Werbung
I
CZ
VIDEOCAMERA PARK5 PER RETROVISIONE /
INSTALACE KAMERY PARK5 SE ZADNÍM POHLEDEM / VIDEA
INSTALLAZIONE VIDEO
Systém PARK5 obsahuje kameru se zadním pohledem a monitor.
Il sistema PARK5 consiste di una videocamera per la retrovisione e
Tento systém optimálním pohledem za vozidlo zvyšuje bezpecnost
di un monitor. Il sistema aumenta la sicurezza stradale
na silnicích (známý „mrtvý úhel" muže být zcela eliminován
permettendo una visuale ottimale sul retro del veicolo (il famigerato
pripojením 2 kamer do systému). Vestavený mikrofon nabízí
"punto cieco" può essere eliminato totalmente, collegando 2 due
prostorové zvuky. Systém je urcen pro pomoc s orientací ve spojení
videocamere al sistema). Il microfono incorporato riproduce i suoni
se zadními zobrazovacími zrcadly a lze prepínat mezi bežným a
ambientali. Il sistema aiuta l'orientamento in combinazione con gli
zrcadlovým zobrazováním. Systém pracuje ve všech svetelných
specchietti retrovisori, e l'immagine è impostabile come normale o
pomerech a automaticky se zapíná pri zarazení zpátecní rychlosti.
riflessa. Il sistema funziona in tutte le condizioni di luce e si
Prídavný zdroj A/V je možné pripojit k monitoru a obrazy se
accende automaticamente quando si inserisce la retromarcia. Una
zobrazují pri stlacení tlacítka.
sorgente A/V addizionale può essere collegata al monitor, e le
immagini sono visualizzate premendo il pulsante.
OBSAH BALENÍ (1)
a. Monitor
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (1)
b. Kamera
a. Monitor
c. Pripojovací kabel
b. Videocamera
d. Propojovací kabel kamery / monitoru
c. Cavo di collegamento
d. Cavo di collegamento Videocamera / monitor
INSTALACE MONITORU
- Odstrante držák monitoru (a) a pripevnete ve stojaté poloze (2a)
INSTALLAZIONE DEL MONITOR
ci zaveste (2b) na urcité místo tak, aby bylo možné z bežného
- Rimuovere la staffa del monitor (a) e montarlo in piedi (2a) o
místa k sezení dosáhnout na tlacítka.
sospeso (2b) nella posizione desiderata e in modo che tutti i
- Pripevnete monitor k držáku. Nezapomente vložit o-kroužky mezi
pulsanti siano accessibili dalla normale posizione di guida.
monitor a držák (3).
- Montare il monitor sulla staffa. Assicurarsi di inserire gli anelli tra
- Monitor nastavte tak, aby byl obraz dobre viditelný z bežného
il monitor e la staffa (3).
místa k sezení, dotáhnete šrouby (4).
- Regolare la posizione del monitor in modo che l'immagine sia
- Zapojte následovne: CERVENÝ = +12-24V; CERNÝ =zeme
visibile dalla normale posizione di guida e stringere le viti (4).
(kostra); MODRÝ = +záložní svetlo.
- Effettuare i collegamenti nel modo seguente: ROSSO = +12-
Cervený drát lze pripojit prímo k baterii, protože má vnitrní
24V; NERO = terra (chassis); BLU = +retroilluminazione.
pojistku.
Il cavo rosso può essere collegato direttamente alla batteria
- Monitor je možné pripojit pouze jedním zpusobem (5).
essendo dotato di un fusibile in linea.
- Il collegamento del monitor è possibile in un unico modo (5).
INSTALACE KAMERY
Pred instalací doporucujeme kameru docasne pripojit k monitoru
INSTALLAZIONE DELLA VIDEOCAMERA
(a) následujícím zpusobem:
Prima di installare la videocamera si raccomanda di collegarla
- Spojte kameru (b) a pripojovací kabel (d) (6).
temporaneamente al monitor (a) nel modo seguente:
- Kabel (d) pripojte k monitoru a to použitím jednoho ze vstupu
- Collegare la videocamera (b) e il cavo di connessione (d) (6).
kamery (7a).
- Collegare il cavo (d) al monitor mediante uno degli ingressi sulla
- Spojení zajistete jeho dotažením (7b).
videocamera (7a).
- Kameru nastavte tak, aby monitor zobrazoval nejvhodnejší obraz
- Fissare il collegamento stringendo (7b).
(nutné 2 osoby).
- Regolare la videocamera in modo da ottenere l'immagine migliore
- Pripevnete montážní konzolu do své polohy (imbusový klíc je
sul monitor (necessaria la presenza di 2 persone).
obsažen) (8).
- Montare la staffa in questa posizione (chiave inclusa) (8).
- Pripevnete kameru a utáhnete ve své poloze na zadní strane
- Montare la videocamera e fissarla in questa posizione sul retro
vozidla.
del veicolo.
