Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d´emploi
LSR10HQ / LSR15HQ
Edition: 25.05.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR
Luftschlauchroller
Retractable air hose reel
Enrollador manguera de aire retráctil
Enrouleur tuyau d´air automatique
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN LSR10HQ
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN LSR10HQ
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG Luftschlauchroller Übersetzung / Translation USER MANUAL Retractable air hose reel Manual de instrucciones Enrollador manguera de aire retráctil Mode d´emploi Enrouleur tuyau d´air automatique LSR10HQ / LSR15HQ Edition: 25.05.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Change position of the guide arm ...............15 14.3.3 Adjusting the spring force .................15 14.3.4 Spring force reduce: .................15 14.3.5 Increase spring force ................15 15 MAINTENANCE 16 DISPOSAL 17 TROUBLESHOOTING 18 PREFACIO (ES) 19 SEGURIDAD 19.1 Uso correcto ....................18 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... - Seite 3 Explosionszeichnung / Exploded drawing / Despiece / Vue éclatée ..... 28 33 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG /CERTIFICATE OF CONFORMITY / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 35 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 36 GUARANTEE TERMS (EN) 37 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 38 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 39 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad
ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos de seguridad. VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaussures de sécurité. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 5: Technik / Technic / Características Técnicas
Tope de la manguera /Butée du tuyau Acoplamiento 1/4" /Accouplement 1/4" Schlauchtrommel / Hose reel Führungsarm / Guide arm Enrollador /Enrouleur Brazo de guía / Bras de guidage Grundhalterung Mounting bracket Base de montaje Base de montage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 6: Technische Daten / Specifications / Datos Técnicos / Données Techniques
Bruttogewicht 8 kg 11 kg Gross weight Peso bruto Poids brut Technische Änderungen vorbehalten! Subject to technical changes! ¡Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso! Les caractéristiques techniques peuvent varier sans avis préalable! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... - Seite 7 Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich! Kundendienstadressen HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ...
-
Seite 8: Sicherheit
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen der Schlauchrollen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. 5.1.1 Arbeitsbedingungen Der Luftschlauchaufroller ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt. -
Seite 9: Restrisiken
Schlauch bis zur gewünschten Länge ausziehen und zum Einrasten langsam zurückziehen lassen. Wenn die Schlauchrolle nicht gleich einrastet nochmal weiter ausziehen und wieder langsam zurückziehen lassen. Vorgang wiederholen bis die Schlauchrolle in der gewünschten Position arretiert. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 10: Aufrollen / Einziehen Des Schlauches
Durch drehen der Schlauchtrommel gegen im Uhrzeigersinn (auf Schlauchzufuhrseite gesehen) wird die Federkraft erhöht. Nach einstellen der Federkraft ziehen Sie das Schlauchende durch die Schlauchrollenführung und befestigen den Stopp-Ring. Erst jetzt können Sie die Schlauchtrommel wieder loslassen ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 11: Wartung
Schlauch an Arretierung langsam führen Arretierungseinheit beschädigt Arretierungseinheit ersetzen Schlauchaufroller Beschädigter Schlauch Schlauch ersetzen undicht Lose Schlauchklemme Schlauchklemme befestigen oder ersetzen Drehkörperdichtung abgenutzt Drehkörperdichtung ersetzen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 12: Preface (En)
– court of jurisdiction is A-4020 Linz, Austria! CUSTOMER SERVICE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 13: Safety
The machine does not require extensive maintenance. Repairing shall be performed by trained professionals only. Accesories: Use only accesories recommended by HOLZMANN-Maschinen and its sales partners. 12.1 Residual risk factors Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk factors totally. -
Seite 14: Installation Supporting Base
If the hose is released during the roll up the hose end to uncontrolled fast take-up reel. Themselves and other people can thereby be injured or property damaged. Why not let the hose when rolling. Always lead to the end of the hose controlled take-up reel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 15: Rolling In / Collect The Hose
The hose reel is low maintenance and contains little parts that need maintenance in-a subject the operator. The air supply necessarily interrupt when adjustment, maintenance, and repair work. Disconnect hose from the air supply! The elimination of defects does your dealer HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 16: Disposal
damaged arresting replace locking unit Leaking hose damaged hose replace hose Loose hose clamp Fix or replace hose clamp Worn rotating body seal Replace rotating body seal HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 17: Prefacio (Es)
Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación del enrollador de aire retráctil LSR10HQ / LSR15HQ. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser informados. -
Seite 18: Seguridad
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la LSR10HQ / 15HQ y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Seite 19: Montaje
Controle siempre y guíe la manguera hacía la unidad de enrollado. 21.2 Enrollado / retraer la manguera Saque un poco más la manguera para desbloquearla. Luego deje enrollarse lentamente. Guíe la manguera lentamente hasta la unidad de enrollado. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 20: Ajustes
La eliminación de los defectos los hace su distribuidor. Mantenga la manguera limpia y libre de suciedad para garantizar el buen funcionamiento de la instalación. Limpie la superficie de los rodillos de guía de los desechos acumulados HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 21: Eliminación De Residuos
Manguera dañada Reemplace la manguera Abrazadera de la manguera Reparar o reemplazar la floja abrazadera de la manguera La junta del cuerpo rotativo Reemplace la junta del desgastado cuerpo rotativo HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 22: Préface (Fr)
PRÉFACE (FR) Cher client, Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de l´enrouleur tuyau d´air automatique LSR10HQ / 15HQ. Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pouvoir le consulter. Lire attentivement et suivez les instructions de sécurité! Soyez connaissant des contrôles de la machine et de son utilisation. -
Seite 23: Sécurité
Utilisation de la machine sans les dispositifs de sécurité ainsi que l'élimination d'une partie quelconque de ces dispositifs est interdite! Le enrouleur de tuyau LSR10HQ / 15HQ est conçu exclusivement pour une utilisation avec de l'air comprimé. Modifications et variations d’enrouleurs non autorisées sont interdites pour des raisons de sécurité. -
Seite 24: Montage
à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme le LSR10HQ /15HQ, le facteur de sécurité plus important. MONTAGE 27.1 Installation du support Assurez-vous de percer des trous dans l'espace approprié. -
Seite 25: Enrouler / Rétracter Le Tuyau
La machine á besoin de peu entretien et ne contient que peu de pièces, qui doivent être soumis à un opérateur de maintenance. Vous devez arrêter l'alimentation en air comprimé avant tout ajustement, entretien et réparation. Retirez le tuyau d'alimentation d'air! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 26: Élimination
Tuyau endommagé Remplacer le tuyau Collier de serrage lâche Réparer ou remplacer le collier de serrage Le joint du corps rotatif usé Remplacer le joint du corps rotatif HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 27: Ersatzteile / Spare Parts / Despiece / Vue Éclatée
(EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) (ES) Puede encontrar el catálogo electrónico de repuestos en nuestra página web (repuestos) (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces détachées) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 28: Explosionszeichnung / Exploded Drawing / Despiece / Vue Éclatée
Left half Clamping ball Docking rivets 3x5 M14 Self tapping screw slot M5 Lock nut Ratchet M12 Flat gasket Tension spring M12 Lock nut Ratchet seat M8x20 Cross recess pan head screw Mounting bracket HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 29: Konformitätserklärung /Certificate Of Conformity / Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 12.08.2019 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 30: Garantieerklärung (De)
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 31: Guarantee Terms (En)
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or use the online complaint.- or spare parts order formula provided on our homepage www.holzmann-maschinen.at under the category service/news. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ... -
Seite 32: Declaración De Garantía (Es)
Una vez expirado el período de garantía, los trabajos de reacondicionamiento y de reparación sólo podrán ser llevados a cabo por empresas especializadas debidamente cualificadas. HOLZMANN-Maschinen GmbH estará encantado de seguir apoyándole con su servicio de atención al cliente y de reparaciones. En este caso, realice una consulta no vinculante a nuestro servicio postventa para obtener información sobre los costes indicando los datos que figuran en el punto C) o... -
Seite 33: Déclaration De Garantie (Fr)
Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises spécialisées appropriées. La société HOLZMANN-Maschinen GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en matière de service et de réparation. Dans ce cas, envoyez une demande de devis sans engagement, en indiquant les informations voir C), à notre service clientèle ou envoyez-nous simplement votre demande à... -
Seite 34: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at LSR10HQ, LSR15HQ...