Coltene whaledent Coltolux LED Benutzerhandbuch
Curing light
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
86768G Quark_Translated.2.qxd
8/14/06
9:23 AM
Page 1
Curing Light
Owner's Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Benutzerhandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Guide d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Guida per l'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Guia do Utilizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Coltene whaledent Coltolux LED
Inhaltszusammenfassung für Coltene whaledent Coltolux LED
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 1 Curing Light Owner’s Guide......3 Benutzerhandbuch . -
Seite 7: Sicherheitshinweise
86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 8 Seite 8 Benutzerhandbuch Achtung: Gemäß Bundesrecht darf ACHTUNG: Die Stärke des von • Verwenden Sie stets dieses Gerät nur an Zahnärzte diesem Gerät ausgestrahlten die entsprechenden verkauft werden. Lichts kann potenziell über Abschirmungen (Kat. Nr. 1000 mW/cm betragen und ist C7944) zur Lichtbehandlung... -
Seite 8: Benutzerhandbuch
86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 9 Benutzerhandbuch Seite 9 III. INSTALLATION UND • Wenn Sie das Handstück aus der Ein Wert von weniger als MONTAGE Ladestation entfernen, leuchtet die 300 mW/cm bzw. eine im kleine Leuchte oberhalb der Vergleich zum Originalwert ®... -
Seite 9: Prüfen Der Linse
86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 10 Seite 10 Benutzerhandbuch VI. FEHLERBEHEBUNG D. Zeigt das Gerät einen Wert unter VIII. PRÜFEN DER LINSE 300 mW/cm an, gehen Sie wie • Prüfen Sie die Linse vor jeder A. Die Leuchte an der Ladestation folgt vor: Anwendung, um sicherzustellen, leuchtet nicht:... -
Seite 10: Spezifikationen
86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 11 Benutzerhandbuch Seite 11 XI. INFEKTIONSKONTROLLE C. Betriebsspannung/-leistung Zubehör • Gemäß den Richtlinien zur Stromversorgung VERWENDEN SIE NUR Infektionskontrolle muss zunächst FREIGEGEBENES ZUBEHÖR Eingang: 100 – 240 VAC, die Blende am Handstück Coltène/Whaledent Zubehör 50 –... - Seite 11 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 12 Seite 12 Benutzerhandbuch ® Coltolux Polymerisationslampen werden gemäß geltender Standards hergestellt. Für diese Produkte gilt die im Lieferumfang enthaltene schriftliche eingeschränkte Gewährleistung. Produkte von Coltène/Whaledent werden aus neuen oder neuwertigen Teilen hergestellt. Unsere Gewährleistungs-bedingungen gelten in jedem Fall.
- Seite 12 Leuchtet die LED auch nach 30 Minuten nicht wieder auf, wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn Sie ein Problem mit dem Gerät vermuten, führen Sie den folgenden Funktionstest durch, um zu ermitteln, ob ein Problem mit Ihrer Coltolux LED-Polymerisationslampe vorliegt: 1. Laden Sie das Gerät vollständig auf.
- Seite 62 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 63 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™ÂÏ›‰· 63 ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∏ ÒÏËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¶ƒ√™√Ã∏: ∆Ô Êˆ˜ ÂÍfi‰Ô˘ ·˘Ù‹˜ ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ ‹ ηÙ' Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ηχÌÌ·Ù· ʈÙfi˜ ÂÓÙÔÏ‹ ·˘ÙÔ‡ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ. (∫ˆ‰.
-
Seite 63: Ëá›Â˜ ¯Ú‹Ûë
86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 64 ™ÂÏ›‰· 64 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹Ó ÙË ∏ ÚÒÙË ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ C. ŒÓ‰ÂÈÍË Ú·‰ÈfiÌÂÙÚÔ˘ ÌÔÓ¿‰·, ·ÏÏ¿ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ¯ÂÈÚfi˜ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 3 ÒÚ˜ ŒÓ‰ÂÈÍË 300 mW/cm ‹ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ‹ ÙËÓ Ì¤¯ÚÈ... - Seite 64 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 65 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™ÂÏ›‰· 65 ñ ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ C. ∂¿Ó ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶ƒ√™√Ã∏: µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ® Coltolux LED Ì ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ «On/Off» Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¯ÂÈÚfi˜ ¯ÂÈÚfi˜ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘, ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡. ‰ÂÓ...
- Seite 65 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 66 ™ÂÏ›‰· 66 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ X. ∫∞£∞ƒπ™ª∞ µ. ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË) E. ∫·ÙËÁÔڛ˜ & ™‡Ì‚ÔÏ· ∏ Û˘Û΢‹ ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ñ ªÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ fiÏ· Ù· ™˘Û΢‹ ¯ÂÈÚfi˜ ® Â͈ÙÂÚÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Coltolux LED ηٷٿÛÛÂÙ·È ˆ˜ ª‹ÎÔ˜: 22,1 cm / 8,7”...
- Seite 66 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 67 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™ÂÏ›‰· 67 ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Î·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› fiϘ ÙȘ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ª√¡√ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ∂°∫∂∫ƒπª∂¡∞ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ù˘ Coltène/Whaledent Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘. √È ™˘Û΢¤˜ ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡ C7944 ∫·Ï‡ÌÌ·Ù· ʈÙfi˜ Ì›·˜ ¯Ú‹Û˘...
- Seite 67 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 68 ™ÂÏ›‰· 68 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ∫‡Îψ̷ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ıÂÚÌÈ΋ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË ® ∆Ô Êˆ˜ Coltolux LED ‰È·ı¤ÙÂÈ Î‡Îψ̷ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ıÂÚÌÈ΋ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ ı¤ÙÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â¿Ó Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘...
- Seite 68 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 70 Page 70 Owner’s Guide...
- Seite 69 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 71 Owner’s Guide Page 71...
- Seite 70 86768G Quark_Translated.2.qxd 8/14/06 9:23 AM Page 74 Coltène / Whaledent Inc. 235 Ascot Parkway Cuyahoga Falls, OH 44223 / USA Tel. USA & Canada 1 800 221 3046 +1 330 916 8800 Fax +1 330 916 7077 info@coltenewhaledent.com Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel.