Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für MANN+HUMMEL OurAir SQ 500
Inhaltszusammenfassung für MANN+HUMMEL OurAir SQ 500
- Seite 1 MANN+HUMMEL OurAir SQ 500 Original-Betriebsanleitung Original Operating Manual Manuel d’emploi d’origine Manuale d‘istruzioni originale Manual de instrucciones original Kullanma Kılavuzu Leadership in Filtration...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise immer in unmittelbarer Nähe zu Ihrem Luftreiniger auf. OURAIR SQ 500 ........................... 5 Änderungen durch technische Weiterentwicklungen gegenüber den in dieser Betriebsanleitung dargestellten Ausführungen behalten wir uns vor. Den jeweils aktuellen Stand können Sie 2.1 Bestandteile ..................................5... -
Seite 3: Hersteller Und Herausgeber
Einleitung OurAir SQ 500 OurAir SQ 500 Hersteller und Herausgeber 2.1 Bestandteile Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Fragen zu Ihrem MANN+HUMMEL Innenraum- Luftreiniger haben: MANN+HUMMEL Vokes Air GmbH & Co. OHG Eichenhofer Weg 14-16 45549 Sprockhövel Telefon: +49 (0) 7141 98 - 2601 Fax: +49 (0) 7141 98 - 2545 Internet: www.mann-hummel.com... -
Seite 4: Ourair Sq 500
- Bevor Sie den Stecker an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie die korrekte Netzspannung. Filtermaterial Mehrlagiges ePTFE-Membranmedium Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild des Geräts. - Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie es durch MANN+HUMMEL, eine von Luftvolumenstrom 500 m³/h MANN+HUMMEL autorisierte Servicestelle oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzen lassen, um eine Gefährdung zu vermeiden. -
Seite 5: Verwendung
- Stellen Sie sicher, dass der Filter ordnungsgemäß installiert ist, bevor Sie den Luftreiniger einschalten. 3.5 Einlagerung - Verwenden Sie nur den speziell für diesen Luftreiniger vorgesehenen original MANN+HUMMEL Filter. Verwenden Sie keine anderen Filter. - Die Verbrennung des Filters kann zu irreversiblen Schäden von Menschen und/oder zur - Schalten Sie den Luftreiniger aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Gefährdung anderer Menschenleben führen. -
Seite 6: Bedienung
Bedienung Bedienung 4 Bedienung Symbol Bedeutung Berühren Sie diese Taste, um die eingestellte Zeit anzuzeigen. – Das Produkt wird zyklisch zwischen 1h2h3h4h5h 6h7h8h9h10h11h12h0h umgeschaltet. – Ist die Funktion eingestellt, schaltet sich das Gerät in Filter Timer regelmäßigen Abständen ab. Timer –... -
Seite 7: Filtertausch
Vorsicht: Der Filter ist NICHT waschbar. Bitte kaufen Sie nur Eigenartiger Geruch – Schadstoffquellen im Raum. – Bitte Lüften Sie den Raum. MANN+HUMMEL HEPA 14 Original-Ersatzfilter zur beim Lufteinlass. – Der Filter ist verschmutzt. – Wechseln Sie den Filter. Gewährleistung der Leistung und zur Vermeidung von Schäden am Produkt... -
Seite 8: Garantie Und Service
Das Produkt muss entsprechend seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch sachgemäß gehandhabt werden; c. Der Original-Kaufbeleg und die registrierte Garantiekarte müssen vorgelegt werden. Die MANN+HUMMEL Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch Unfälle, normale Abnutzung oder un- sachgemäßen Gebrauch beschädigt wurde. MANN+HUMMEL Weitere Informationen erhalten Sie auf der MANN+HUMMEL Website unter www.mann-hummel.com. - Seite 9 We reserve the right to make changes due to technical developments compared to the versions shown in this operating manual. You can obtain the latest version directly from us. OURAIR SQ 500 ........................... 5 Further information and support can be found on our website at www.mann-hummel.com.