PROVOZ (9)
FUNZIONAMENTO (9)
a. Vypínac ON/OFF (VYP/ZAP) s kontrolním svetlem
a. Interruttore Accensione/Spegnimento (ON/OFF) con spia
b. Volící tlacítko kamery 1 nebo 2
b. Pulsante di selezione per videocamera 1 o 2
c. Volící tlacítko pro bežné nebo zrcadlové zobrazování
c. Pulsante di selezione per immagine normale o riflessa
d. Tlacítko pro denní / nocní provoz
d. Pulsante funzione luce diurna/notturna
e. Tlacítko rízení kontrastu
e. Pulsante contrasto
f. Tlacítko synchronizace (nestabilní obraz)
f. Pulsante sincronizzazione (immagine instabile)
g. Tlacítko ovládání hlasitosti
g. Pulsante volume
DOPORUCENÍ
SUGGERIMENTI
- Kabel neinstalujte prímo, ale s použitím smycky, aby nedošlo k
- Installare il cavo evitando una linea retta, ma disponendolo ad
pretržení.
anello, per evitarne la rottura.
- Prídavná kamera = PARK5C
- Videocamera opzionale = PARK5C
- Prodlužovací kabel = PARK5V
- Prolunga = PARK5V
- Pokud není pripojen modrý kabel, je možné systém ovládat
- Se il cavo blu non è collegato, il sistema può essere comandato
pouze manuálne, jeho vypnutím a zapnutím.
solo manualmente accendendolo e spegnendolo.
- Obsažená gumová tesnení použijte na kabel, který je priváden
- Per inserire il cavo attraverso lo chassis, usare le guarnizioni in
skrze šasi.
gomma incluse.
TECHNICKÉ ÚDAJE
SPECIFICHE TECNICHE
KAMERA:
VIDEOCAMERA: Ottica:
Angolo 120º
Risoluzione
500 x 582
Sensibilità alla luce
0.05 lux
MONITOR: Obrazovka
MONITOR:
Schermo
CRT b/n da 4,5"
Alimentazione:
12/24V DC
(autoregolazione)
Temperatura operativa: da -10º a +55ºC
Fusibile
2A
Firma Roos Electronics BV nebude zodpovedná za poškození na
vašem vozidle.
La Roos Electronics BV non può essere ritenuta responsabile di
eventuali danni al veicolo.
E
TR
PARK5 ARKA CAM KAMERASI / VIDEO KURULUMU
PARK5 INSTALACIÓN DE CÁMARA/VÍDEO DE VISIÓN
PARK5 sistemi bir arka cam kamerasi ve ekrandan olusur. Cihaz
TRASERA
aracin arka kismini görmenizi saglayarak yol güvenliginizi artirir
El sistema PARK5 consiste en una cámara de vista trasera y un
(tehlikeli "kör nokta" 2 kamera sistemi araciligiyla tamamen sorun
monitor. El sistema aumenta la seguridad en carretera
olmaktan çikmaktadir). Dahili mikrofon çevredeki sesleri de
proporcionando una visión óptima de la parte posterior del vehículo
algilamaktadir. Sistem ayni zamanda dikiz aynalariyla da beraber
(el conocido "punto ciego" puede eliminarse por completo
çalisarak normal veya ayna görüntü etkisi de verebilecek sekilde
conectando 2 cámaras al sistema). El micrófono integrado
ayarlanabilmektedir. Sistem tüm isik ortamlarinda çalisabilmektedir
proporciona el sonido circundante. El sistema pretende ayudar a
ve aracin geri vitese takilmasiyla otomatik olarak devreye
orientarse combinado con los retrovisores y puede cambiarse la
girmektedir. Ilave bir A/V kaynagida ekrana eklenmek suretiyle
imagen entre modo normal y modo espejo. El sistema funciona en
görüntüler tek tusla kolayca görüntülenebilmektedir.
todas las condiciones de luz y se activa automáticamente al poner
la marcha atrás. Puede conectarse una fuente A/V adicional al
PAKETIN IÇINDEKILER (1)
monitor y mostrar las imágenes pulsando un botón.
a. Ekran
b. Kamera
CONTENIDO DEL EMBALAJE (1)
c. Baglanti kablosu
a. Monitor
d. Kamera / ekran baglanti kablosu
b. Cámara
c. Cable de conexión
EKRANIN KURULMASI
d. Cable de conexión cámara/monitor
- Ekran aparattini (a) çikariniz ve sabit (2a) veya asili (2b)
vaziyette istediginiz yere takiniz, takarken tuslarin kolayca
INSTALACIÓN DEL MONITOR
erisilebilecek biçimde görünmesine dikkat ediniz.
- Saque el soporte del monitor (a) y móntelo de pie (2a) o
- Ekrani aparta takiniz. Ekran ve aparat arasindaki O seklindeki
colgante (2b) en la posición deseada, de modo que los botones
halkalara dikkat ediniz (3).
puedan alcanzarse en la posición sentado habitual.
- Ekrani görüntü düzgün görülecek biçimde yerlestiriniz; ardindan
- Monte el monitor sobre el soporte. Asegúrese de montar las
da vidalari sikiniz (4).
anillas entre el monitor y el soporte (3).
- Su sekilde baglayiniz: KIRMIZI= +12-24V; SIYAH= topraklama
- Ajuste el monitor de modo que la imagen sea visible en posición
(sasi); MAVI= +yedek isik.
sentado normal; apriete los tornillos (4).
Kirmizi tel dogrudan pile takilabilir çünkü bünyesinde bir sigorta
- Conecte del modo siguiente: ROJO = +12-24V; NEGRO = tierra
bulundurmaktadir.
(chasis); AZUL = +luz de reserva.
- Ekran baglantisi sadece bir yolla yapilabilmektedir (5).
El cable rojo puede conectarse directamente a la batería, ya que
tiene un fusible de línea.
KAMERANIN KURULMASI
- La conexión del monitor sólo es posible de un modo (5).
Kamerayi kurmadan evvel kameranin ekrana geçici olarak su
seklide baglanmasini öneririz (a):
INSTALACIÓN DE LA CÁMARA
- Kameraya (b) baglanti kablosunu (d) baglayiniz (6).
Antes de instalar la cámara, recomendamos conectarla
- Kabloyu da (d) Kamera girislerinden birini kullanarak ekrana
temporalmente al monitor (a) del modo siguiente:
baglayiniz (7a).
- Conecte la cámara (b) y el cable de conexión (d) (6).
- Baglantiyi sikica yapiniz (7b).
- Conecte el cable (d) al monitor mediante una de las entradas de
- En iyi görüntü elde etmek için kamerayi yerlestiriniz (2 kisiye
la cámara (7a).
ihtiyaç vardir).
- Fije la conexión apretándola (7b).
- Montaj aparatini bu sekilde takiniz (Allen anahtari dahildir) (8).
- Ajuste la cámara a la mejor imagen de control (2 personas son
- Kamerayi takiniz ve aracinizin arka kismina sabitleyiniz.
necesarias).
- Monte el soporte en su lugar (llave Allen incluida) (8).
ÇALISTIRMA (9)
- Monte la cámara y fíjela en su lugar en la parte trasera del
a. Pilot isikli AÇIK/KAPALI dügmesi
vehículo.
b. Kamera 1 ve 2 arasinda geçis yapma dügmesi
c. Normal veya ayna görüntüleri arasi seçme düsmesi
FUNCIONAMIENTO (9)
d. Gece/ gündüz çalistrma dügmesi
a. Interruptor encendido/apagado con luz piloto
e. Zitlik ayari
b. Botón selector para cámara 1 o 2
f. Esleme tusu (hareketli görüntüde)
c. Botón selector para imagen normal o espejo
g. Ses dügmesi
d. Botón para funcionamiento diario/nocturno
e. Botón de contraste
TÜYOLAR
f. Botón de sincronización (imagen inestable)
- Kabloyu kirilmasini önlemek üzere düzden ziyade dolambaçli
g. Botón de volumen
olarak takiniz.
- Ilave kamera = PARK5C
RECOMENDACIONES
- Uzatma kablosu= PARK5V
- No instale el cable en línea recta, deje un margen para evitar
- Mavi kablo bagli degilse sayet sistemi ancak elle açip kapataraka
roturas.
çalistirabilirsiniz.
- Cámara adicional = PARK5C
- Kabloyu sasiden geçirirken sistemle verilen lastik parçlari
- Cable extensor = PARK5V
kullaniniz.
- Si el cable azul no está conectado el sistema sólo puede usarse
manualmente activándolo y desactivándolo.
TEKNIK ÖZELLIKLER
- Para pasar el cable por el chasis, use los cierres de goma
KAMERA:
Lens:
120º Genis açili
incluidos.
Çözünürlük
500 x 582
Isik hassasiyeti
0.05 lüks
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
EKRAN:
Ekran
4.5" b/w CRT
CÁMARA:
Güç kaynagi:
12/24V DC (otomatik ayarli)
Çalistirma dereceleri: -10º ile +55ºC arasi
Sigorta
2A
MONITOR: Pantalla
Roos Electronics BV firmasi aracinizda olusacak hasarladan sorumlu
degildir.
Roos Electronics BV no se responsabiliza de ningún daño a su
vehículo.
UA
RO
? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? / ? ?? ??
CAMERA PENTRU VEDERE DORSALA PARK5 / INSTALAREA
PARK5
VIDEO
? ????? ? PARK5 ??????????? ? ??? ??? ???????? ??????? ??
