Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch Integrus Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Stereoanlagen
  5. Integrus
  6. Bedienungsanleitung
Bosch Integrus Bedienungsanleitung

Bosch Integrus Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Integrus:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Audioübertragungssystem
Integrus
de
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch Integrus

Inhaltszusammenfassung für Bosch Integrus

  • Seite 1 Audioübertragungssystem Integrus Bedienungsanleitung...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    4.2.2 Bestrahlungsfläche von Strahlern 4.2.3 Umgebungsbeleuchtung 4.2.4 Objekte, Oberflächen und Reflexionen 4.2.5 Strahlerpositionierung 4.2.6 Überlappung von Bestrahlungsflächen und schwarze Flecken Planung eines Integrus Infrarotstrahlungssystems 4.3.1 Rechtwinklige Bestrahlungsfläche 4.3.2 Planung von Strahlern 4.3.3 Verkabelung Installation Integrus Sender Audioeingangs- und Dolmetschermodul Strahler mit mittlerer und hoher Leistung 5.3.1...
  • Seite 4 Testen des Abdeckungsbereichs Betrieb Integrus Sender 9.1.1 Inbetriebnahme 9.1.2 Anzeigen des Senderstatus Integrus Strahler Integrus Empfänger 9.3.1 Normalbetrieb 9.3.2 Lagern des Empfängers Integrus Ladegeräte Fehlerbehebung 10.1 Fehlermeldungen 10.2 Anleitung zur Fehlersuche 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 5 Metrische Werte der Strahler mit Hardware-Version > 2.00 12.5.2 Imperiale Werte der Strahler mit Hardware-Version > 2.00 12.5.3 Metrische Werte der Strahler mit Hardware-Version < 2.00 12.5.4 Imperiale Werte der Strahler mit Hardware-Version < 2.00 Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 6: Sicherheit

    Lesen Sie vor Installation oder Inbetriebnahme der Produkte in jedem Fall die Installationsanleitung in Abschnitt Installation, Seite 34 sowie die Sicherheitshinweise, die bei netzbetriebenen Geräten beiliegen. Warnung! Betreiben Sie das Gerät nicht über längere Zeiträume mit hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 7: Zu Diesem Handbuch

    Zu diesem Handbuch Zweck Dieses Dokument enthält Informationen zur Installation, Konfiguration, Bedienung, Wartung und Fehlerbehebung eines Integrus Audioübertragungssystems. Zielgruppe Dieses Dokument richtet sich an Installationstechniker und Benutzer eines Integrus Audioübertragungssystems. Zugehörige Dokumentation – DCN Next Generation Bedienungsanleitung. Produktbezogene Informationen finden Sie unter: www.boschsecurity.com...

  • Seite 8: Dokumentenhistorie

    | Zu diesem Handbuch Audioübertragungssystem Dokumentenhistorie Veröffentlichungsdatum Dokumentationsversion Begründung 2013.10.24 V1.3 Neues Dokument-Layout. 2013.11.29 V1.4 EOL-Produktinformationen entfernt. 2020.03.26 V1.5 Minimale Montagehöhe hinzugefügt. 2020.06.09 V1.6 Hinweise zur Verwendung von Integrus Ladeeinheiten hinzugefügt. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 9: Systemübersicht

    Systemübersicht | de Systemübersicht Systemübersicht Integrus ist ein System zur drahtlosen Übertragung von Audiosignalen mithilfe von Infrarotstrahlung. Es kann für Simultandolmetschsysteme bei internationalen Konferenzen eingesetzt werden, auf denen verschiedene Sprachen gesprochen werden. Damit alle Teilnehmer das Konferenzgeschehen verstehen, übersetzen Dolmetscher je nach Bedarf die Saalsprache simultan.
  • Seite 10 Das Audioeingangs- und Dolmetschermodul kann in das Gehäuse des Senders eingebaut werden, um den Sender mit einer Vielzahl von Konferenzsystemen zu verbinden: – LBB 3422/20 Integrus Audioeingangs- und Dolmetschermodul zum Anschließen an analoge Diskussions- und Konferenzsysteme (z. B. CCS 900) oder LBB 3222/04 6-Kanal- Dolmetscherpulte.

