Komfovent PICHLER VERSO Standard Serie Benutzerhandbuch
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für PICHLER VERSO Standard Serie:
- Installationshandbuch (48 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Komfovent PICHLER VERSO Standard Serie
Inhaltszusammenfassung für Komfovent PICHLER VERSO Standard Serie
- Seite 1 VERSO Standard BENUTZER- HANDBUCH...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT 1. EINLEITUNG ...........................................4 1.1. Bevor Sie das RLT-Gerät einschalten ................................4 2. FUNKTIONEN DER LÜFTUNGSANLAGE ................................5 2.1. Lüftungsmodi ........................................5 2.2. Steuerung des Luftstroms ....................................5 2.3. Temperaturregelung ......................................6 2.4. Kontrolle der Luftqualität (AQC) ..................................6 2.5. Kompensierte Außenlüftung (OCV) ................................6 2.6. Mindesttemperatur-Regelfunktion (MTC) ..............................7 2.7. - Seite 3 5.3. Alarme/Status ........................................26 5.3.1. Aktuelle Alarme ...................................... 26 5.3.2. Alarmhistorie ......................................27 5.3.3. Betriebszähler ......................................27 5.3.4. Effizienz status ......................................27 5.3.5. VAV-Status......................................... 28 5.3.6. Regler-Status ......................................28 5.4. Terminplanung ........................................28 5.4.1. Betriebs programm ....................................29 5.4.2. Ferien .......................................... 29 5.5.
-
Seite 4: Einleitung
1. EINLEITUNG Eine Lüftungsanlage ist ein Gerät, das für eine gute Belüftung der Räumlichkeiten sorgt. Eine Lüftungsanlage führt Raum- luft ab, die Kohlendioxid, verschiedene Allergene oder Staub enthält, und ersetzt sie durch gefilterte Frischluft von außen. Die VERSO Standard Lüftungsanlagen sind für die Belüftung von mittelgroßen oder großen Gewerbe- oder Industrieräumen (z.B. -
Seite 5: Funktionen Der Lüftungsanlage
2. FUNKTIONEN DER LÜFTUNGSANLAGE Die Betriebsalgorithmen und Funktionen der Lüftungsanlage werden von einem integrierten Automatisierungssystem gesteuert. Die Lüftungsanlage arbeitet in einem vom Benutzer gewählten Lüftungsmodus und verwendet zusätzliche Funk- tionen zur Anpassung der Gebläsegeschwindigkeit und/oder der Leistung von Heiz-/Kühlgeräten. Das Automatisierungs- system überwacht außerdem kontinuierlich verschiedene Parameter, um den ordnungsgemäßen Betrieb der einzelnen Schutzvorrichtungen zu gewährleisten: Wenn diese Parameter außerhalb des zulässigen Bereichs liegen, werden Fehler- meldungen angezeigt oder das Gerät wird angehalten. -
Seite 6: Temperaturregelung
2.3. Temperaturregelung Die Temperatur in der Lüftungsanlage wird durch Messung der tatsächlichen Temperatur und Vergleich mit der benut- zerdefinierten Temperatur aufrechterhalten. Dann werden, je nachdem, ob die zugeführte Luft geheizt oder gekühlt werden muss, Wärmetauscher oder zusätzliche Heizer/Kühler aktiviert. Verfügbare Methoden zur Temperaturregelung: •... -