-
Seite 10: Introduction
Introduction OurAir SQ 500 OurAir SQ 500 Manufacturer and Publisher 2.1 Components Please contact us if you have any questions about your MANN+HUMMEL indoor air purifier: MANN+HUMMEL Vokes Air GmbH & Co. OHG Eichenhofer Weg 14-16 45549 Sprockhövel Telefon: +49 (0) 7141 98 - 2601... -
Seite 11: Technical Details
OurAir SQ 500 Operation notes Operation notes 2.2 Technical details 3.1 Before Use Purifying technology HEPA H14 filters acc. ISO 29463 & EN 1822 Before connecting the plug to a wall outlet, check that the mains voltage is correct. Observe the... -
Seite 12: In Use
- The air outlet can also be cleaned with a dry, soft cloth. - Only use the original MANN+HUMMEL filter specially intended for this air purifier. Do not use - Do not clean the air purifier with water, any other liquid, or a (flammable) detergent to avoid any other filters. -
Seite 13: Operation
Operation Operation 4 Operation Symbol Usage Touch this button to display the set time. – The product will switch cyclically between 1h2h3h4h 5h6h7h8h9h10h11h12h0h. – Once the function is set, the unit will switch off at regular Filter Timer Timer intervals. –... -
Seite 14: Filter Replacement
Caution: The filter is NOT washable. Please only purchase Smell around the - Pollutant sources in the room. - Please open the windows. MANN+HUMMEL HEPA 14 original replacement filter to air inlet. - Replace the filter. - The filter is dirty. -
Seite 15: Warranty And Service
The product must be handled properly according to its intended usage; c. The original purchase receipt and registered warranty card must be presented. The MANN+HUMMEL warranty does not apply if the product is damaged due to accidents, normal wear and tear, or inappropriate usage. - Seite 16 1.1 Fabricant et éditeur................................4 Conservez toujours ce mode d‘emploi et les informations de sécurité qu‘il contient à proximité immédiate de votre purificateur d‘air. OURAIR SQ 500 ........................... 5 Nous nous réservons le droit d‘apporter des modifications en raison de développements 2.1 Composants ..................................5 techniques ultérieurs par rapport aux versions présentées dans ce mode d‘emploi.
-
Seite 17: Introduction
Fabricant et éditeur 2.1 Composants N‘hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant votre purificateur d‘air intérieur MANN+HUMMEL : MANN+HUMMEL Vokes Air GmbH & Co. OHG Eichenhofer Weg 14-16 45549 Sprockhövel Téléphone: +49 (0) 7141 98 - 2601 Fax: +49 (0) 7141 98 - 2545 Internet: www.mann-hummel.com... -
Seite 18: Ourair Sq 500
Matériau du filtre Membrane ePTFE multicouche Respectez les informations figurant sur la plaque signalétique de l‘appareil. - Si le cordon d‘alimentation est endommagé, vous devez le faire remplacer par MANN+HUMMEL, Débit volumique d‘air 500 m³/h un centre de service agréé par MANN+HUMMEL ou par des personnes de qualification similaire afin d‘éviter tout danger. -
Seite 19: Utilisation
3.5 Stockage - Assurez-vous que le filtre est correctement installé avant d‘allumer le purificateur d‘air. - Utilisez uniquement le filtre d‘origine MANN+HUMMEL spécialement conçu pour ce purificateur d‘air. N‘utilisez aucun autre filtre. - Éteignez le purificateur d‘air et retirez le connecteur de la prise - La combustion du filtre peut causer des dommages irréversibles aux personnes et/ou... -
Seite 20: Fonctionnement
Fonctionnement Bedienung 4 Fonctionnement Symbole Signification Appuyez sur ce bouton pour afficher le temps programmé. – Le produit est commuté de manière cyclique entre 1h2h3h4h5h6h7h8h9h10h11h12h0h. – Si la fonction est activée, l‘appareil s‘éteint à intervalles Filter Timer réguliers. Minuteur – Si la fonction est désactivée, allumez l‘appareil manuellement. –... -
Seite 21: Remplacement Du Filtre
Attention : le filtre n‘est PAS lavable. Veuillez n‘acheter que – Sources de contamination dans – Veuillez aérer la pièce. Des odeurs s’échappent des filtres de remplacement MANN+HUMMEL HEPA 14 la pièce. – Remplacez le filtre. de l’entrée d’air. d‘origine pour garantir les performances et éviter –... -
Seite 22: Garantie Und Service
Le produit doit être manipulé correctement conformément à son utilisation prévue ; c. La preuve d‘achat originale et la carte de garantie enregistrée doivent être présentées. La garantie MANN+HUMMEL ne s‘applique pas si le produit a été endommagé par des accidents, une usure normale ou une mauvaise utilisation. - Seite 23 OURAIR SQ 500 ........................... 5 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a causa di ulteriori sviluppi tecnici rispetto alle versioni illustrate in questo manuale d’uso. Per informazioni sullo stato attuale, 2.1 Componenti ..................................5...
