Seite 35: Gerätespezifische Datentypen Des Isometer®S
ISOMETER® isoRW425 Gerätespezifische Datentypen des ISOMETER®s 7.1.1 Gerätename Nachfolgend wird das Datenformat des Gerätenamens angegeben. Word 0x01 0x02 0x03 ------------------- 0x08 0x09 0x00 Ingesamt 10 Words Jedes Word enthält zwei ASCII-Zeichen 7.1.2 Messwerte Jeder Messwert liegt als Kanal vor und besteht aus 8 Bytes (4 Registern). Die erste Messwert- Registeradresse ist 1000. -
Seite 36: At&T = Alarm-Typ Und Test-Art (Intern/Extern)
Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s 7.1.2.2 AT&T = Alarm-Typ und Test-Art (intern/extern) 7 6 5 4 3 Bedeutung Kein Alarm Vorwarnung Gerätefehler Reserviert Warnung Alarm Reserviert … … … Reserviert Reserviert Kein Test Interner Test Externer Test Der Alarm-Typ ist durch die Bits 0 bis 2 codiert. Die Bits 3, 4 und 5 sind reserviert und haben stets den Wert 0. -
Seite 37: R&U = Bereich Und Einheit
ISOMETER® isoRW425 7.1.2.3 R&U = Bereich und Einheit Bedeutung Ungültig (init) Keine Einheit Ω Baud °C °F Sekunde Minute Stunde Monat Wahrer Wert Wahrer Wert ist kleiner Wahrer Wert ist größer Ungültiger Wert • In den Bits 0 bis 4 ist die Einheit codiert. •... -
Seite 38: Alarmzuordnung Der Relais
Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s 7.1.3 Alarmzuordnung der Relais Jedem Relais können verschiedene Alarme zugeordnet werden. Die Zuordnung erfolgt über ein 16-Bit-Register je Relais mit den nachfolgend beschriebenen Bits. Die nachfolgende Tabelle gilt für Relais 1 und Relais 2, wobei „x“ für die Nummer des Relais steht. Ein gesetztes Bit aktiviert die beschriebene Funktion. -
Seite 39: Kanalbeschreibungen
ISOMETER® isoRW425 Kanalbeschreibungen Messwertbeschreibung/ Wert Alarmmeldung Bemerkung Betriebsmeldung 1 (0x01) Isolationsfehler 71 (0x47) Isolationsfehler Isolationswiderstand R in Ω 76 (0x4C) Spannung Messwert in V 77 (0x4D) Unterspannung 78 (0x4E) Überspannung 82 (0x52) Kapazität Messwert in F 86 (0x56) Isolationsfehler Impedanz Z 101 (0x65) Anschluss Netz 102 (0x66) -
Seite 40: Parameterbeschreibung
Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s Für die Datenkonvertierung von Parametern werden Datentypbeschreibungen benötigt. Eine Darstellung von Texten ist hier nicht notwendig. Wert Parameterbeschreibung Parameter/Messwert ungültig. 1023 (0x3FF) Der Menüpunkt dieses Parameters wird nicht angezeigt. 1022 (0x3FE) Kein Messwert/keine Meldung 1021 (0x3FD) Messwert/Parameter inaktiv Messwert/Parameter nur vorübergehend inaktiv (z. -
Seite 41: Isodata-Datenstring
ISOMETER® isoRW425 IsoData-Datenstring Im IsoData-Modus wird der gesamte Datenstring kontinuierlich vom ISOMETER® mit einem Takt von ca. 1 s gesendet. Eine Kommunikation mit dem ISOMETER® ist in diesem Modus nicht möglich und es dürfen keine weiteren Sender an der RS485-Busleitung angeschlossen sein. IsoData ist im Menü... -
Seite 42: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Tabellarische Darstellung ( )* = Werkseinstellung Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitionen: Messkreis (IC1) ................................L1/+, L2/- Versorgungskreis (IC2) .................................A1, A2 Ausgangskreis (IC3) ............................... 11, 14, 24 Steuerkreis (IC4) ..............................E, KE, T/R, A, B Bemessungsspannung ..................................440 V Überspannungskategorie .................................... - Seite 43 ISOMETER® isoRW425 Messkreis Messspannung U ....................................±12 V Messstrom I bei R = 0 Ω ................................ ≤ 110 μA Innenwiderstand R ................................... ≥ 115 kΩ Zulässige Netzableitkapazität C (R-Mode) ............................. ≤ 300 μF Zulässige Netzableitkapazität C (Z-Mode)............................≤ 1 μF Zulässige Fremdgleichspannung U ..............................
-
Seite 44: Anschluss
Technische Daten Schnittstelle Schnittstelle/Protokoll .......................... RS-485/BMS, Modbus RTU, isoData Baudrate ....................BMS (9,6 kbit/s), Modbus RTU (einstellbar), isoData (115,2 kbit/s) Leitungslänge (9,6 kbit/s) ................................≤ 1200 m Leitung: Schirm einseitig an PE ......................empfohlen: CAT6/CAT7 min. AWG23* * Alternativ: paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE ....................J-Y(St)Y min. 2 x 0,8 Abschlusswiderstand .......................... -
Seite 45: Normen, Zulassungen Und Zertifizierungen
ISOMETER® isoRW425 Federklemmen: Nennstrom ......................................≤ 10 A Leitergrößen ....................................AWG 24-14 Abisolierlänge ..................................... 10 mm Starr ......................................0,2…2,5 mm flexibel ohne Aderendhülse ..............................0,75…2,5 mm flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse ......................0,25…2,5 mm Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse ................................0,5…1,5 mm Öffnungskraft ...................................... -
Seite 46: Änderungshistorie
Technische Daten Änderungshistorie Dokumentation Gültig für Soft- Datum Dokumentenversion Zustand/Änderungen ware 04.2021 D0418 V2.08 Redaktionelle Überarbeitung Hinzugefügt: Kapitel 2.3.10: Hinweis zu gestoppter Messfunktion Hinzugefügt: Kapitel 3: Sicherheitshinweis zu DIN EN 45545-2:2016 Geändert: Kapitel 3.3: Anschlussbild Kapitel 4.2: Darstellung Menü-Übersicht Korrigiert: Kapitel 9.1: Bezeichnung „Minimal notwendige Kontaktbelastung“, Klima-/ Mechanik-Klassifizierungen... - Seite 47 ISOMETER® isoRW425 isoRW425_D00052_05_M_XXDE / 04.2021...
- Seite 48 Technische Daten isoRW425_D00052_05_M_XXDE / 04.2021...
- Seite 49 ISOMETER® isoRW425 isoRW425_D00052_05_M_XXDE / 04.2021...
- Seite 50 Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Nachdruck und Vervielfältigung Reprinting and duplicating nur mit Genehmigung des Herausgebers. only with permission of the publisher. Bender GmbH & Co. KG Bender GmbH & Co. KG Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland PO Box 1161 •...