Sistemul PARK5 este prevazut cu o camera pentru vederea din
? ??? ????. ? ????? ? ?? ???? ?? ??????? ?? ?????? , ?????????? ??
spate si un monitor; si este proiectat in vederea imbunatatirii
????? ?????? ??? ?????? ????????????? ?????? (????????? ???
sigurantei rutiere, oferind conducatorului auto o vizibilitate mult
"??? ?? ?????" ? ?? ?? ????? ??? ???????, ?? ?'?????? ? ??? ??? ???
mai buna in spatele masinii ("punctul mort" poate fi complet
?? ?????? ?). ? ????????? ? ? ???? ?? ?????????? ??'?? ??? ????.
eliminat prin conectarea a 2 camere la aceste tipuri de sisteme).
? ????? ? ?????????? ??? ????? ??? ? ??? ????????? ? ????????? ?
Microfonul incorporat ofera si el sunete reale. Dispozitivul este
????????? ? ???????? ???????; ? ? ? ?? ?? ????? ????? ? ? ?
proiectat in vederea facilitarii orientarii cu ajutorul oglinzilor
????????? ?? ??????????? ?????? ????? . ? ????? ? ????? ? ??
retrovizoare si poate fi interschimbabil de la imagine normala la cea
??? ? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ?????? ?? ???????? ?? ? ???
in oglinda. Sistemul functioneaza in orice conditii de luminozitate si
???????????? ???????? ????. ? ?? ?? ?? ?'?????? ?????????
porneste automat atunci cand sunteti in marsalier. Puteti conecta o
???? ?/?? ??? ?? ????? ?? ? ??? ????; ?????? ???? ?? ?????? ?????
sursa A/V suplimentara la monitor pentru a avea imaginile afisate
? ????? ?????????? ??????.
doar printr-o apasare de buton.
? ? ?? ? ? ? ? ??? (1)
CONTINUTUL PACHETULUI (1)
a. ? ??? ???
a. Monitor
b. ? ?? ???
b. Camera
c. ? ????? ?'???????
c. Cablu de conectare
d. ? ????? ??? ?? ?'??????? ??? ??? / ? ??? ????
d. Cablu de conectare camera - monitor
? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ?
INSTALAREA MONITORULUI
- ??? ? ? ?? ????? ???? ? ??? ???? (a) ?? ?????? ????? ???? ?
- Indepartati consola monitorului (a) si fixati standul de montare
??????? ? (2a) ?? ?? ??? ? ???? ? (2b) ????? ???? ???, ? ?? ? ?? ??
(2a) sau suspendati (2b) in pozitia dorita astfel incat, sa ajungeti
???? ????? ????????? ??????, ?????? ? ??? ??? .
la butoane din pozitie sezanda.
- ? ????? ????? ? ??? ??? ?? ????? ?????. ? ????? ????? ?? ???? ? ? ?
- Montati monitorul in consola. Nu uitati sa fixati si inelele in forma
? ??? ????? ?? ????? ?????? (3).
de O intre monitor si consola (3).
- ? ? ??????? ??? ? ??? ??? ???, ? ?? ?????? ???? ???? ????? ?????
- Ajustati pozitia monitorului in asa fel incat figura sa fie vizibila in
? ????? ???? , ?????? ?? ??? ??? ; ??????? ?? ?????? (4).
pozitie normala sezanda; apoi strangeti suruburile (4).
- ? ? ?'??????? ????????? ????? : ? ?? ? ? ? ? ? = +12-24 ? ;
- Conectati astfel: ROSU = +12-24V; NEGRU = impamantare
? ? ? ? ? ? = ??? ?? (? ??? ); ? ? ? ?? = +?? ???? ???.
(legatura la pamant); ALBASTRU = +lumina de rezerva.
? ??????? ????? ? ??? ? ?? ?'?????? ????????????? ?? ??????? ,
Firul rosu poate fi conectat direct la baterie, avand o siguranta in
???? ???? ?? ? ? ?? ?????? ? ???.
linie.
- ? ? ?'??????? ?? ? ??? ???? ? ?? ?? ???????? ??? ? ? ???? ????? ?
- Conectarea la monitor este posibila doar intr-un singur mod (5).
(5).
INSTALAREA CAMEREI
? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?
Inainte de instalarea camerei, va recomandam sa o conectati
? ??? ?? ? ????????? ???? ??? ???, ????? ? ?? ?'?????? ? ? ??? ??????
temporar la monitor (a) asa cum este descris mai jos:
?? ? ??? ???? (?) ????????? ????? :
- Conectati camera (b) si cablul de legatura (d) (6).
- ? ? ?'??????? ??? ??? (b) ?? ?????? (d) (6).
- Conectati cablul (d) la monitor cu ajutorul mufelor de intrare ale
- ? ? ?'??????? ?????? (d) ?? ? ??? ????, ???????????? ?? ???? ?
camerei (7a).
????? ? ??? ??? (7a).
- Fixati legatura prin strangere (7b).
- ????? ?? ?? ?'??????? (7b).
- Ajustati pozitia camerei pentru a obtine imaginea cea mai buna
- ? ? ??????? ??? ??? ???, ? ?? ????? ??? ??????? ? ?????? ????
(sunt necesare 2 persoane).
(?????? ??? 2 ?????).
- Montati consola in pozitia dorita (pachetul include o cheie Allen)
- ? ????? ????? ????? ???? (???????? ??? ? ?????????) (8).
(8).
- ? ????? ????? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ????????????? ??????.
- Montati camera si fixati-o in aceasta pozitie, la spatele masinii.
? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? (9)
OPERARE (9)
a. ? ???? ???? ?? ?? ? ./? ? ? ? . ? ??????????? ??? ??????
a. Comutator PORNIRE/OPRIRE cu lumina pilot
b. ? ??????? ??? ??? 1 ??? 2
b. Buton de selectare pentru camera 1 sau 2
c. ? ??????? ??? ?????????? ?? ???????????? ?????? ????
c. Buton de selectare pentru imagine normala si in oglinda
d. ? ????? ??? ?????? ?????/?????
d. Buton pentru utilizare ziua/noaptea
e. ? ????? ?????? ????? ?????????????
e. Buton pentru contrast
f. ? ????? ???????? ???? ? (??????? ???? ?????? ????)
f. Buton pentru sincronizare (pentru imagini instabile)
g. ? ????? ?????? ????? ????????
g. Buton pentru sunet
? ? ? ? ? ?
RECOMANDARI
- ? ???????? ??? ?????? ?? ?? ???? ? ? ?? ?? ? , ? ? ?????? , ? ??
- Nu instalati cablul in linie dreapta ci in cercuri, pentru evitarea
???????? ??? ???? ????.
ruperii acestuia.
- ? ???????? ??? ??? = PARK5C
- Camera suplimentara = PARK5C
- ? ?????-?????? ???? = PARK5V
- Cablu prelungitor = PARK5V
- ? ?? ? ???? ? ?????? ?? ?? ?'??????, ?????? ?? ? ?? ?? ????????
- In cazul in care cablul albastru nu este conectat, sistemul este
??? ? ?????? - ?? ????? ?? ??? ?????.
functional doar prin pornire si oprire manuala.
- ? ?? ???????? ?????? ??? ?? ? ??? , ????????????? ??? ???? ?
- Pentru trecerea cablului prin legatura, puteti folosi sistemele de
? ? ???????? ?, ??? ????? ????.
fixare din plastic prevazute in pachetul produsului.
??? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ?
SPECIFICATII TEHNICE
? ? ? ??? :
? ?'?????:
? ???????????? 120º
CAMERA:
??????? ???? ?????? ???
500 x 582
? ?????????? ???
0,05 ?? ??
? ? ? ??? ?: ?????
4,5 ?? ?? ? ? ?????-?? ??? ?? ?
MONITOR: Ecran
? ???????:
12/24 ? ????? ????? ????? ?
(????? ?????? ????? ???????)
?????? ??? ????????:
-10? - +55ºC
?????? ? ???
2 A
Firma Roos Electronics BV nu este responsabila de defectiunile
? ?? ???? ? Roos Electronics BV ?? ???? ?? ????? ????????? ??
aparute la masina Dvs.
??? ???? ???? ????????????? ??????.
GR
?G? ? ?? S?? S? ?? S ? ? ? ?? ? S / ? ?? ??? ? ? ?ST ?? S ? ? ? ? S
G?? ?? S? S?? ? ? PARK5
?? s ?s t ?µa PARK5 ap?t e?e? t a? ap? µ? a ??µe?a ?p? s ?? a? ??? ?? ?a?
??a µ??? t ??. ?? s ?s t ?µa a????e? t ?? ?d? ?? as f ??e? a ep? t ??p??t a?
µ? a ß??t ? s t ? ep? s ??p? s ? p? s ? ap? t ? ???µa (t ? s ??t e? ?? "t ?f ??
s ?µe? ?" µp??e? ?a e???det e?? ?e? p???? ? s ??d???t a? 2 ??µe?e? s t a
s ?s t ?µat a). ?? e?s ? µat ? µ??? µ? ???f ? ?? pa???e? t ???
pe?? ß?????t e? ?????. ?? s ?s t ?µa p????? ?et a? s t ? ß???e? a t ??
p??s a?at ??? s µ?? s e s ??d?as µ? µe t ??? ?a???pt e? ?p? s ?? a?
ep? s ??p? s ?? ?a? µp??e? ?a µet aße? ap? ?a???? ?? e? ???a s e e? ???a
?a???f t ?. ?? s ?s t ?µa ?e? t ????e? ??t ? ap? ??e? t ? ? s ?????e?
f ? t ? s µ?? ?a? t ? ?et a? a?t ?µat a s e ?e? t ????? a µ??? ? ß??et e t ??
?p? s ?e?. ? ? a p??s ?et ? A/V p? ?? µp??e? ?a s ??de?e? s t ? µ??? t ??
?a? ?? e? ???e? eµf a?? ???t a? µe t ? p?t ?µa e??? ???µp? ??.
? ?? ??? ? ? ?? ? S? S? ?? ? S?? S (1)
a． ? ??? t ??
b． ? ?µe?a
c． ? a?? d? ? s ??des ??
d． ? a?? d? ? s ??des ?? ?? a t ? ??µe?a / t ? µ??? t ??
?G? ? ?? S?? S? ?? ? ? ? ? ??? ?
- ? f a? ??s t e t ? ?p?s t ??? ?µa (a) t ?? µ??? t ?? ?a? s t e?e? s t e t ?
s t a?e?? (2a) ? ??eµ?µe?? (2b) s t ?? ep? ??µ?t ? ??s ? ?at ? t ?t ?? ?
t ??p? ? s t e ?a e? ?a? d??at ? ? p??s ßas ? s t a ???µp? ? ?t a?
???es t e ?a???? ??.
- Sta?e??p?? e? s t e t ? µ??? t ?? p??? s t ? ?p?s t ??? ?µa. F ???t ? s t e ?a
s t e?e? s et e t ??? ? -da?t ??? ??? a??µes a s t ? µ??? t ?? ?a? t ?
?p?s t ??? ?µa (3).
- ???µ? s t e t ? µ??? t ?? ?at ? t ?t ?? ? t ??p?, ? s t e ? e? ???a ?a e? ?a?
??at ? ?t a? ???es t e ?a???? ??, s f ? ??t e t ? ? ß? de? (4).
- ? ??t e t ? s ??des ? ? ? e???: ? ? ? ? ?? ? = +12-24V, ? ? ? ? ? =
?e? ? s ? (s as ? ), ? ? ? ? = +ef ed?? ??? f ? t ? s µ??.
?? ????? ?? s ??µa µp??e? ?a s ??de?e? ape??e? a? µe t ? µpat a?? a
?? at ? ??e? µ? a as f ??e? a s ??dedeµ??? s e s e? ?? .
- ? s ??des ? µe t ? µ??? t ?? e? ?a? d??at ? µ??? µe ??a t ??p? (5).
?G? ? ?? S?? S? ?? S ? ? ? ?? ? S
? ?? ? ?a e??at as t ?s et e t ? ??µe?a, s a? s ??? s t ??µe ?a t ? s ??d?s et e
p??s ? ?? ?? µe t ? µ??? t ?? (a), ? ? e???:
- S??d?s t e t ?? ??µe?a (b) ?a? t ? ?a?? d? ? s ??des ?? (d) (6).
- S??d?s t e t ? ?a?? d? ? (d) s t ? µ??? t ?? ???s ? µ?p?? ? ?t a? µ? a ap?
t ? ? e? s ?d??? (7a) t ?? ??µe?a?.
- Sta?e??p?? e? s t e t ? s ??des ? s f ? ????t ?? t ?? (7b).
- ???µ? s t e t ? ??µe?a ?t s ? ? s t e ?a ?aµß??et a? ? ?a??t e?? e? ???a
s t ? µ??? t ?? (apa? t ???t a? 2 ?t ?µa).
- ??p??et e? s t e t ? ?p?s t ??? ?µa t ?? ß?s ?? s e a?t ? t ? ??s ?
(S?µpe?? ?aµß??et a? ??a a?s e?? ?? ??e? d? ) (8).
- ??p??et e? s t e t ? ??µe?a ?a? s t a?e??p?? e? s t e t ? s e a?t ? t ? ??s ?
s t ? p? s ? µ???? t ?? ???µat ??.
? ???? ? ? G?? (9)
a. ? ? a??pt ?? ON/OFF µe ?aµp??? e??????
b. ? ??µp? ep? ????a ?? a t ? ??µe?a 1 ? ?? a t ? ??µe?a 2.
c. ? ??µp? ep? ????a ?? a ?a???? ?? e? ???a ? ?? a e? ???a ?a???f t ?.
d. ? ??µp? ?? a ?µe??s ? a/???t e?? ?? ?e? t ????? a
e. ? ??µp? ?? a t ? ???t ??s t
f. ? ??µp? s ??????? s µ?? (?? a as t a?? e? ???a)
g. ? ??µp? ?? a t ?? ??t as ? t ?? ????
S? ? ? ? ? ? ?S
- ???at as t e? s t e t ? ?a?? d? ? ??? s e e??e? a ??aµµ? a??? s e µ??f ?
ß????? ?t s ? ? s t e ?a ap?f e???e? t ???? s p?s ? µ?.