-
Seite 24: Introduzione
Introduzione OurAir SQ 500 OurAir SQ 500 Fabbricante ed editore 2.1 Componenti Per eventuali domande sul purificatore d’aria per ambienti interni MANN+HUMMEL è possibile rivolgersi a noi: MANN+HUMMEL Vokes Air GmbH & Co. OHG Eichenhofer Weg 14-16 45549 Sprockhövel Telefono: +49 (0) 7141 98 - 2601 Fax: +49 (0) 7141 98 - 2545 Internet: www.mann-hummel.com... -
Seite 25: Dati Tecnici
Osservare le informazioni sulla targhetta identificativa dell‘apparecchio. - Se è danneggiato, per evitare pericoli il cavo di alimentazione deve essere sostituito da Portata d’aria 500 m³/h MANN+HUMMEL, da un centro di assistenza autorizzato di MANN+HUMMEL o da persone analogamente qualificate. Assorbimento di corrente max. 85 W - Scollegare sempre il purificatore d‘aria dopo l‘uso e prima di eseguire la pulizia, altre attività... -
Seite 26: Utilizzo
- Assicurarsi che il filtro sia installato correttamente prima di accendere il purificatore d‘aria. 3.5 Conservazione - Utilizzare solo il filtro originale MANN+HUMMEL appositamente progettato per questo purificatore d‘aria. Non utilizzare altri filtri. - Bruciare il filtro può causare danni irreversibili alle persone e/o mettere in pericolo la vita di - Spegnere il purificatore d‘aria ed estrarre la spina dalla presa (non tirare il cavo). -
Seite 27: Utilizzo
Utilizzo Utilizzo 4 Utilizzo Simbolo Significato Toccare questo tasto per visualizzare l‘ora impostata. – Il prodotto viene commutato ciclicamente tra 1h2h3h 4h5h6h7h8h9h10h11h12h0h. – Se questa funzione è impostata, l’apparecchio si spegne a Filtro Timer intervalli regolari. Timer – Se la funzione non è impostata, l’apparecchio deve essere acceso manualmente. -
Seite 28: Sostituzione Del Filtro
Odore strano durante – Fonti di inquinamento nel locale. – Areare il locale. di ricambio originali MANN+HUMMEL HEPA 14. l’ingresso dell’aria. – Il filtro è sporco. – Sostituire il filtro. -
Seite 29: Garanzia E Assistenza
Il prodotto deve essere maneggiato correttamente in conformità con l‘uso previsto; c. È necessario presentare la ricevuta d‘acquisto originale e la scheda di garanzia registrata. La garanzia MANN+HUMMEL non si applica se il prodotto è stato danneggiato da incidenti, normale usura o uso improprio. - Seite 30 Mantenga siempre este manual de funcionamiento y la información de seguridad que contiene en las inmediaciones de su purificador de aire. OURAIR SQ 500 ........................... 5 Nos reservamos el derecho a realizar cambios debido a nuevos desarrollos técnicos en comparación con las versiones que se muestran en estas instrucciones de funcionamiento.
-
Seite 31: Introducción
Fabricante y editor 2.1 Componentes Póngase en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta sobre su purificador de aire in- terior MANN+HUMMEL: MANN+HUMMEL Vokes Air GmbH & Co. OHG Eichenhofer Weg 14-16 45549 Sprockhövel Teléfono: +49 (0) 7141 98 - 2601 Fax: +49 (0) 7141 98 - 2545 Internet: www.mann-hummel.com... -
Seite 32: Datos Técnicos
Material de filtro Membrana multicapa ePTFE correcta. Observe la información en la placa de identificación del dispositivo. - Si el cable de alimentación está dañado, debe hacer que lo reemplace MANN+HUMMEL, un centro Flujo volumétrico de aire 500 m³/h de servicio autorizado por MANN+HUMMEL o personas calificadas de manera similar para evitar riesgos. -
Seite 33: Uso
- Asegúrese de que no caigan objetos extraños en el dispositivo a través de la salida de aire. - Asegúrese de que el filtro esté instalado correctamente antes de encender el purificador de aire. - Utilice únicamente el filtro original MANN+HUMMEL especialmente diseñado para este purificador 3.5 Almacenamiento de aire. -
Seite 34: Funcionamiento
Funcionamiento Bedienung 4 Funcionamiento Símbolo Significado Toque esta tecla para mostrar la hora establecida. – El producto cambia cíclicamente entre 1h2h3h4h5h 6h7h8h9h10h11h12h0h. – Si la función está configurada, el dispositivo se apagará a Filtro Tempo intervalos regulares. Temporizador rizado – Si la función está desactivada, encienda el dispositivo de manera manual. -
Seite 35: Reemplazo Del Filtro
Atención: El filtro NO es lavable. Por favor, compre Olor extraño – Fuentes de contaminación en la – Ventile la habitación. únicamente filtros de repuesto originales MANN+HUMMEL en la entrada de aire. habitación. – Cambie el filtro. HEPA 14 para garantizar el rendimiento y evitar daños en el –... -
Seite 36: Garantia Y Mantenimiento
El producto debe manipularse correctamente de acuerdo con su uso previsto; c. Se debe presentar el comprobante de compra original y la tarjeta de garantía registrada. La garantía MANN+HUMMEL no se aplica si el producto ha sido dañado por accidentes, desgaste normal o uso inadecuado. - Seite 37 Bu kullanım kılavuzunu ve güvenlik önerilerini her zaman hava temizleme cihazınızın yakınlarında, kolayca ulaşılabilir şekilde tutun. OURAIR SQ 500 ........................... 5 Teknik gelişmeler ışığında bu kılavuzda gösterilen sürüme kıyasla, çeşitli değişiklikler yapma hakkımızı saklı tutarız. Son sürüme dair tüm bilgileri 2.1 İçindekiler .....................................5...