Seite 7: Mindesttemperatur-Regelfunktion (Mtc)
2.6. Mindesttemperatur-Regelfunktion (MTC) Die Mindesttemperatur-Regelfunktion reduziert zwangsweise die benutzerdefinierte Belüftungsintensität, wenn die eingestellte Mindesttemperatur nicht erreicht werden kann. Die Ventilatorgeschwindigkeit wird allmählich reduziert, wenn die Außentemperatur unter + 5 ° sinkt und die Leistung von Wärmetauscher und Heizung nicht ausreicht, um die Mindest- temperatur zu erreichen. -
Seite 8: Schutzfunktionen
2.10. Schutzfunktionen Die Lüftungsanlage ist mit mehreren Schutzfunktionen ausgestattet, die den Betrieb der Anlage beeinflussen. Der Be- diener darf diese Einstellungswerte nicht ändern. Diese Funktionen schützen das Gerät und seine Komponenten vor Be- schädigung und gewährleisten den Schutz des Gebäudes und von Personen, wenn die Lüftungsanlage einer Gefahrensitu- ation ausgesetzt ist. -
Seite 9: Optionale Funktionen
3. OPTIONALE FUNKTIONEN 3.1. Feuchteregefunktion (HUM) Die Feuchteregelfunktion ist für die Aufrechterhaltung des benutzerdefinierten Luftfeuchtigkeitsniveaus vorgesehen. Diese Funktion steuert Luftbefeuchter oder Luftentfeuchter entsprechend dem benutzerdefinierten Feuchtigkeitsniveau und kann auch die Entfeuchtung mit integrierten Heiz-/Kühlgeräten durchführen. Diese Funktion erfordert einen oder zwei Feuchtigkeitssensoren, die an die C5-Steuerplatine angeschlossen sind (siehe „Installationshandbuch“). -
Seite 10: Steuerung Von Direktverdampfungsvorrichtungen (Dx)
3.5. Steuerung von Direktverdampfungsvorrichtungen (DX) Wenn die Einheit mit einer zusätzlichen Direktverdampfung (DX) bestellt wird, ist eine Funktion zur Steuerung einer ex- ternen DX-Einheit aktiviert. Es gibt mehrere verschiedene Möglichkeiten, die DX-Einheit zu steuern: • Modulierte Steuerung – Das DX-Gerät wird durch ein 0..10 V-Signal gesteuert. •... -
Seite 11: Steuerung Und Einstellungen. Bedienfeld C5.1
4. STEUERUNG UND EINSTELLUNGEN. BEDIENFELD C5.1 Die Lüftungsanlage kann bequem über die folgenden Arten gesteuert werden: • Bedienfeld. • Mobile App. • Web-Browser. Die Lüftungsanlage ist mit einem C5.1-Bedienfeld ausgestattet. Das C5.1-Bedienfeld hat einen Farb-Touchscreen. Wenn die Anlage an das Stromnetz angeschlossen ist, zeigt das Bedienfeld einen Startbildschirm oder einen Bildschirmschoner an, den Sie mit einem einzigen Antippen ausschalten können. -
Seite 12: Parameter-Übersicht
Erklärungen der angezeigten Symbole Zulufttemperatur Ventilatorenbetrieb Luftbefeuchterbetrieb Erhöhung des Luftvolumens Ablufttemperatur durch aktivierte Funktion Sommernacht-Kühlmodus (siehe Kapitel Funktionen) Senkung des Luftvolumens Zuluftvolumen durch aktivierte Funktion Wöchentlicher Betrieb (siehe Kapitel Funktionen) Energierückgewinnungs- Abluftluftvolumen Feiertagsbetrieb betrieb Luftfeuchtigkeit Luftheizerbetrieb „Override-“ Modus Zuluft Luftfeuchtigkeit Luftkühlerbetrieb Alarmsignal Abluft... -
Seite 13: Einschalten Und Auswahl Der Lüftungsmodi
4.2. Einschalten und Auswahl der Lüftungsmodi Zum Starten der Lüftungsanlage oder zum Ändern eines Lüftungsmodus: 1. Drücken Sie die Lüftungsmodus-Wahltaste. 2. Bestätigen Sie die Meldung, wenn Sie das Gerät im vorherigen Modus betreiben wollen (wenn das Gerät gestoppt ist). 3. Meldung abbrechen, wenn Sie eine andere Betriebsart wählen möchten oder nicht mehr wissen, welche Betriebsart zuvor aktiviert war. -
