KULZER cara Print LEDcure Betriebsanleitung
Dental 3d-drucker
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
cara Print LEDcure
Betriebsanleitung
DE
Operating instructions
GB
Mode d'emploi
FR
Instrucciones de uso
ES
Istruzioni per l'uso
IT
Manual de instruções
PT
Gebruiksaanwijzing
NL
Bruksanvisning
SE
Brugsanvisning
DK
Bruksanvisning
NO
Käyttöohjeet
FI
Kullanım kılavuzu
TR
زاهجل مادختسالا تاداشرإ
AE
使用说明书
CN
사용 설명서
KR
DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
TR
AE
CN
KR
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KULZER cara Print LEDcure
Inhaltszusammenfassung für KULZER cara Print LEDcure
- Seite 1 Print LEDcure Betriebsanleitung Brugsanvisning Operating instructions Bruksanvisning Mode d’emploi Käyttöohjeet Instrucciones de uso Kullanım kılavuzu زاهجل مادختسالا تاداشرإ Istruzioni per l’uso 使用说明书 Manual de instruções 사용 설명서 Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Print LEDcure Inhaltsverzeichnis Geltungsbereich ........................2 Allgemeines ..........................2 Bezeichnung und Typ des Gerätes ..................2 EG-Konformitätserklärung .......................2 Hinweise für den sicheren Betrieb ..................3 Bildzeichenerklärung .........................3 Transportschäden ........................3 Betreiberpflichten ........................3 Gerätebuch / Betriebsanleitung ....................3 Sicherheitshinweise ........................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 4 Arbeitsregeln ..........................5... -
Seite 4: Geltungsbereich
2021-02-0001 1.3 EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Kulzer GmbH, Leipziger Str. 2, 63450 Hanau (Deutschland), in alleiniger Verantwortung, dass das in Kapitel 1.2 bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforde- rungen den EG-Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht. -
Seite 5: Hinweise Für Den Sicheren Betrieb
Hinweise für den sicheren Betrieb 2.1 Bildzeichenerklärung Bildzeichen Wortmarke Erklärung ACHTUNG Sicherheitsrelevante Kapitel und Abschnitte innerhalb der Betriebsanleitung beachten. HINWEIS Hinweise innerhalb der Betriebsanleitung zur optimalen Nutzung des Gerätes. STROMSCHLAG Achtung Stromschlag. Lebensgefahr bei Nicht- beachtung der Anweisungen. NETZTRENNUNG Gefahr von Stromschlägen bei Geräteöffnung. Vor dem Öffnen Netzstecker ziehen. -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gerät nicht betrieben werden. Nicht lange Zeit (> 15 min) in das Streulicht aus Gehäusespalten und Kühlschlitzen blicken. NETZTRENNUNG Arbeiten an der elektronischen Ausrüstung des Gerätes dürfen nur durch den Kulzer Service und im sicheren Zustand (spannungsfrei) durchgeführt werden. Es dürfen nur zugelassene Originalersatzteile und -zubehör verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile birgt unbekannte Risiken und ist in jedem Fall zu unterlassen. -
Seite 7: Arbeitsregeln
Lieferumfang Prüfen Sie bei Lieferung des Gerätes, ob alle Komponenten in einwandfreiem Zustand sind. Bei Reklamatio- nen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten. Liefereinheit: • cara Print LEDcure • Betriebsanleitung • USB Druckerkabel zum Aktualisieren des cara Cure Guides •... -
Seite 8: Gerätebeschreibung Und Funktion
Durch die 50 Hochleistungs-LEDs wird Lichtstrahlung im sichtbaren violetten Bereich (397 nm Peak) sowie im blauen Bereich (450 nm Peak) emittiert, welche in Wellenlänge und Leistung optimal auf die Kulzer- Materialien abgestimmt sind. Durch die Vollverspiegelung wird eine homogene Lichtleistung an jeder Stelle der Kammer erreicht. -
Seite 9: Inbetriebnahme
Maße und Gewicht siehe Kapitel 12 „Technische Daten“. 7.2 Aufstellung Das cara Print LEDcure ist ausschließlich in Innenräumen auf einer festen, nicht brennbaren Fläche (Labortisch, Untergestelle) so aufzustellen, dass sich ein waagerechter, sicherer Stand ergibt. Die Umgebungstemperatur darf bis zu 30°C (86°F) betragen. Die Umgebung muss sauber und frei von übermäßiger Staubbelastung sein. -
Seite 10: Geräteprüfung
ACHTUNG Nach der Aufstellung muss der Netzstecker zur Trennung vom Stromnetz zugänglich sein. Netzkabel im Lieferumfang Einsatz in Europa Spannung: 230 V Spannung USA: 115 V / Spannung Einsatz in USA / Japan Japan: 100 V STROMSCHLAG Nässe und Feuchtigkeit können zum Kurzschluss führen. Folgendes beachten: •... -
Seite 11: Bedienung
Bedienung Taste Erläuterung SETUP Einstellungen RESET Zurücksetzen INFO Information TEST Displaytest user program Anwenderprogramm EDIT Bearbeiten Nein Abbruch / Zurück Fehler Löschen Ende 8.1 Programmoberfläche und Programmauswahl Nach dem Netz-Ein erscheint auf dem Bildschirm der Begrüßungstext. Der Bildschirm wird für ca. 3 Sekunden angezeigt. -
Seite 12: Auswahl Info
Auswahl INFO Bei Betätigung der Taste „INFO“ erscheint folgendes Bild: In dem Bildschirm sind der Gerätestand („HW“) und Softwareversionstände (Kulzer cara Cure Guide und Firmware „SW“) zur Information enthalten. Der Bildschirm kann mit der Taste „ESC“ verlassen werden. Bei Betätigung der Taste „Service“, erscheint das Untermenü in der Sprache GB: Diese Information ist dem Servicepersonal für Servicezwecke vorbehalten (nur lesen). -
Seite 13: Programm Ausführen
Pfeiltasten „hoch“ (rechts) und „runter“ (links) kann man in den max. 30 Programmen scrollen. Die ersten Programme (Anzahl zum Zeitpunkt des Druckes dieser Anleitung) sind von Kulzer fest vorgegeben und tragen entsprechende Materialnamen. Kundenspezifische Programme können individuell programmiert werden (s. Kap. 8.2) und tragen als Namen die fortlaufende Programmnummer (user program 10;... - Seite 14 Die Ist-Temperaturanzeige mit dem voranstehenden Pfeil symbolisiert, dass die Kammertemperatur > 5°C über der Soll-Temperatur des Programms liegt. Das Pausensymbol in der untersten Zeile zeigt an, dass ein Start aktuell nicht zulässig ist. HINWEIS Stellen Sie keine Objekte in eine zu heiße Kammer. Das Material der Objekte könnte Schaden nehmen! Sinkt die Temperatur auf einen Wert <...
-
Seite 15: Programmierung Kundenspezifischer Programme
Nach dem erfolgreichen Ablauf des Programms erscheint der Ende-Bildschirm: Diesen Bildschirm kann man mit der Taste „Enter“ (Mitte) unmittelbar verlassen. Der Ende-Bildschirm bleibt bis zur Bestätigung per Taste oder dem Öffnen der Tür dauerhaft als Anzeige erhalten. Danach befindet sich das Programm wieder im Startbildschirm des zuvor ausgewählten Programms. -
Seite 16: Arbeiten Mit Dem Gerät
Parameter Zeit: Auswahl in Minuten von 1 bis 30 Minuten. Die Einstellung erfolgt mit den Tasten „hoch“ (rechts) und „runter“ (links). Die Bestätigung erfolgt mit der Taste „Enter“ (Mitte) – die Editierung ist been- det, das Display springt zurück zum Programm-Startbildschirm (incl. Anzeige der Programm-Parameter). -14- HINWEISE •... -
Seite 17: Software Fehlermeldungen
-15- Die Parameter der Polymerisation sind verbindlich der Gebrauchsanweisung des Materials zu entnehmen. Kulzer Programme sind daher von jeglicher Modifikation (Editierung) ausgenommen. Für einige 3D-Druck- Materialien gelten die Vorschriften und Verarbeitungsanleitungen zur Herstellung von Medizinprodukten. Bei Abweichungen von der Verarbeitungsanleitung / Gebrauchsanleitung trägt der Anwender die Verantwortung für das Endprodukt. -
Seite 18: Cara Cure Guide-Update Suchen