  • Seite 11: Integrus Sender

    Systemübersicht | de Integrus Sender Der Sender ist das zentrale Element des Integrus Systems. Er kann asymmetrische Audiosignale von bis zu 32 externen Kanälen verarbeiten (abhängig vom Sendertyp) und mit dem DCN Next Generation Konferenzsystem eingesetzt werden. Der Sender kann auch mit analogen Diskussions- und Dolmetschersystemen eingesetzt werden (z. B.
  • Seite 12 Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Installation: Integrus Sender, Seite 34 – Anschluss: Anschluss, Seite 43 – Konfiguration: Integrus Sender, Seite 49 und Einrichten des Senders, Seite 53 – Betrieb: Integrus Sender, Seite 72 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 13: Audioeingangs- Und Dolmetschermodul

    Sender mit einer Vielzahl von Konferenzsystemen zu verbinden: – LBB 3422/20 Integrus Audioeingangs- und Dolmetschermodul zum Anschließen an analoge Diskussions- und Konferenzsysteme (z. B. CCS 900) oder LBB 3222/04 6-Kanal- Dolmetscherpulte. Informationen zu diesem Produkt finden Sie in der DCN NG Bedienungsanleitung (im Abschnitt zur DCN NG DVD oder zum Produkt/DCN-System)

  • Seite 14: Integrus Strahler

    Ausgangsleistung auf halbe Ausgangsleistung oder von halber Ausgangsleistung auf Standby schaltet, wenn die Temperatur der IR-LEDs zu hoch ist. Abbildung 3.4: Vorderansicht des Strahlers Rote LED-Anzeigen – Zeigen den Status des Strahlers an. Gelbe LED-Anzeigen – Zeigen den Status des Strahlers an. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 15 Schalter in den BNC-Buchsen wird ein automatischer Kabelabschluss gewährleistet. Ausgangsleistungsschalter – Der Strahler kann umschaltbar mit voller Ausgangsleistung und halber Ausgangsleistung betrieben werden. Laufzeitkompensationsschalter – Zwei 10-stellige Schalter zur Kompensation unterschiedlicher Kabellängen zu den Strahlern. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 16 Unterlegscheibe Siehe auch Abschnitt Befestigen der Montageplatte an der Aufhängehalterung, Seite 37 . Hinweise zum Status des Strahlers finden Sie in Abschnitt Integrus Strahler, Seite 73 . Die folgenden Abschnitte enthalten weitere Informationen über das genannte Thema: Installation: Strahler mit mittlerer und hoher Leistung, Seite 36 –...

  • Seite 17: Integrus Empfänger

    Akkuanschluss – Dieser Steckverbinder dient zum Anschluss des Akkus an den Empfänger. Wird dieser Steckverbinder nicht verwendet, wird die Ladefunktion automatisch deaktiviert. Ladekontakte – Zum Laden des Akkus (falls verwendet) über das Ladegerät. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 18: Empfängerkopfhörer

    Akku oder EinwegbatterienEin wiederaufladbarer NiMH-Akku (LBB 4550/10) oder zwei 1,5-V-Einwegbatterien, Bauform A. Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Installation: Integrus Empfänger, Seite 41 – Betrieb: Integrus Empfänger, Seite 73 Empfängerkopfhörer Über eine 3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse kann an den Empfänger ein Kopfhörer angeschlossen werden.

  • Seite 19: Integrus Ladegeräte

    Lieferumfang enthalten. Ein/Aus-Schalter Empfänger-Ladeschächte – Ein Ladegerät kann bis zu 56 Empfänger gleichzeitig laden. Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Installation: Integrus Ladegeräte, Seite 41 – Betrieb: Integrus Ladegeräte, Seite 74 Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung...

  • Seite 20: Planung

    Systemtechnik 4.1.1 Infrarotstrahlung Das Integrus Audioübertragungssystem basiert auf der Übertragung durch modulierte Infrarotstrahlung. Die Infrarotstrahlung ist Teil des elektromagnetischen Spektrums, das sich aus sichtbarem Licht, Radiowellen und anderen Strahlungsarten zusammensetzt. Die Wellenlänge der Infrarotstrahlung liegt geringfügig über der Wellenlänge des sichtbaren Lichts.

  • Seite 21: Signalverarbeitung

    A/D Conversion Audio & Compression Channel Abbildung 4.2: Signalverarbeitung – Übersicht (für einen Träger) 4.1.3 Qualitätsmodi Das Integrus Audioübertragungssystem kann Audiosignale in vier verschiedenen Qualitätsmodi übertragen: – Mono, Standardqualität („Standard“), maximal 32 Kanäle – Mono, hohe Qualität („Premium“), maximal 16 Kanäle – Stereo, Standardqualität („Standard“), maximal 16 Kanäle –...

  • Seite 22: Träger Und Kanäle

    Audioübertragungssystem 4.1.4 Träger und Kanäle Das Integrus Audioübertragungssystem kann (abhängig vom Sendertyp) maximal 8 verschiedene Trägersignale übertragen. Jeder Träger kann maximal 4 verschiedene Audiokanäle enthalten. Die maximale Anzahl von Kanälen pro Träger hängt von den ausgewählten Qualitätsmodi ab. Für Stereosignale wird doppelt so viel Bandbreite wie für Monosignale benötigt.

