Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
MultiZoneBox
KWL-MZB
Für die zentrale Be- und Entlüftung
von Wohnräumen und Gebäuden
For the central supply and extract ventilation
of living spaces and buildings
Pour la ventilation centrale des espaces de vie et
des bâtiments
DE
EN
FR
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Helios KWL-MZB Serie
Inhaltszusammenfassung für Helios KWL-MZB Serie
- Seite 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION MultiZoneBox KWL-MZB Für die zentrale Be- und Entlüftung von Wohnräumen und Gebäuden For the central supply and extract ventilation of living spaces and buildings Pour la ventilation centrale des espaces de vie et...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1 Allgemeine Informationen . -
Seite 3: Montage- Und Betriebsvorschrift
Zur Wahrung der Gewährleistungs- und Haftungsansprüche sind zwingend nachfolgende Ausführungen zu beachten: – Umsetzung nach Montage- und Betriebsvorschrift des Gerätes. – Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von Helios Ventilatoren freigegeben, empfohlen oder angeboten wer- den, ist nicht zulässig. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Seite 4: Feuerstätten
Montage- und Betriebsvorschrift MultiZoneBox - KWL-MZB Abb .1 Schalldämmelemente Zuluft-Leitblech Messblende Regelklappe ► ► ZULUFT ► Steuerplatine mit ► Drucksensoren Motoren für Regelklappen Sensor (optional) ABLUFT 1 .11 Feuerstätten Die einschlägig geltenden Vorschriften für den gemeinsamen Betrieb von Feuerstätte, Wohnungslüftung und Dunstabzugshaube (Informationen über den Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks-Zentralinnungs- verband [ZIV]) sind zu beachten! Allgemeine baurechtliche Anforderungen... -
Seite 5: Zubehör
Montage- und Betriebsvorschrift MultiZoneBox - KWL-MZB Leistungsaufnahme max . 6 W Schutzart IP40 Netzanschluss KWL-MZB 3 x 1,5 mm² Anschluss Bedienelement J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6 (max . 100 m) Anschluss nach Schaltplan SS-1202 Maße 1040 x 722 x 200 mm Gewicht 25 kg 1 .13 Zubehör... -
Seite 6: Montage
Montage- und Betriebsvorschrift MultiZoneBox - KWL-MZB Abb .3 KWL MZB 6+1-75/125 L90 Abb .4 KWL MZB 6+1-75/125 Abb .5 KWL MZB 125/125 ø75 Stutzen optional 2 .3 Montage Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Schaltraumes ist das Gerät allpolig vom WARNUNG Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend dem nachstehenden Anschlussplan ausgeführt... -
Seite 7: Wandmontage
Montage- und Betriebsvorschrift MultiZoneBox - KWL-MZB Wandmontage Abb .6 Abb .7 Deckenmontage Abb .8 Abb .9 2 .3 .1 Montage ohne Anschlussplatte Das Gerät kann ohne Anschlussplatte montiert werden. Der Anschluss des Rohrsystems erfolgt dann direkt an die Anschlussstutzen des Gerätes (ohne Kunststoffnippel). Tipp: Schneiden Sie die Oberseite des Kartons der MZB heraus. -
Seite 8: Luftanschlüsse
Anschlüsse von Luftleitungen und Rohren sind so auszuführen, dass keine Krafteinwirkung auf die Stutzen der MZB ACHTUNG! erfolgt. Die MZB wurde auf Kompatibilität zu Helios Produkten geprüft, bei Verwendung von Fremdfabrikaten kann HINWEIS keine Gewähr übernommen werden . 2 .5 Elektrischer Anschluss Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische... -
Seite 9: Einbau Voc Oder Ftf Sensor
Es öffnet sich der Explorer und alle verfügbaren Firmware werden angezeigt. Wählen Sie Helios MultiZoneBox durch anklicken aus und bestätigen Sie mittels Klick auf „Öffnen“. Wird unter Updateinformationen eine neuere Version (erkennbar an der höheren Nummer) angezeigt, starten Sie den Updatevorgang mittels klick auf die Schaltfläche „Start“. -
Seite 10: Multizone Konfigurationssoftware