Seite 14: Einstellung Der Parameter Der Lüftungsmodi
4.3. Einstellung der Parameter der Lüftungsmodi Zum Ändern der Einstellungen des Lüftungsmodus: 1. Drücken Sie die Lüftungsmodus-Wahltaste. 2. Drücken Sie auf das Symbol „Einstellungen ändern“ neben dem zu ändernden Parameter. 3. Drücken Sie einen Parameter, den Sie ändern möchten. 4. Verwenden Sie die Pfeile, um einen gewünschten Wert auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung. 5. -
Seite 15: Zeitplanfenster- Und Lüftungszeitplan-Einstellungen
4.4. Zeitplanfenster- und Lüftungszeitplan-Einstellungen Im Menüpunkt „Zeitplan“ können Sie Ihre eigenen Lüftungspläne erstellen, so dass sich die Planung Lüftungsintensität oder die Temperatureinstellungen automatisch ändern. Betriebsprogramm • Betriebs programm Ferien Sie können bis zu zwanzig Betriebsprogramme einrichten. Sie können jedem Programm eine gewünschte Betriebsart, einen Wochentag und ein Zeitintervall zuweisen. -
Seite 16: Übersichtsfenster
4.5. Übersichtsfenster Der Bildschirm „Übersicht“ zeigt Informationen über den Status der Menü Übersicht Lüftungsanlage und seiner Geräte an. Alarme Betriebszähler Übersicht Planung Effizienz Status Detailinformation Funktionen Einstellungen • Alarme Alarme Dieser Menüpunkt zeigt relevante Meldungen mit Identifikationscodes an. Ein „A“ am Ende des Codes bedeutet, dass der Fehler kritisch ist und die Einheit angehalten wird, bis der Fehler be- Überhitzung elektrischer Erhitzer hoben ist. -
Seite 17: Funktionen
4.6. Funktionen Im Menüpunkt „Funktionen“ können Sie alle Funktionen des Gerätes aktivieren oder ändern. Drücken Sie den Funktions- namen oder einen Pfeil, um die Funktionseinstellungen anzuzeigen. Funktionen Funktionen Menü Übersteuerungs- Luftqualitätssteuerung funktion Luftfeuchtigkeits- Betrieb nach Bedarf steuerung Übersicht Planung Außenausgleichs- 1 zusatzzonenregelung belüftung Sommer Nachtkühlung... - Seite 18 • Sommer nächtliche Kühlung (SNC) Sommer Nachtkühlung Einstellung von zwei Innentemperaturen für den Start und Stopp der Funktion. Freischalten Start, wenn Innen- 25 °C Stop, wenn Innen- 20 °C Einstellungen zurücksetzen • Mindesttemperatur-Regelfunktion (MTC) Minimale Temperaturs… Einstellung einer minimal gewünschten Zulufttemperatur. Freischalten Sollwert 15 °C...
-
Seite 19: Einstellungen
4.7. Einstellungen Alle Einstellungen sind in zwei Gruppen unterteilt, die die Haupteinstellungen der Lüftungsanlage und der Benutzer- schnittstelle abdecken. Lüftungsanlage Personalisierung Einstellungen Sprache Temperatursteuerung Deutsch Luftromeinheitenunits Luftmengensteuerung Lüftungsanlage Bildschirmschoner Luftqualität Bedienpanelsperre Uhrzeit/Datum Berührungston Anschlussmöglichkeiten Click Personalisierung Einstellungen zurücksetzen Temperatursteuerung 4.7.1. Klimagerät Zuluft •... -
Seite 20: Anpassung