  • Seite 23: Aspekte Von Infrarotübertragungssystemen

    Strahler Seite an Seite nebeneinander montiert werden. Die gesamte Strahlungsenergie eines Strahlers wird auf die übertragenen Träger verteilt. Werden mehr Träger verwendet, nimmt die Reichweite proportional ab. Für Empfänger werden Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 24 Die Schnittfläche der dreidimensionalen Strahlungscharakteristik mit dem Boden des Konferenzsaals wird Bestrahlungsfläche genannt (weißer Bereich in den folgenden beiden Abbildungen). Dies ist der Bodenbereich, in dem das direkte Signal stark genug ist, um einen 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 25 Bestrahlungsfläche von Montagehöhe und Winkel des Strahlers ab. Abbildung 4.6: Strahler im Winkel von 15° zur Decke montiert Abbildung 4.7: Strahler im Winkel von 45° zur Decke montiert Abbildung 4.8: Strahler senkrecht (90°) zur Decke montiert Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 26: Umgebungsbeleuchtung

    Audioübertragungssystem 4.2.3 Umgebungsbeleuchtung Das Integrus Audioübertragungssystem ist praktisch immun gegen die Einflüsse der Umgebungsbeleuchtung. Leuchtstofflampen (mit oder ohne elektronischem Vorschaltgerät oder Dimmer), wie z. B. TL-Lampen oder Energiesparlampen, stören das Integrus Audioübertragungssystem nicht. Es zeigen sich auch keinerlei Probleme bei Sonnenlicht und künstlichem Licht mit Glühlampen oder Halogenlampen bis 1.000 lx.
  • Seite 27 Teilnehmer abseits von Hindernissen und Wänden, sodass eine Kombination aus direkter und diffuser Strahlung empfangen werden kann. Abbildung 4.13 zeigt einen Teilnehmer, den die Reflexionen des Signals von mehreren Oberflächen erreichen. Abbildung 4.12: Kombination von direkter und indirekter Strahlung Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 28 Abbildung 4.14: Strahlerposition für quadratisch angeordnete Sitze Wenn das Auditorium immer auf die Strahler ausgerichtet ist, brauchen im hinteren Bereich keine Strahler angebracht zu werden (siehe folgende Abbildung). Abbildung 4.15: Strahlerposition in einem Konferenzsaal mit Auditoriumsbestuhlung und Podium 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 29: Überlappung Von Bestrahlungsflächen Und Schwarze Flecken

    (Mehrwegeffekt). Im schlimmsten Fall kann dies zu einem Empfangsverlust an den entsprechenden Positionen führen („schwarze Flecken“). In den folgenden beiden Abbildungen wird der Effekt von sich überlappenden Bestrahlungsflächen und unterschiedlichen Signallaufzeiten dargestellt. Abbildung 4.17: Erhöhte Reichweite durch zusätzliche Strahlungsleistung Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 30 Je geringer die Trägerfrequenz ist, umso unempfindlicher ist der Empfänger gegenüber unterschiedlichen Signallaufzeiten. Die Signallaufzeiten können mithilfe der Laufzeitkompensationsschalter an den Strahlern kompensiert werden (siehe Abschnitt Bestimmen der Laufzeitschalterpositionen am Strahler, Seite 62 ). 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 31: Planung Eines Integrus Infrarotstrahlungssystems

    Audioübertragungssystem Planung | de Planung eines Integrus Infrarotstrahlungssystems 4.3.1 Rechtwinklige Bestrahlungsfläche Um die optimale Anzahl von Infrarotstrahlern zu ermitteln, die für eine 100-prozentige Bestrahlung eines Saals erforderlich sind, muss meist ein Test vor Ort durchgeführt werden. Es kann jedoch eine gute Abschätzung mithilfe „garantierter rechtwinkliger Bestrahlungsflächen“...

  • Seite 32: Planung Von Strahlern

    Anschließend wird überprüft, ob die Strahler an den geplanten Positionen eine ausreichende Bestrahlung bieten. Falls keine ausreichende Bestrahlung vorhanden ist, werden zusätzliche Strahler hinzugefügt. Die Abbildungen 4.14, 4.15 und 4.16 zeigen Beispiele für die Strahleranordnung. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 33: Verkabelung

    Strahler und dem Sender so symmetrisch wie möglich sein (siehe folgende beide Abbildungen). Unterschiede bei den Kabelsignallaufzeiten können mithilfe der Laufzeitkompensationsschalter an den Strahlern kompensiert werden. Abbildung 4.23: Asymmetrische Strahlerverkabelung (vermeiden) Abbildung 4.24: Symmetrische Strahlerverkabelung (empfohlen) Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 34: Installation

