Hella IBS Montagehinweis

DE
EN
FR
TR
NL
ES
IT
PL
DE
Intelligenter Batteriesensor IBS
Um Beschädigungen des Sensorelemen-
tes zu vermeiden sind mechanische Bean-
spruchungen des IBS- Sensors während
der Montage zu vermeiden.
Der Batteriesensor muss gegebenenfalls nach
dem Einbau in dem jeweiligen Systemsteuergerät
registriert werden.
‣
Benutzen Sie dazu ein geeignetes Diagnosegerät
(z.B. Hella Gutmann Mega Macs Diagnosegeräte)
‣
Reparaturarbeiten an elektronischen Systemen
dürfen ausschließlich nur von qualifi ziertem Fach-
personal durchgeführt werden.
Die jeweiligen Wartungs- und Montageanweisun-
gen der System- oder Fahrzeughersteller sind zu
beachten!
FR
Capteur de batterie intelligent (IBS)
Pour éviter d'endommager l'élément
capteur, le capteur IBS ne doit pas subir
de contraintes mécaniques pendant le
montage.
Après montage, le capteur de batterie doit être
éventuellement enregistré dans le calculateur de
système concerné.
‣
Utiliser à cet eff et un appareil de diagnostic
approprié (par exemple un appareil de diagnostic
Hella Gutmann Mega Macs)
‣
Seul un personnel spécialisé et qualifi é est au-
torisé à eff ectuer des réparations sur les systèmes
électroniques.
Respecter les consignes de maintenance et de
montage respectives des constructeurs automo-
biles ou des fabricants de systèmes !
MONTAGEHINWEIS
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
NOTE DE MONTAGE
MONTAJ UYARISI
MONTAGE-INSTRUCTIE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA MONTAŻU
EN
Intelligent Battery Sensor (IBS)
In order to avoid damage being caused
to the sensor element, mechanical strain
is not to be exerted on the IBS during the
assembly procedure.
Where appropriate, the battery sensor is to be
registered in the relevant system control unit
following installation.
‣
Use a suitable diagnostic unit to do this (e.g. Hella
Gutmann Mega Macs diagnostic units)
‣
Repair work on electronic systems may only be
carried out by qualifi ed specialists.
The relevant maintenance and assembly instruc-
tions of the system manufacturer or of the vehicle
manufacturer are to be observed.
TR
Akıllı akü sensörü (IBS)
Sensör elemanının hasar görmesini
önlemek için, montaj sırasında IBS sen-
sörünün mekanik olarak zorlanmasından
kaçınılmalıdır.
Akü sensörü duruma göre montajdan sonra ilgili
sistem kontrol cihazına kaydedilmelidir.
‣
Bunun için uygun bir diyagnoz cihazı kullanın
(örn. Hella Gutmann Mega Macs diyagnoz cihazları)
‣
Elektronik sistemler üzerindeki onarım çalış-
maları, yalnızca kalifi ye uzman personel tarafından
gerçekleştirilebilir
Sistem veya araç üreticisinin ilgili bakım ve montaj
talimatlarına uyulmalıdır!