- ? ??s ?et ? ??µe?a = PARK5C
- ? a?? d? ? ep? µ????s ?? = PARK5V
- ? ? t ? µp?e ?a?? d? ? de? e? ?a? s ??dedeµ???, t ? s ?s t ?µa µp??e? ?a
?e? t ?????s e? µ??? a??ß??t a? t ? ? ??e? ???t a? t ?.
Cocky:
Širokoúhlé 120°
- G ? a ?a pe??s et e t ? ?a?? d? ? µ?s a ap? t a s as ? ???s ? µ?p?? e? s t e t a
Rozlišení
500 x 582
s ?µpe?? ?aµßa??µe?a e?as t ? ?? pa?eµß?s µat a.
Citlivost na svetlo 0,05 luxu
4,5" cernobílá CRT
??? ? ?? ?S ? ? ? ? ?? G? ? F ?S
Napájení:
12/24V DC (automatické nastavení)
Provozní teplota:
-10° až +55°C
? ? ? ??? :
F a???:
Pojistka
2A
????? ?e? a
F ? t ?e?a? s ??s ? a
? ? ? ??? ?: ? ????
??s ? t ??f ?d?s ? a?:
T e?µ???as ? a ?e? t ????? a?: ? p? -10ºC ?? ? +55ºC
? s f ??e? a
? et a? ?? a Roos Electronics BV de? f ??e? ?aµ? a e????? ?? a t ????
ß??ße? s t ? ???µa s a?.
P
PARK5 CÂMARA DE VISTA TRASEIRA / INSTALAÇÃO VIDEO
O sistema PARK5 consiste numa câmara de vista traseira e um
monitor. O sistema aumenta a segurança na estrada, permitindo
uma vista perfeita da parte traseira do veículo (o notável "ponto
negro" pode ser totalmente eliminado ligando 2 câmaras ao
sistema). O microfone incorporado oferece os sons circundantes. O
sistema tem o objectivo de ajudar a orientar, em combinação com
os espelhos retrovisores e pode alterar entre imagem normal e
imagem em espelho. O sistema funciona em todas as condições de
iluminação e altera-se automaticamente, quando faz marcha atrás.
Pode ligar uma fonte A/V adicional ao monitor e as imagens são
apresentadas ao carregar no botão.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1)
a. Monitor
b. Câmara
c. Cabo de ligação
d. Cabo de ligação da câmara / monitor
INSTALAR O MONITOR
- Retire o supote do monitor (a) e a base de montagem (2a) ou
suspensa (2b) na posição pretendida, de modo a que pode
alcançar os botões na posição normal de sentado.
- Monte o monitor do suporte. Certifique-se que coloca as
braçadeiras entre o monitor e o suporte (3).
- Ajuste o monitor de modo a que a imagem esteja visível na
posição normal de sentado; aperte os parafusos (4).
- Ligue da seguinte maneira: VERMELHO = +12-24V; PRETO =
base (chassis); AZUL = +luz de reserva.
O cabo vermelho deve ser ligado directamente à bateria, pois é o
cabo de alimentação.
- A ligação ao monitor só é possível de uma forma (5).
INSTALAR A CÂMARA
Antes de instalar a câmara recomendamos que ligue
temporariamente ao monitor (a) como apresentado:
- Ligue a câmara (b) e o cabo de ligação (d) (6).
- Ligue o cabo (d) ao monitor, utilizando uma das entradas da
câmara (7a).
- Aperte o cabo para que a ligação seja perfeita (7b).
- Ajuste a câmara para uma imagem melhor (necessário 2
pessoas).
- Monte o suporte nesta posição (chave Allen (hexagonal) incluída)
(8).
- Monte a câmara e fixe nesta posição, na parte traseira do
veículo.
FUNCIONAMENTO (9)
a. Interruptor ON/OFF com luz indicadora
b. Butão de selecção para câmara 1 ou 2
c. Botão de selecção para imagem normal ou em espelho
d. Botão para funcionamento dia/noite
e. Botão contraste
f. Botão sincronização (imagem instável)
g. Botão volume
DICAS
- Não instale o cabo em linha recta, mas em labirinto para evitar
que quebre.
- Câmara adicional = PARK5C
- Cabo de extensão = PARK5V
- Caso o cabo azul não esteja ligado, o sistema apenas funciona
manualmente, ligando ou desligando.
- Para colocar o cabo através do chassis, use os isolantes de
borracha.
ESPECIFICAÇOES TÉCNICAS
Lente:
120º gran angular
CÂMARA
Lente：
Resolución
500 x 582
Resolução
Fotosensibilidad
0.05 lux
Fotosensibilidade
4.5" b/n CRT
MONITOR: Visor
Alimentación:
12/24V DC (auto ajuste)
Adaptador:
Temperatura de uso:
-10º a +55ºC
Temperatura de funcionamento:Entre -10º e +55ºC
Fusible
2A
Fusível
A Roos Electronics BV não se responsabiliza por quaisquer danos ao
seu veículo.