4.7.2. Anpassung • Sprache • Luftstromeinheiten Auswahl der Sprache der Benutzeroberfläche. Auswahl der Messeinheiten für die Luftstrommessung. „Pa“ kann nur gewählt werden, wenn die VAV-Volumens- tromregelungsart aktiviert ist. Sprache Luftromeinheiten m³/h Deutsch m³/s • Bildschirmschoner Der Bildschirmschoner wird nach 1 Minute Inaktivität auf dem Bedienfeld aktiviert. In diesem Menü kann der Benutzer einen Bildschirmschoner aktivieren/deaktivieren und Parameter auswählen, die auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen. -
Seite 21: Steuerung Und Einstellungen. Computer
5. STEUERUNG UND EINSTELLUNGEN. COMPUTER Das Gerät kann von einem Computer mit Hilfe eines Webbrowsers gesteuert werden. Informationen darüber, wie das Gerät an ein internes Netzwerk oder direkt an einen Computer angeschlossen wird, finden Sie im „Installationshandbuch“. Geben Sie die IP-Adresse des Geräts in Ihrem Webbrowser ein (die IP-Adresse wird auf dem Bedienfeld angezeigt) (siehe Einstellungen Lüftungsanlage Anschluss):... -
Seite 22: Betriebsarten
5.1.1. Betriebsarten In diesem Menüpunkt kann der Anwender einen der fünf Lüftungsmodi für das Gerät auswählen (siehe Kapitel 2.1 „Lüf- tungsmodi“). Auswählen des Modus „Programm“: BETRIEBSARTEN Comfort1 Betriebsartenwahl Comfort2 Economy1 Economy2 Special Program Sie können das Luftvolumen (für Zu- und Abluft getrennt) und die gewünschte Temperatur für jeden Lüftungsmodus auswählen. -
Seite 23: Luftstrom-Steuerungsmodi
5.1.2. Luftstrom-Steuerungsmodi Auswahl einer Luftstromsteuerungsmethode zur Steuerung der Gebläsegeschwindigkeit (siehe Kapitel 2.2 „Luftstrom- steuerung“). LUFTSTROM STEUERUNGSMODUS Modus 5.1.3. Temperatur-Steuerungsmodi Auswahl einer Temperaturregelungsmethode zur Steuerung von Heiz-/Kühlgeräten (siehe Kapitel 2.3 „Temperaturrege- lung“). TEMPERATUR STEUERUNGSMODUS Modus Zuluft Abluft Raum Balance 5.2. Funktionen Hier können Sie Lüftungsfunktionen aktivieren/deaktivieren und deren Einstellungen ändern. -
Seite 24: Kompensierte Außenlüftung (Ocv)
5.2.2. Kompensierte Außenlüftung (OCV) Festlegung von Außentemperaturgrenzwerten für Winter und Sommer zur Reduzierung der Lüftungsintensität. Wenn die Außentemperatur im Bereich von „Winter Ausgleich Start“ und „Sommer Ausgleich Start “ liegt, arbeitet das Gerät in einem gewählten Lüftungsmodus. AUSGLEICH AUSSENLÜFTUNG (OCV) Freischalten Winter Ausgleich Stop -40.0... -
Seite 25: Übersteuerung Funktion (Ovr)
5.2.5. Übersteuerung Funktion (OVR) Auswahl der Bedingungen für die Aktivierung der Funktion (ständig, nur bei laufendem Gerät, nur bei gestopptem Gerät) und Angabe des Lüftungsmodus, in dem das Gerät beim Start der Funktion laufen soll. Wenn der Lüftungsmodus „Standby“ gewählt wird, wird das Gerät gestoppt. ÜBERSTEUERUNGSFUNKTION (OVR) Freischalten Übersteuern... -
Seite 26: Zusätzliche Zonensteuerung (Zn)
5.2.8. Zusätzliche Zonensteuerung (ZN) Eine gewünschte Zulufttemperatur für eine einzelne Lüftungszone einstellen. Sie können auch die Temperatur der Luft, die der zusätzlichen Zone zugeführt wird, sowie die Heiz-/Kühlsignale überwachen. 1 ZUSATZZONENREGELUNG (ZN1) Freischalten Sollwert 21.0 °C Zulufttemperatur °C Heizen 0.0 % Kühlen 5.3. -
Seite 27: Alarmhistorie
5.3.2. Alarmhistorie Zeigt die letzten 50 Meldungen und Fehler zusammen mit dem Datum und der Uhrzeit ihres Auftretens an. ALARM HISTORIE 30-03-2019 18:44:03 5B: Abluft Filter wechseln 27-03-2019 10:10:09 4B: Außenluft Filter wechseln 26-03-2019 16:25:07 1B: Niedriger Zuluftstrom 5.3.3. Betriebszähler Abhängig von der Konfiguration der Einheit zeigen Betriebszähler die Betriebszeit verschiedener Einheiten und die vom Wärmetauscher zurückgegebene Energiemenge an. -
Seite 28: Vav-Status
5.3.5. VAV-Status Dieses Fenster ist für die Kalibrierung des VAV-Modus vorgesehen. Die Kalibrierung muss von einer qualifizierten Fach- person gemäss einer separaten „Installationsanleitung für VAV-Funktionen“ durchgeführt werden. VAV STATUS VAV Modus Zweifach VAV Kalibrierung Starten 5.3.6. Regler-Status Überblick über die Software-Versionen von Regler und Bedienfeld. STEUERGERÄTE STATUS Hauptmodul Firmware v2.340... -
Seite 29: Betriebs Programm
5.4.1. Betriebs programm Sie können bis zu zwanzig Betriebsprogramme einrichten. Sie können jedem Programm eine gewünschte Betriebsart, einen Wochentag und ein Zeitintervall zuweisen. Wenn die Betriebsart „Programm“ auf dem Bildschirm zur Einstellung des Lüftungsmodus ausgewählt wird, arbeitet das RLT-Gerät nur zu einer bestimmten Zeit. Es ist nicht erforderlich, Zeiträume für das Anhalten der Einheit festzulegen. -
Seite 30: Datum/Uhrzeit
5.5.1. Datum/Uhrzeit In diesem Menüpunkt können Zeit und Datum der Einheit eingestellt werden, die für verschiedene Funktionen und den Betrieb nach einem Wochenplan verwendet wird. Wenn die „Sommerzeit“-Funktion aktiviert ist, schaltet die Uhr im Frühling und Herbst automatisch zwischen Sommer- und Winterzeit um. DATUM/UHRZEIT - 2020 Tag - Monat - Jahr... -
Seite 31: Anmeldungs-Passwort
5.5.4. Anmeldungs-Passwort Hier können Sie Ihr Passwort ändern, mit dem Sie sich in einem Webbrowser in das Lüftungsgerät einloggen. Das neue Passwort muss mindestens 4 Zeichen haben. Ein vergessenes Passwort kann wiederhergestellt werden, indem die Einstel- lungen des RLT-Geräts auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. LOGIN PASSWORT Neues Passwort eingeben Neues Passwort bestätigen... -
Seite 32: Steuerung Über Ein Smartphone
6. STEUERUNG ÜBER EIN SMARTPHONE Die App „C5“ ist für die Steuerung Ihres RLT-Gerätes über Ihr Mobiltelefon erforderlich. Die Einheit kann in einem lokalen Netzwerk über ein Mobiltelefon gesteuert werden. Die Steuerung der Lüftungsanlage mit Ihrem mobilen Gerät ist fast die gleiche wie mit einem C5.1-Bedienfeld. Die Bildschirme und Einstellungen sind sehr ähnlich, so dass Sie dem Kapitel „C5.1 Bedienfeld“... -
Seite 33: Periodische Wartung
• Wählen Sie eine Zeile mit neu eingegebenen Einstellungen und drücken Sie die Eingabetaste. • Wenn die App Sie fragt, ob Sie eine Verbindung mit der ausgewählten Einheit herstellen möchten, bestätigen Sie die Meldung. • Sobald die Verbindung mit dem Gerät hergestellt ist, werden der Hauptbildschirm und der aktuelle Status des Geräts auf der App angezeigt. - Seite 34 Häufigkeit Aufgabe Inbetriebnahme 3 Monate 6 Monate 12 Monate 7.1. Gehäuse Mechanische Beschädigung Luftdichtheit und Dichtungen der Profile Horizontalität der Abschnitte Luftdichtheit und Dichtungen von Türen und Schlössern Luftklappenbetrieb Kondensatableitung Reinigung von Auffangwannen 7.2. Filter Sichtprüfung von Filtern Inspektion der Filterdruckrelais Austausch der Filter 7.3.