    Vier Gehäusefüße (zur Tischaufstellung) und zwei Einbauwinkel (zur Rack-Montage) sind im Lieferumfang enthalten. Die Einbauwinkel ermöglichen auch den Schalttafeleinbau des Senders. Abbildung 5.1: Sender mit wahlweise anzubringenden Einbauwinkeln und Gehäusefüßen Audioeingangs- und Dolmetschermodul Abbildung 5.2: Modulsteckplatz-Abdeckung 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 35 Schrauben (7) aus dem Lieferumfang des Moduls. Schließen Sie das Sendergehäuse. Warnung! Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Moduls, dass die Leiterplattensteckverbinder (4) richtig ausgerichtet sind, um eine Beschädigung der Steckverbinder zu vermeiden. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 36: Strahler Mit Mittlerer Und Hoher Leistung

    Montage des Strahlers auf einer horizontalen Fläche; siehe Abschnitt Montage des Strahlers auf einer horizontalen Fläche, Seite 40 Sichern des Strahlers mit einem Sicherungsseil; siehe Abschnitt Sichern des Strahlers mit einem Sicherungsseil, Seite 40 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 37: Befestigen Der Montageplatte An Der Aufhängehalterung

    – Wandmontage: siehe Montage des Strahlers an einer Wand, Seite 39 . – Abbildung 5.4: Befestigen der Platte an der Aufhängehalterung bei Bodenstativmontage Abbildung 5.5: Befestigen der Platte an der Aufhängehalterung bei Wandmontage Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 38: Befestigen Der Aufhängehalterung

    Gewinde und Whitworth-Gewinde. Somit kann sie an den meisten handelsüblichen Bodenstativen befestigt werden. Bei Bodenstativen muss die minimale Montagehöhe 1,80 m betragen und der Montagewinkel kann 0°, 15° oder 30° sein. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 39: Montage Des Strahlers An Einer Wand

    Wandhalterung LBB 3414/00 sind ausschließlich für die Montage an Vollziegel- oder Betonwänden vorgesehen. Hierzu müssen vier Wandlöcher mit 10 mm Durchmesser und 60 mm Tiefe gebohrt werden (Bohrbild siehe folgende Abbildung). Abbildung 5.10: LBB 3414/00 Wandhalterung, Abmessungen und Bohrbild Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 40: Montage Des Strahlers An Einer Wand

    Sichern des Strahlers mit einem Sicherungsseil Zum Lieferumfang des Strahlers gehört eine Sicherungsringschraube zur Befestigung eines Sicherungsseils (Sicherungsseil nicht im Lieferumfang enthalten). Befestigen Sie die Sicherungsringschraube an der entsprechenden Bohrung des Strahlers. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 41: Integrus Empfänger

    Anschluss hergestellt wird. Ein unerwünschtes Laden der Einwegbatterien wird durch diese Vorrichtung vermieden. Der Akku verfügt über einen Temperatursensor, durch den eine Überhitzung beim Laden vermieden wird. Weitere Informationen zum Laden des Akkus finden Sie in Abschnitt Integrus Ladegeräte, Seite 74 . Hinweis! Nach Ablauf der Nutzungsdauer müssen Batterien und Akkus gemäß...
  • Seite 42 LBB 4560/00 Ladeeinheit für 56x LBB 4540 – darf bei aktiver Stromversorgung nur flach auf einem Tisch positioniert verwendet werden. LBB 4560/50 Ladeeinheit für Wandmontage für 56x LBB 4540 – darf nur an der Wand montiert verwendet werden. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 43: Anschluss

    Hinweis! Weitere Informationen zum Anschließen des Senders im optischen Netzwerk finden Sie in der DCN Next Generation Bedienungsanleitung. Auf den Sender muss über die zentrale Steuereinheit eine einheitliche Firmware-Version heruntergeladen werden. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 44: Anschließen Anderer Externer Audioquellen

    Hinweis! Bei kombinierter Verwendung der Cinch-Audioeingänge und der Eingänge des Audioschnittstellenmoduls werden die Signale der entsprechenden Kanäle gemischt. Dies sollte im Normalfall vermieden werden, indem Cinch-Audioeingänge mit höheren Anschlussnummern verwendet werden. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 45: Anschließen Eines Notsignals

    Abbildung 6.3: Anschließen eines Notsignals Hinweis! Bei aktiviertem Netzwerkmodus (siehe Abschnitt Einstellen des Netzwerkmodus (4B), Seite 54 ) ist die Notsignalfunktion nicht verfügbar, wenn die Steuereinheit des DCN Next Generation Konferenzsystems ausgeschaltet oder defekt ist. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 46: Anschließen An Einen Anderen Sender

    über ein RG-59-Kabel an den Strahlersignal-Durchschleifeingang des Slave-Senders angeschlossen. Der Übertragungsmodus des Slave-Senders muss auf „Slave“ eingestellt werden (siehe Abschnitt Einstellen der Übertragung (4A), Seite 53 ). MASTER SLAVE Abbildung 6.4: Anschließen an einen anderen Sender 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 47: Anschließen Eines Strahlers