SK
KAMERA PARK5 S POHLADOM ZOZADU/ VIDEO INŠTALÁCIA
Systém PARK5 pozostáva z kamery s pohladom zozadu a monitora.
Systém zvyšuje bezpecnost na cestách, tým že dovoluje optimálny
pohlad za vozidlo (všeobecne neslávne známe "zlé viditelné miesto,
slepá škvrna" môže byt úplne eliminované zapojením 2 kamier na
systémy). Zabudovaný mikrofón poskytuje prenos obliehajúcich
zvukov. Systém je urcený na napomáhanie pri orientácii v
kombinácii so zrkadlami pri spätnom pohlade a môže byt prepojený
medzi normálnym a zrkadlovým obrazom. Systém pracuje vo
všetkých svetelných podmienkach a je automaticky zapnutý, ked sa
zapojí spiatocná rýchlost. Dodatocný A/V zdroj môže byt napojený
na monitor a obrazy sa zobrazia pri stlacení tlacidla.
OBSAH BALÍCKA (1)
a. Monitor, obrazovka
b. Kamera
c. Napájací kábel
d. Napájací kábel na kameru / monitor
INŠTALÁCIA MONITORU
- Odstránte držiak ci podperu od monitora (a) a namontujte
pozíciu a miesto (2a) alebo pozastavte a prerušte ho (2b) v
požadovanej pozícii takým spôsobom, že tlacidlá sú zastihnutelné
a dostupné v normálnej sediacej pozícii.
- Namontujte monitor na podperu, konzolu. Dávajte pozor pri
montáži tesniacich krúžkov medzi monitorom a konzolou,
podperou (3).
- Prispôsobte monitor takým spôsobom, aby bol obraz viditelný v
normálnej sediacej pozícii; pritiahnite a utiahnite skrutky (4).
- Zapojte podla nasledovného návodu: CERVENÝ= +12-24V;
CIERNY = podklad (podvozok); MODRÝ = +spätné svetlo.
Cervený drôt alebo kábel môže byt napojený priamo na batériu,
pretože to má priamu poistku.
- Napojenie na monitor je možné len jedným spôsobom (5).
INŠTALÁCIA KAMERY
Pred inštaláciou kamery odporúcame docasne napojenie na monitor
(a) nasledovne:
- Zapojte kameru (b) a napájací kábel (d) (6).
- Zapojte kábel (d) na monitor použitím jedného zo vstupov na
kamere (7a).
- Zafixujte zapojenie utiahnutím (7b).
- Prispôsobte kameru pre najlepší obraz monitora (sú potrebné 2
osoby).
- Pripevnite montážnu konzolu, podperu do tejto pozície (vrátane
Allenovho klúca) (8).
- Pripevnite kameru a zafixujte ju do tejto pozície na zadnej strane
vozidla.
PREVÁDZKA (9)
a. Spínac ON/OFF skontrolkou, kontrolným svetlom
b. Tlacidlo prepínaca pre kameru 1 alebo 2
c. Tlacidlo prepínaca pre normálny alebo zrkadlový obraz
d. Tlacidlo pre dennú/nocnú prevádzku
e. Tlacidlo kontrastu
f. Tlacidlo synchronizácie (nestabilný labilný obraz)
g. Tlacidlo hlasitosti
TIPY
- Neinštalujte kábel v priamej línii, ale so sluckou, aby ste sa vyhli
rozbitiu.
- Dodatocná kamera = PARK5C
- Predlžovací kábel = PARK5V
- Ak nie je zapojený modrý kábel, systém môže fungovat len
manuálne prepínaním na zapnuté a vypnuté.
- Pre zapojenie kábla cez podvozok, použite obsiahnuté gumové
spoje a pecate v balícku.
Lentile:
Unghi larg 120º
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Rezolutie
500 x 582
KAMERA:
Šošovky:
Fotosensibilitate
0,05 lux
Rozlíšenie
4,5" b/w CRT
Fotosenzitivita
Sursa de putere:
12/24V DC (ajustare automata)
MONITOR: Obrazovka
Temperatura de functionare:-10º la +55ºC
Dodávka energie:
Siguranta
2A
Prevádzková teplota: -10º až +55ºC
Poistka
Spolocnost Roos Electronics BV nebude zodpovedná za škody a
poškodenia na Vašom vozidle.
?????? ?? ?? 120º
500 x 582
0,05 lux
? s p??µa??? CRT 4,5 ? ?t s ? ?
12/24V DC
(a?t ????µ? ??µe??)
2A
Ângulo de 120º
500 x 582
0,05 lux
4.5" p/b CRT
12/24V DC (ajuste automático)
2A
Široko-uhlé 120º
500 x 582
0.05 lux
4.5" b/w CRT
12/24V DC (auto úprava)
2A
Werbung