Montage- und Betriebsvorschrift MultiZoneBox - KWL-MZB 3 .2 „MultiZone Konfigurationssoftware“ 3 .2 .1 Übersicht Softwarestruktur Aktuelle Werte Lüftung ï Lüftungsstufe ï Sollwert Volumenstrom Zuluft ï Sollwert Volumenstrom Abluft ï Volumenstrom Zuluft ï Volumenstrom Abluft ï Klappenstellung Zuluft ï Klappenstellung Abluft Sensor ï... -
Seite 11: Firmware-Version
Montage- und Betriebsvorschrift MultiZoneBox - KWL-MZB 3 .2 .2 Zugriff auf KWL-MZB über die „Multizone Konfigurationssoftware“ Verbinden Sie die MZB über ein USB Datenkabel mit Ihrem PC. Starten Sie die Anwendung „Multizone Konfigurationssoftware“. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Verbindung über USB herstellen“. Es öffnet sich nun das Hauptmenü... - Seite 12 Montage- und Betriebsvorschrift MultiZoneBox - KWL-MZB Gerät Klicken Sie auf die Schaltfläche „Gerät“, es öffnet sich nun das nachfolgende Untermenü Abb .19 Gerätename „Gerätename“ hier können Sie eine Bezeichnung, wie z.B. Wohnung 3, Maier o.ä. eintragen. Geräteinfo „Geräteinfo“ hier können Sie weitere Informationen zum Gerät, z.B. Haus 1 eintragen. Geräteadresse „Geräteadresse“...
- Seite 13 [ppm] 1500 1000 Serviceebene Die „Serviceebene“ ist nur für den Helios-Werkskundendienst gedacht. 3 . Gespeicherte Einstellungen Klicken Sie auf die Schaltfläche „Gespeicherte Einstellungen“, es öffnet sich nun das nachfolgende Untermenü. Abb .22 „Aus Datei laden“ hier können die gespeicherten Einstellungen der Box wiederherstellen oder auf eine gleich zu konfi- gurierende MZB laden.
-
Seite 14: Kapitel 4 Inbetriebnahme
Wählen Sie die gewünschte Lüftungsstufe zur Einregulierung aus (siehe 2.2 Lüftung). Warten Sie bis das System eingeschwungen ist bevor Sie mit der Messung beginnen. Helios empfiehlt hier mindestens 15 Minuten zu warten . Die Einregulierung sollte bei Nennvolumenstrom HINWEIS durchgeführt werden . -
Seite 15: Tipps Für Die Praxis
Montage- und Betriebsvorschrift MultiZoneBox - KWL-MZB Beschreibung Lösung Verbindung über USB nicht möglich Prüfen Sie ob das USB Kabel richtig verbunden ist. Prüfen Sie ob Sie am Laptop die Berechtigung zum verbinden externer USB Geräte haben. Prüfen Sie ob das Gerät im Explorer angezeigt wird. Starten Sie ggf. - Seite 16 ENGLISH INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 General information .
-
Seite 17: General Information
In order to safeguard warranty and liability claims, the following information must be observed: – Implementation according to the installation and operating instructions for the unit. – The use of accessories, which are not approved, recommended or offered by Helios, is not permissible. Any damages are excluded from the warranty. -
Seite 18: Fire Places
Installation and Operating Instructions MultiZoneBox - KWL-MZB Fig .1 Measuring Sound insulation elements orifice Supply air guide plate Control damper ► ► SUPPLY AIR ► Control board with ► pressure sensors Motors for control dampers Sensor (optional) EXTRACT AIR 1 .11 Fire places The relevant applicable rules for the joint operation of fireplaces, ventilation, extraction hoods (information on the Federal Association of Chimney Sweeps (ZIV)) must be observed! General building law requirements... -
Seite 19: Accessories
Installation and Operating Instructions MultiZoneBox - KWL-MZB Protection category IP40 Mains connection KWL-MZB 3 x 1 .5 mm² Connection control element J-Y(St)Y 2 x 2 x 0 .6 (max . 100 m) Wiring diagram SS-1202 Dimensions 1040 x 722 x 200 mm Weight 25 kg 1 .13 Accessories... - Seite 20 Installation and Operating Instructions MultiZoneBox - KWL-MZB Fig .3 KWL MZB 6+1-75/125 L90 Fig .4 KWL MZB 6+1-75/125 Fig .5 KWL MZB 125/125 ø75 Stutzen optional 2 .3 Installation Isolate the unit from the mains power supply before any installation work or opening the terminal compartment! WARNING The electrical connection must only be carried out by a qualified electrician in accordance with the following wiring...