    Strahler kein Kabel mit offenem Ende angeschlossen werden. Beim Anschluss der Infrarotstrahler darf das Kabel nicht geteilt werden, da das System sonst nicht ordnungsgemäß funktioniert. Mit Integrus können auch die analogen IR-Strahler LBB 3510/05, LBB 3511/00 und LBB 3512/00 eingesetzt werden, jedoch mit folgenden Einschränkungen: –...
  • Seite 48 | Anschluss Audioübertragungssystem – Es erfolgt kein automatischer Kabelabschluss: An den letzten Strahler im Hauptkabel muss ein Abschlussstecker angeschlossen werden. – Der Strahlerstatus wird nicht an den Sender übermittelt. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 49: Konfiguration

    3C FPGA Version Aux. Input C. Overview 3B HW Version C. Settings Serial Number Ch. Names Language list Enquiry Ch. Quality Nr. of Ch. Network Mode 4A Transmission Setup < Back Abbildung 7.1: Menüübersicht Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 50: Navigieren Im Menü

    Drücken Sie den Menüknopf, um das Untermenü aufzurufen. Buchstabe und Titel des Untermenüpunkts beginnen, zu blinken. Hinweis! Um das Untermenü „Setup“ (Einrichtung) zu öffnen, müssen Sie den Menüknopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 51: Beispiel

    – Text in fetter Kursivschrift (Text) kennzeichnet eine blinkende Textanzeige. – Ein Unterstrich ( _ ) kennzeichnet die Position des Cursors. – Das Beispiel beginnt mit dem Bildschirm „Transmitter Status“ (Senderstatus). Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 52 18. Drücken Sie, um die Auswahl zu bestätigen. 19. Drehen Sie, um den Cursor auf der Nummer des Hauptmenüpunkts (4) zu platzieren. 20. Drücken Sie, um die Auswahl zu bestätigen. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 53: Einrichten Des Senders

    Sternchen (*) gekennzeichnet. 7.2.1 Hauptmenü Das Hauptmenü enthält die Bildschirme zum Aufruf der Betriebsmenüs (siehe Abschnitt Integrus Sender, Seite 72 ) und des Untermenüs Setup (Einrichtung) (siehe Abschnitte Einstellen der Übertragung (4A), Seite 53 und folgend). Menüpunkt Beschreibung Transmitter Status...

  • Seite 54: Einstellen Des Netzwerkmodus (4B)

    Error“ (Netzwerkfehler) an. Falls „Enabled“ (Aktiviert) ausgewählt wird und der Sender keine Verbindung zum optischen Netzwerk herstellen kann (z. B. weil die Steuereinheit des DCN Next Generation Konferenzsystems ausgeschaltet ist), funktioniert der Notsignalkontakt nicht. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 55: Einstellen Der Anzahl Der Kanäle (4C)

    Eingänge zu den Kanälen automatisch, wie in der folgenden Tabelle gezeigt: All Mono All Stereo Kanal Eingang Kanal Eingang L Eingang R Über den Menüpunkt 4D „Per Channel Settings“ (Einstellungen pro Kanal) kann die Zuweisung auch für jeden Kanal separat erfolgen. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 56 Übertragung über den ausgewählten Kanal. Bei Stereosignalen muss die Eingangsnummer des linken Signals (gerade Nummer) ausgewählt werden. On 00 .. 31 Auswählen des optischen Netzwerkkanals zur Übertragung über den ausgewählten Kanal. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 57: Language List (4E)

    - ‘Audio’, ‘Radio’, ‘TV’, Wählen Sie einen dieser Namen aus, wenn das ‘Info’ System für Musikübertragungen verwendet wird. - [Sprachennamen] Wählen Sie aus vorprogrammierten Sprachennamen aus (die Liste englische Sprachennamen bzw. deren Abkürzungen). Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 58: Deaktivieren Oder Aktivieren Von Trägern (4G)

    Auswählen des zu anzuzeigenden Trägers. Kanalnummern: -00 ... 31 oder -- Anzeige der Kanalnummern, die dem ausgewählten Träger zugewiesen sind. Das Symbol „- -“ wird angezeigt, wenn weniger als 4 Kanäle zugewiesen sind. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 59: Konfigurieren Der Hilfseingänge (4I)

    Pegel: -6 ... +6 dB Einstellen der gewünschten Empfindlichkeit für den linken Hilfseingang. 4K Level.Aux.R Pegel: -6 ... +6 dB Einstellen der gewünschten Empfindlichkeit für den rechten Hilfseingang. 4L Level Inputs Modus: Pegel: Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 60: Aktivieren/Deaktivieren Des Ir-Monitoring (4M)

    Bildschirm „Transmitter Status“ (Senderstatus) verwendet. Der Name kann im Menü „Unit Name“ (Gerätename) (4O) bearbeitet werden. Menüpunkt Optionen Beschreibung 4O Unit Name Name: - [freier Text] Zuweisen eines benutzerdefinierten Namens für den Sender (max. 16 Zeichen). Der Standardname ist „Transmitter“. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 61: Zurücksetzen Aller Optionen Auf Die Werkseitigen Standardwerte (4P)