Fehlermeldung. 8.6 cara Cure Guide-Update suchen Die zum Zeitpunkt der Produktion aktuellen Materialparameter sind bereits auf dem Gerät installiert. Davon unbenommen besteht die Betreiberpflicht, auf der Kulzer-Homepage regelmäßig nach Kulzer cara Cure Guide- Aktualisierungen zu suchen. HINWEIS Der „cara Cure Guide“ ist ein verbindlicher Bestandteil dieser Bedienungsanleitung, muss stets aktuell gehalten sowie von allen Bedienern beachtet werden um mögliche Risiken für die Materialverarbeitung zu... -
Seite 19: Arbeitsschritte Zur Installation Und Update Cara Cure Guide
Insbesondere dürfen über den USB-Port keine externen Ladegeräte, Power-Banks, andere Speichermedien oder sonstige nicht bestimmungsgemäße Geräte angeschlossen werden. Beschädigungsgefahr! Kulzer GmbH lehnt jede Gewährleistung für Schäden am Gerät oder Folgeschäden ab, die durch die nicht bestimmungsgemäße Nutzung des USB-Anschlusses entstehen können. -
Seite 20: Fehler Und Beseitigung
8.8 Fehler und Beseitigung NETZTRENNUNG Achtung Lebensgefahr! Vor Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen. STROMSCHLAG Hohe Spannungen sind beim Berühren lebensgefährdend. Im Gerät befinden sich keine vom Anwender zu wartende oder reparierende Teile, die einer Geräteöffnung bedürfen. Die Geräteöffnung ist Anwendern daher untersagt. -
Seite 21: Instandhaltung / Instandsetzung
Kulzer Servicepartner! Siehe Kapitel 14 Service. Entsorgung Bei der Herstellung des Lichtpolymerisationsgerätes cara Print LEDcure kommen Materialien zum Einsatz, die verwertungsgünstig oder recyclebar sind und bei der Entsorgung keine besondere oder ungewöhnliche Gefahr darstellen. Kulzer GmbH ist selbstverständlich bereit über die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus, gebrauchte Geräte zurück zu nehmen. -
Seite 22: Technische Daten
80 % rel. Feuchte bis 25°C (77°F) 50 % rel. Feuchte bis 40°C (104°F) maximale Höhe über Meeresspiegel 2000 m 12.3 Typenschild 2021-02-0001 Kulzer GmbH Leipziger Straße 2, D-63450 Hanau 600 VA 50/60 Hz AC 100 – 240 V 66078521 cara Print LEDcure 100% ED... -
Seite 23: Verdrahtungsplan
Verdrahtungsplan 13.1 Einspeisung Netzteil / Lüfter -21- 13.2 Ansteuerung... -
Seite 24: Service
Leipziger Straße 2 -22- D-63450 Hanau (Deutschland) Dokumentenhistorie 2021-01 Erstausgabe cara Print LEDcure Änderungen vorbehalten. Stand: 2021-01 © 2021 Kulzer GmbH Alle Rechte vorbehalten. Keine Teile der vorliegenden Publikation darf ohne vorherig erteilte schriftliche Genehmigung des Herausgebers in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise grafisch, elektronisch oder mechanisch –... - Seite 201 Print LEDcure Innholdsfortegnelse Gyldighetsområde ....................... 2 Generelt ............................2 Betegnelse og apparattype ......................2 EU-samsvarserklæring ......................2 Merknader for sikker bruk ....................3 Forklaring av piktogrammer .....................3 Transportskader .........................3 Operatørens ansvar ........................3 Håndbok/bruksanvisning ......................3 Sikkerhetsmerknader ........................3 Tiltenkt bruk ......................... 4 Arbeidsregler..........................5 Innholdet i pakken ....................... 5 Betjenings- og visningselementer ..................
- Seite 287 Print LEDcure 目录 适用范围 ..........................2 概述..............................2 设备的名称和型号 ........................2 欧盟符合性声明..........................2 安全运行注意事项 ......................3 图形符号说明 ..........................3 运输损坏 ............................3 设备操作方的义务 ........................3 设备日志 / 使用说明书 .........................3 安全注意事项 ..........................3 合规使用 ..........................4 操作要求 ............................4 机器配置 ..........................5 操作和显示元件 ........................ 5 设备说明和功能 ........................ 5 调试 ..........................6 运输..............................6 放置..............................6...
- Seite 328 Kulzer GmbH Leipziger Straße 2 63450 Hanau (Germany)