- Seite 21 Installation and Operating Instructions MultiZoneBox - KWL-MZB Wall installation Fig .6 Fig .7 Ceiling installation Fig .8 Fig .9 2 .3 .1 Installation without adapter plate The unit can be installed without an adapter plate. The duct system is then connected directly to the unit connector (without plastic sleeve).
-
Seite 22: Air Connections
The ventilation pipe and duct connections must be designed in such a way that there is no force effect on the MZB ATTENTION! connectors. The MZB has been checked for compatibility with Helios products and no warranty can be given for the use of NOTE third party products . -
Seite 23: Installation Voc Or Ftf Sensor
This will open the Explorer and all available firmware will be displayed. Select Helios MultiZoneBox by clicking and confirm by clicking on “Open”. If a newer version (recognisable by the higher number) is displayed under update information, start the update process by clicking on the “Start”... -
Seite 24: Multizone Configuration Software
Installation and Operating Instructions MultiZoneBox - KWL-MZB 3 .2 “MultiZone configuration software” 3 .2 .1 Software structure overview Current values Ventilation ï Ventilation level ï Setpoint Volume flow Supply air ï Setpoint Volume flow Extract air ï Volume flow Supply air ï... - Seite 25 Installation and Operating Instructions MultiZoneBox - KWL-MZB 3 .2 .2 Access to KWL-MZB via the “MultiZone configuration software” Connect the MZB to your PC via a USB data cable. Start the “MultiZone configuration software” application. Click on the “Establish connection via USB” button. This will open the main menu of the software.
- Seite 26 Installation and Operating Instructions MultiZoneBox - KWL-MZB Unit Click on the “Unit” button, this will open the following submenu. Fig .19 Unit name “Unit name” you can enter a name, e.g. Apartment 3, Maier or similar here. Unit info “Unit info” you can enter further unit information, e.g. Building 1 here. Unit address “Unit address”...
- Seite 27 [ppm] 1500 1000 Service level The “Service level” is only intended for the Helios factory service centre. 3 . Saved settings Click on the “Saved settings” button, this will open the following submenu. Fig .22 “Load from file” you can restore the saved box settings or load to an equally configurable MZB here.
-
Seite 28: Commissioning
Select the desired ventilation level for adjustment (see 2.2 Ventilation). Wait until the system has stabilised before beginning the measurement. Helios recommends waiting at least 15 minutes . The adjustment should take place at nominal volume flow . NOTE Measure and add up the volume flows of all supply and extract air valves in the selected operating level. -
Seite 29: Practical Tips
Installation and Operating Instructions MultiZoneBox - KWL-MZB Description Solution USB connection not possible Check that the USB cable is correctly connected. Check that you have authorisation to connect external USB devices on the laptop. Check that the unit is displayed in Explorer. If necessary, restart the MZB (disconnect power sup- ply, wait approx. - Seite 30 FRANÇAIS NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE MONTAGE ET D‘UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 Informations générales .
-
Seite 31: Informations Générales
– Respect des consignes indiquées dans la notice de montage et d’utilisation de l’appareil. – L’utilisation d’accessoires non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios Ventilateurs est interdite. Les dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie. -
Seite 32: Foyers De Combustion
Notice de montage et d‘utilisation MultiZoneBox - KWL-MZB Fig .1 Plaque de Déflecteur de soufflage Volet de réglage Éléments pour isolation acoustique raccordement ► ► AIR SOUFFLÉ ► Platine de com- mande avec cap- ► teurs de pression Moteurs des vo- lets de réglage Sonde (en option) -
Seite 33: Accessoires
Notice de montage et d‘utilisation MultiZoneBox - KWL-MZB KWL-MZB 125/125 Plage de fonctionnement 40-220 m³/h (précision +-10 m Précision de mesure ± 10 m³/h Perte de charge lorsque le volet de réglage est ouvert 6-79 Pa Tension/Fréquence 1~ 230 V~/50 Hz Puissance absorbée max . - Seite 34 Notice de montage et d‘utilisation MultiZoneBox - KWL-MZB Fig . 3 KWL MZB 6+1-75/125 L90 Fig . 4 KWL MZB 6+1-75/125 Fig . 5 KWL MZB 125/125 ø75 Stutzen optional AVERTISSEMENT 2 .3 Montage Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien, d’installation et avant l’ouverture du boîtier de commande ! Le raccordement électrique doit être effectué...