    Strahler auf einer Dolmetscherkabine montiert wird. Die Verringerung der Leistung spart Energie und erhöht die Lebensdauer. Im Betrieb mit halber Leistung wird die Hälfte der IR-LEDs ausgeschaltet. Dies ergibt das in der folgenden Abbildung dargestellte Leuchtmuster. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 62: Einstellen Der Laufzeitschalter

    In beiden Fällen können die Kabelsignallaufzeiten manuell berechnet werden oder mit dem Laufzeitschalter-Berechnungstool (auf der Dokumentations-DVD verfügbar). In folgenden Fällen ist es nicht erforderlich, die Kabelsignallaufzeiten zu berechnen: – Die Strahler sind mit identischen Kabellängen direkt an den Sender angeschlossen. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 63: System Mit Einem Sender

    Laufzeitschalterpositionen eingestellt werden (siehe Abschnitt Systeme mit mehr als 4 Trägern und unter Tribünen montierten Strahlern, Seite 68 ). Stellen Sie die Laufzeitschalter auf die berechneten Positionen ein. Die folgende Abbildung und Tabelle veranschaulichen die Berechnung der Kabelsignallaufzeit. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 64 Teilen Sie die Impulsantwortzeiten für die einzelnen Strahler durch 2. Als Ergebnis erhalten Sie die Kabelsignallaufzeiten für die einzelnen Strahler. Bestimmen Sie die maximale Signallaufzeit. Berechnen Sie für die einzelnen Strahler den Unterschied zwischen der jeweiligen Signallaufzeit und der maximalen Signallaufzeit. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 65: System Mit Zwei Oder Mehr Sendern In Einem Raum

    Laufzeitschalterpositionen am genauesten. 7.4.2 System mit zwei oder mehr Sendern in einem Raum Werden in einem Mehrzweckraum Strahler an zwei Sender angeschlossen, entstehen zusätzliche Signallaufzeiten: – Kabelsignallaufzeit: Übertragung vom Master-Sender zum Slave-Sender Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 66 Laufzeitschalterpositionen für jedes System separat bestimmt werden. Die durch die Übertragung vom Master-Sender zum Slave-Sender bewirkten Laufzeiten können dann ignoriert werden. Die folgende Abbildung und Tabelle 7.1 veranschaulichen die Berechnung der zusätzlichen Master-Slave-Signallaufzeit. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 67 313/33=9,48=9 Slave 313+168=481 593-481=112 112/33=3,39=3 Slave 313+280=593 593-593=0 0/33=0 Slave 313+112=425 593-425=168 168/33=5,09=5 Slave 313+168=481 593-481=112 112/33=3,39=3 Slave 313+280=593 593-593=0 0/33=0 Tab. 7.4: Berechnung der Laufzeitschalterpositionen bei einem System mit zwei Sendern Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 68: Systeme Mit Mehr Als 4 Trägern Und Unter Tribünen Montierten Strahlern

    Position erhöht werden. In der folgenden Abbildung beträgt der Unterschied der Signalstrecke 12 Meter. Die berechneten Schalterpositionen der Strahler unter der Tribüne müssen um eine Position erhöht werden. Abbildung 7.7: Unterschied der Signalstrecke für zwei Strahler 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 69: Testen

    Empfindlichkeit eines Eingangs geändert wird. Der Bildschirm „Source/Volume“ enthält auch Pegelanzeigen (zwei bei einer Stereoquelle, eine bei einer Monoquelle) zur visuellen Darstellung der tatsächlichen Signalstärke: = niedriger Pegel, = hoher Pegel, = Überlauf. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 70: Integrus Empfänger

    Schalten Sie einen Empfänger in den Testmodus und wählen Sie den höchsten verfügbaren Träger aus. Im Display des Empfängers wird die Qualität des empfangenen Trägersignals angezeigt (siehe Abschnitt Integrus Empfänger, Seite 70 ). Testen Sie alle Positionen und Richtungen (siehe folgender Abschnitt). Die Qualitätsanzeige muss zwischen 00 und 39 liegen (guter Empfang).
  • Seite 71 Empfang auf dem niedrigsten Träger stören. Deaktivieren Sie in einem solchen Fall die beiden niedrigsten Träger (siehe Abschnitt Deaktivieren oder Aktivieren von Trägern (4G), Seite 58 ) und überprüfen Sie den Empfang erneut. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 72: Betrieb

    - Emergency Call Ein Notsignal von den Hilfseingängen wird an alle Kanäle übertragen. Wenn am Sender ein DCN Next Generation System angeschlossen ist, wird in der zweiten Zeile rechts der Text „DCN“ eingeblendet. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 73: Integrus Strahler

