Inspiration 20VP12060105 Anleitung

DEUTSCH
BANDANNÄH-FUSS
Das Nähen wellenförmiger Zierkanten ist mit dem Bandannähfuß ein
Kinderspiel. Die gewellte, hübsch geraffte Kante ist die perfekte Ver-
zierung für Brautschleier, Eiskunstlaufkostüme, Ballettröcke, Heimdeko
und vieles mehr.
Hinweis: Das beste Ergebnis erzielen Sie mit dehnbaren Stoffen. Nicht
dehnbare Stoffe schneiden Sie am besten mit diagonalem Fadenver-
lauf zu.
1. Stellen Sie Ihre Maschine auf
einen 3-Faden-Rollsaum ein.
2. Setzen Sie den Bandannähfuß ein.
3. Führen Sie einen 0,3-mm-Nylon-
faden in die Öffnung am Nähfuß
ein.
Der Nylonfaden wird später vom
Rollsaum verdeckt.
4. Beginnen Sie langsam zu nähen.
Achten Sie beim Nähen darauf,
dass der Rollsaum den Nylonfa-
den wirklich verdeckt.
Tipp: * Mit 40er Rayon-Stickgarnen in Kontrastfarben als Ober- und
Unterfaden erzielen Sie farbenfrohe Effekte.
Corded Wavy Edge Foot_instructions.indd 1 Corded Wavy Edge Foot_instructions.indd 1
ENGLISH
CORDED WAVY EDGE FOOT
Sewing a decorative wavy edge is easy with the Corded Wavy Edge foot.
The curvy, softly ruffl ed edge is a perfect fi nish for bridal veils, fi gure skat-
ing costumes, ballet skirts, crafts and more.
Note: For best results, use fabric with stretch. For fabric with no stretch,
cut on the bias.
1. Set the machine for a 3-thread
rolled edge.
2. Snap on the Corded Wavy
Edge foot.
3. Insert a 0.3mm nylon fi shing line (or
similar) into the opening in the foot.
The fi shing line will be covered
by the rolled edge.
4. Start to sew slowly. Make sure the
fi shing line is hidden in the rolled
edge as you sew.
Tip: * 40 wt. rayon embroidery threads in a contrasting color in the upper
and lower loopers will give a shiny colorful edge.
NEDERLANDS
GOLVENDE DRAADROLZOOMVOET
U kunt eenvoudig een decoratieve golvende rand naaien met de Naaivoet
voor golvende randen met inlegdraad. De golvende, iets geplisseerde rand
is een perfecte afwerking voor bruidssluiers, schaatspakjes, balletrokjes,
decoratieve werkstukken enz.
Gebruik voor de beste resultaten een elastische stof. Knip niet-elastische
stoffen schuin van draad.
1. Stel de machine in op een 3-draads
rolzoom.
2. Klik de Naaivoet voor golvende
randen met inlegdraad vast.
3. Breng een nylon visdraad van
0,3 mm (of vergelijkbaar garen) aan
in de opening van de naaivoet.
Het visdraad wordt bedekt door de
rolzoom.
4. Begin langzaam te naaien. Zorg
ervoor dat de visdraad verborgen
wordt in de rolzoom terwijl u naait.
Tip: * met rayon borduurgaren dikte 40 in een afstekende kleur in de
bovenste en onderste grijper krijgt u een prachtige kleurrijke rand.
FRANÇAIS
PIED POUR FIL GUIMPEUR
La couture des bordures ondulées décoratives est facile avec le pied
pour bordure ondulée à cordonnet. Les bordures incurvées et légère-
ment ondulées constituent une fi nition idéale pour les voiles de mariées,
les costumes de patinage artistique, les jupettes de danse classique, les
articles d'artisanat et bien plus encore.
Remarque : Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez un tissu exten-
sible. Pour les tissus non extensibles, coupez dans le biais.
1. Réglez la machine sur un bord roulé
à 3 fi ls.
2. Posez le pied pour bordure ondulée
à cordonnet.
3. Insérez un fi l en nylon de canne
à pêche (ou autre semblable) de
0,3 mm dans l'ouverture du pied.
Le fi l de canne à pêche sera recou-
vert par le bord roulé.
4. Commencez à coudre lentement.
Assurez-vous que le fi l de canne à
pêche soit caché dans le bord roulé
à mesure que vous cousez.
Astuce : * les fi ls à broder en rayonne de 40 d'épaisseur d'une couleur
contrastée dans les boucleurs supérieurs et inférieurs donneront une
bordure colorée brillante.
ITALIANO
PIEDINO CON FILO BORDO ONDULATO
Cucire un orlo ondulato decorativo è facile con il Piedino con fi lo bordo
ondulato. Un orlo curvo e dolcemente arricciato è la rifi nitura perfetta
per veli da sposa, costumi per pattinaggio artistico, gonne da balletto,
oggetti d'arte e altro.
Nota: per ottenere risultati ottimali utilizzare tessuti elastici. Con i tessuti
non elastici tagliare in diagonale.
1. Prepara la macchina per eseguire
un orlo arrotolato a tre fi li.
2. Innesta il piedino con fi lo bordo
ondulato.
3. Inserisci del fi lo da pesca in nylon
da 0,3 mm (o simile) nell'apertura
del piedino.
Il fi lo da pesca sarà coperto
dall'orlo arrotolato.
4. Inizia a cucire lentamente. Assicu-
rati che durante la cucitura il fi lo
da pesca sia nascosto nell'orlo
arrotolato.
Suggerimento: * i fi li da ricamo in rayon 40 wt. in colori contrastanti
collocati nelle spolette superiore e inferiore ti regaleranno un orlo colo-
ratissimo.
10/25/2011 11:02:04 AM 10/25/2011 11:02:04 AM