- Seite 35 Notice de montage et d‘utilisation MultiZoneBox - KWL-MZB Montage mural Fig . 7 Fig . 6 Montage sous plafond Fig . 8 Fig . 9 2 .3 .1 Montage sans plaque de raccordement L’appareil peut être monté sans plaque de raccordement. Le raccordement du réseau de conduits se fait alors directe- ment au niveau des manchons de raccordement de l’appareil (sans embout plastique).
-
Seite 36: Raccordement Électrique
être raccordés de sorte qu’aucune force ne s’exerce sur les raccords de la MZB. La compatibilité de la MZB avec les produits Helios a été vérifiée ; nous déclinons toute responsabilité en cas NOTE d’utilisation de produits d’autres marques . -
Seite 37: Kapitel 3 Logiciel
L’explorateur s’ouvre et tous les fichiers du micrologiciel disponibles apparaissent. Cliquez sur Helios MultiZoneBox pour le sélectionner, puis confirmez en cliquant sur «Ouvrir». Si, sous les informations de mise à jour, une version plus récente est indiquée (numéro plus élevé), démarrez le proce- sus de mise à... -
Seite 38: Logiciel De Configuration Multizone
Notice de montage et d‘utilisation MultiZoneBox - KWL-MZB Fermer l’application «MultiZone Update». 3 .2 „Logiciel de configuration MultiZone“ 3 .2 .1 Vue d‘ensemble de la structure logicielle Mesures en cours Ventilation ï Vitesse de ventilation ï Valeur de consigne du débit de soufflage ï... - Seite 39 Notice de montage et d‘utilisation MultiZoneBox - KWL-MZB 3 .2 .2 Accès à la MZB KWL via le «logiciel de configuration MultiZone» Connectez la MZB-ZR à votre ordinateur via un câble USB. Démarrez l’application «Logiciel de configuration MultiZone». Cliquez sur le bouton «Connexion par USB». Le menu principal du logiciel s’ouvre.
- Seite 40 Notice de montage et d‘utilisation MultiZoneBox - KWL-MZB Appareil Cliquez sur le bouton «Appareil» ; le sous-menu suivant s’ouvre. Fig . 19 Nom de l‘appareil «Nom de l’appareil» : vous pouvez saisir ici une désignation, par ex. Appartement 3, Maier, etc. Informations sur l‘appareil «Informations sur l’appareil»...
- Seite 41 [ppm] 1500 1000 Niveau entretien Le «Niveau entretien» ne s’applique qu’au service après-vente en usine Helios. 3 . Réglages enregsitrées Cliquez sur le bouton «Réglages enregistrés» ; le sous-menu suivant s’ouvre. Fig . 22 «Importer un fichier» : vous pouvez rétablir ici les réglages enregistrés pour la box ou les charger sur une MZB à confi- gurer à...
-
Seite 42: Mise En Service
Sélectionnez la vitesse de ventilation que vous souhaitez paramétrer (voir 2.2 Ventilation). Attendez que le système se soit stabilisé avant de commencer la mesure. Helios recommande d’attendre au moins 15 minutes . Le paramétrage doit être effectué au débit nominal . NOTE Mesurez le débit de toutes les bouches de soufflage et d’extraction pour la vitesse de fonctionnement choisie et... -
Seite 43: Conseils Pour La Mise En Pratique
Notice de montage et d‘utilisation MultiZoneBox - KWL-MZB Description Solution Connexion en USB impossible Vérifiez que le câble USB est correctement branché. Vérifiez que vous avez les autorisations nécessaires sur votre portable pour connecter des périphériques USB externes. Vérifiez que l’appareil s’affiche dans l’explorateur. Si nécessaire, redémarrez la MZB (mettre hors tension, attendre env. - Seite 44 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.