    Ein Batteriesymbol, wenn der Akku oder die Batterien fast entladen sind. – Ein Antennensymbol, wenn ein ausreichender Signalempfang vorliegt. Kein Antennensymbol, wenn kein Signalempfang vorliegt. Bei kurzen Empfangsunterbrechungen wird der Kopfhörerausgang des Empfängers stummgeschaltet. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 74: Lagern Des Empfängers

    Akku beschädigt wird. Bei kontinuierlichem Aufladen werden weder der Empfänger noch der Akku beschädigt. Der Empfänger kann daher auch bei Nichtgebrauch sicher im Ladeschacht belassen werden. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 75: Fehlerbehebung

    Menübildschirm zurückzukehren, der vor der Einblendung der Fehlermeldung angezeigt wurde. Die blinkende Meldung wird auch dann ausgeblendet, wenn der Fehler behoben wurde. Die Behebung von Fehlern wird im folgenden Abschnitt beschrieben. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 76: Anleitung Zur Fehlersuche

    Strahlers zeigt die rote LED Temperaturschutzmodus. Vergewissern Sie sich, Blinklicht und die gelbe LED dass die natürliche Konvektion in der Umgebung Dauerlicht: dieses Strahlers nicht behindert wird. Falls nicht, tauschen Sie den Strahler aus. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 77 Raumtemperatur aufweist, und setzen Sie den Empfänger erneut in das Ladegerät ein. – Falls die LED-Ladekontrollleuchte erneut blinkt, tauschen Sie den Akku aus und prüfen Sie, ob das Problem hierdurch behoben wird. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 78 Empfänger ist schnell entladen: – Tauschen Sie den Akku aus und prüfen Sie, ob das Problem hierdurch behoben wird. Führen Sie die unter Testen des Schlechte Abdeckung: – Abdeckungsbereichs, Seite 70 beschriebenen Tests durch. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 79: Serviceanfragen

    Die Seriennummer der Senderleiterplatte. 3B HW Version [z. B. 01.00] Die Versionsnummer der Senderleiterplatte. 3C FPGA Version [z. B. 2.00.00] Die Versionsnummer der FPGA-Software der Senderleiterplatte. 3D FW Version [z. B. 1.00.0001] Die Versionsnummer der Sender-Firmware. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 80: Wartung

    | Wartung Audioübertragungssystem Wartung Das Integrus System erfordert einige Wartungsarbeiten, die in der folgenden Tabelle aufgeführt sind. Integrus Komponente Intervall Prüfen Akku Regelmäßig nach Die Akkus müssen dicht sein. drei Jahren. Tauschen Sie den Akku aus, falls Undichtigkeiten oder Korrosion festgestellt werden.

  • Seite 81: Technische Daten

    6 dBV maximal bei - 6 dB Verstärkung Symmetrische Audioeingänge + 6 dBV maximal bei + 6 dB Verstärkung + 18 dBV maximal bei - 6 dB Verstärkung Notschalteranschluss Eingang für Notfallsteuerung Kopfhörerausgang 32 Ohm bis 2 kOhm HF-Eingang 1 Vss nominell, 10 mVss minimal, 75 Ohm Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 82: Strahler Und Zubehör

    | Technische Daten Audioübertragungssystem HF-Ausgang 1 Vss, 6 V DC, 75 Ohm Integrus Audioeingangs- und Dolmetschermodul Stromversorgung - 12 V, 12 V und 5 V Leistungsaufnahme 75 mA, 75 mA und 5 mA Audioeingangspegel mit AGC -16,5 dBV (150 mVeff) bis +3,5 dBV (1500 mVeff) Audioeingangspegel ohne AGC -4,4 dBV (600 mVeff) Impedanz des unsymmetrischen Eingangs ≥ 10 kOhm...
  • Seite 83 Stromaufnahme bei 2,4 V (Akkuspannung) 15 mA (Sprache bei maximaler Lautstärke, 32- Ohm-Kopfhörer) Stromaufnahme (Standby) < 1 mA NiMH-Akku Spannung 2,4 V Kapazität 1100 mAh Akkuladegeräte Netzspannung 100–240 VAC, 50–60 Hz Leistungsaufnahme 300 W (Laden von 56 Empfängern) Stromaufnahme (Standby) 17 W (keine Empfänger in der Ladeeinheit) Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 84: Kabel Und Steckverbinder

    Kontakt 3: Signal - Audiokabel: Cinch-Stecker Kontakt 1 Signal + Kontakt 2 Signal - Kopfhörer: 3,5-mm-Klinkenstecker Spitze (1) Signal links Ring (2) Signal rechts Schaft (3) Masse/Abschirmung Notsignalschalter: Klemmleiste Anschluss des Notsignalschalters an Kontakt 1 und 2. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 85: Mechanische Daten

    Montage Montagewinkel für den Einbau in 19-Zoll-Racks oder Tischgehäuse Abnehmbare Gehäusefüße zur freistehenden Tischaufstellung Farbe Anthrazit (PH 10736) mit Silber Integrus Audioeingangs- und Dolmetschermodul Montage Die Frontabdeckung wird bei Verwendung mit einem INT‑TX Integrus-Sender entfernt. Abmessungen (H x B x T)  ohne Frontabdeckung 100 x 26 x 231 mm Gewicht  ohne Frontabdeckung...