-
Seite 38: Giriş
Giriş OurAir SQ 500 OurAir SQ 500 Üretici ve Tedarikçi 2.1 İçindekiler MANN+HUMMEL İç Mekan Hava Temizleyici cihazınız hakkında bir sorunuz olursa lütfen bizimle iletişime geçin: MANN+HUMMEL Vokes Air GmbH & Co. OHG Eichenhofer Weg 14-16 45549 Sprockhövel Telefon: +49 (0) 7141 98 - 2601 Faks: +49 (0) 7141 98 - 2545 İnternet: www.mann-hummel.com... -
Seite 39: Teknik Detaylar
Filtre malzemesi Çok katmanlı ePTFE-zar filtreleme malzemesi emin olun. Cihazın tip levhasında bulunan bilgilere dikkat edin. - Güç ikmal kablosu hasarlıysa, tehlikeli durumlardan kaçınmak için kablo MANN+HUMMEL tarafından, Hava akış hacmi 500 m³/h bir MANN+HUMMEL yetkili servis noktası veya benzeri yetkili personel tarafından değiştirilmelidir. -
Seite 40: Kullanırken
- Cihazın hava çıkışından içeriye yabancı cisimler düşmeyeceğinden emin olun. sebep olabilir. - Hava temizleyiciyi çalıştırmadan önce filtresinin düzgün biçimde takılı olduğundan emin olun. - Sadece bu cihaz için özel tasarlanmış orijinal MANN+HUMMEL filtre kullanın. Başka filtreler kullanmayın. 3.5 Saklama - Filtrenin yanması... -
Seite 41: İşletimi
İşletimi Bedienung 4 İşletimi Simge Açıklama Bu düğmeyi kullanarak zamanlayıcı ayarı yapabilirsiniz. – Cihaz şu periyodik aralıklarla duruptekrarçalışır: 1sa2sa3sa4sa5sa6sa7sa8sa9sa10sa 11sa 12sa 0sa. Filtre Zamani – Zamanlayıcı işlevi açıkken cihaz düzenli aralıklarla durup Zamanlayıcı ayıcı tekrar çalışır. – Bu işlev kapalıyken cihazı manuel açıp kapatabilirsiniz. –... -
Seite 42: Filtre Değişimi
Filtre Değişimi Sorun Giderme Filtre Değişimi 6 Sorun Giderme Sorun Olası Kaynağı Giderilmesi Filtre Cihaz – Fişi takılı değil. – Fişi kontrol edin ve tekrar takın. 1. Cihazı kapatın. çalışmıyor. – Cihaz bağlantısı doğru 2. Fişini prizden sökün. yapılmamış. Uyarı: Filtre yıkanabilir DEĞİLDİR. Cihaza hasar Hava girişi kısmında –... -
Seite 43: Garanti̇ Ve Servi̇s Koşullari
Ürün, kullanım amacına uygun bir şekilde doğru kullanılmalıdır; c. Orijinal fatura makbuzu ve kayıtlı garanti kartı hazır bulundurulmalıdır. MANN+HUMMEL garantisi, kazalar, normal aşınma ve yıpranma durumları ve uygunsuz kullanım sonucu oluşan hasarlar için geçerli değildir. Ayrıntılı bilgi ve destek için lütfen MANN+HUMMEL internet sayfasını ziyaret edin: www.mann-hummel.com. - Seite 44 ourair.mann-hummel.com...