  • Seite 86: Empfänger, Akkus Und Ladegeräte

    Anthrazit mit Silber NiMH-Akku Abmessungen (H x B x T) 14 x 28 x 50 mm Gewicht 50 g Akkuladegeräte Montage  LBB 4560/50 Schrauben und Kappen für Wandmontage im Lieferumfang enthalten Abmessungen (H x B x T)  LBB 4560/00 230 x 690 x 530 mm  LBB 4560/50 130 x 680 x 520 mm Gewicht ohne Empfänger 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 87: Umgebungsbedingungen

    FCC-Bestimmungen, Teil 15: Grenzwerte für Digitalgeräte der Klasse A EMV-Störfestigkeit Gemäß harmonisierter Norm EN 55103‑2 EMV-Zulassungen CE-Kennzeichnung Gemäß harmonisierter Norm EN 55103‑2 Netzoberwellen Gemäß harmonisierter Norm EN 55103‑1 Umweltanforderungen Enthält keine verbotenen Stoffe gemäß RoHS- Richtlinie. Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...

  • Seite 88: Vorschriften Und Normen

    Vorschriften und Normen 12.4.1 Konformität des Gesamtsystems – Entspricht IEC 60914, der internationalen Norm für Konferenzsysteme. – Entspricht IEC 61603, Teil 7, der internationalen Norm für digitale Infrarotübertragung von Audiosignalen für Konferenz- und ähnliche Anwendungen. 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 89: Garantierte Rechtwinklige Bestrahlungsflächen

    LBB 4511/00 bei voller LBB 4512/00 bei voller Leistung Leistung 1643 11,5 1440 10,5 1026 -0,5 -6,5 1519 12,5 1189 -1,5 -10,5 1364 1140 -1,5 -10,5 -0,5 -5,5 -6,5 -1,5 -7,5 -10,5 Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 90 (Die Montagehöhe entspricht dem Abstand von der Empfangsebene und nicht vom Boden.) Nr. = Anzahl der Träger A = Fläche [m W = Breite [m] H = Montagehöhe [m] L = Länge [m] X = Versatz [m] a = Montagewinkel [Grad] 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 91: Imperiale Werte Der Strahler Mit Hardware-Version > 2.00

    7728 4018 7728 3174 6072 1911 3696 1677 2548 1296 1849 3528 7038 3038 5214 2392 4092 2116 3481 2744 5451 2401 4761 2016 3871 2016 4018 1764 3174 1287 2107 Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 92 (Die Montagehöhe entspricht dem Abstand von der Empfangsebene und nicht vom Boden.) Nr. = Anzahl der Träger A= Fläche [ft W = Breite [ft] H = Montagehöhe [ft] L = Länge [ft] X = Versatz [ft] a = Montagewinkel [Grad] 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 93: Metrische Werte Der Strahler Mit Hardware-Version

    Audioübertragungssystem Technische Daten | de 12.5.3 Metrische Werte der Strahler mit Hardware-Version < 2.00 LBB 4511/00 bei voller LBB 4512/00 bei voller Leistung Leistung 1269 1196 1288 1080 Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 94 (Die Montagehöhe entspricht dem Abstand von der Empfangsebene und nicht vom Boden.) Nr. = Anzahl der Träger A = Fläche [m W = Breite [m] H = Montagehöhe [m] L = Länge [m] X = Versatz [m] a = Montagewinkel [Grad] 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 95: Imperiale Werte Der Strahler Mit Hardware-Version

    6195 3450 6732 2666 5015 1794 3068 1404 2116 1089 1521 2852 5890 2537 4425 2107 3304 1521 2704 2107 4464 2116 3481 1716 3312 1560 3450 1518 2666 1080 1794 Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 96 (Die Montagehöhe entspricht dem Abstand von der Empfangsebene und nicht vom Boden.) Nr. = Anzahl der Träger A= Fläche [ft W = Breite [ft] H = Montagehöhe [ft] L = Länge [ft] X = Versatz [ft] a = Montagewinkel [Grad] 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 97 Audioübertragungssystem Technische Daten | Bosch Security Systems B.V. Bedienungsanleitung 2020.06 | V1.6 |...
  • Seite 98 | Technische Daten Audioübertragungssystem 2020.06 | V1.6 | Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 100 Bosch Security Systems B.V. Torenallee 49 5617 BA Eindhoven Netherlands www.boschsecurity.com © Bosch Security Systems B.V., 2020...

Inhaltsverzeichnis