-
Seite 35: Gehäuse
7.1. Gehäuse Nach der Installation der Einheit (und in regelmäßigen Abständen) prüfen, ob sich keine Fremdkörper, Abfall oder Werk- zeuge in der Einheit befinden. Innen- und Außenflächen sind mit einem feuchten Tuch oder einem Staubsauger zu reinigen. Überprüfen Sie auch das Gehäuse auf mechanische Beschädigungen oder Anzeichen von Korrosion, die den normalen Be- trieb der Einheit beeinträchtigen könnten. -
Seite 36: Ventilatoren
zu gewährleisten. Wenn das Gerät mit Beutelfiltern ausgestattet ist, sind diese Filter in einer speziellen Filterspannvorrich- tung installiert. Um solche Filter zu entfernen, ziehen Sie Griffe an der Ober- und Unterseite des Filters nach hinten, um eine Filterklemmvorrichtung zu lösen (siehe Anhang 1 „Filterwechsel“). Achten Sie nach dem Austausch der Filter darauf, dass die Filterspannvorrichtung richtig befestigt wird, so dass sie die Filter fest an die Dichtungen drückt. -
Seite 37: Wassererhitzer/Kühler
7.6. Wassererhitzer/Kühler Prüfung auf Flüssigkeitsleckage; Prüfung der ordnungsgemäßen Funktion eines Rückschlagventils und einer Pumpe. Prüfen Sie Gewindeverbindungen auf Dichtheit. Prüfen Sie den Betrieb eines Frostschutzsystems. Prüfen Sie, ob der Rück- laufwassertemperaturfühler korrekt installiert und isoliert ist. Überprüfen Sie das Kapillarthermostat, falls installiert, auf ord- nungsgemäßen Betrieb. - Seite 38 Code Nachricht Mögliche Ursache Maßnahmen des Benutzers 1. Überprüfen Sie die Luftfilter und tauschen Sie sie bei 1. Abluftfilter verunreinigt. Bedarf aus. 2. Übermäßiger Widerstand des 2. Luftklappen, Lufteinlass- und Luftauslassöffnungen Luftkanalsystems. überprüfen. Niedriger Zuluftstrom 3. VAV-Luftstromregelung gewählt, aber 3. Wenn eine VAV-Luftstromregelung erforderlich Drucksensoren sind nicht angeschlossen.
- Seite 39 Code Nachricht Mögliche Ursache Maßnahmen des Benutzers Prüfen Sie, ob der Sensor angeschlossen ist. Wenn ein Außentemperatur Nicht angeschlossener oder defekter 5A, 6A Sensor ersetzt werden muss, wenden Sie sich an einen Sensorfehler Außenlufttemperaturfühler. autorisierten Servicevertreter. Prüfen Sie, ob der Sensor angeschlossen ist. Wenn ein Fortlufttemperatur Nicht angeschlossener oder defekter 7A, 8A...
- Seite 40 Code Nachricht Mögliche Ursache Maßnahmen des Benutzers 1 a. Überprüfen Sie das Luftkanalsystem, den Lufteinlass und -auslass dämpfer, Lüfterbetrieb. Die Temperatur der elektrischen Heizung 1 b. Verringern Sie die gewünschte Temperatur. ist über 100 °C gestiegen, weil: 1 c. Erhöhen Sie die Lüftungsintensität. 1.
-
Seite 41: Annex 1. Filterinspektion Und Austausch
ANNEX 1 Filterinspektion und Austausch Die folgenden Bilder zeigen die Position der Filter bei verschiedenen Gerätemodellen. Da die Geräte mit der rechten und linken Zugangsseite hergestellt werden und die Abbildungen nur eine Zugangsseite zeigen, kann Ihr Gerät von der ge- zeigten abweichen. - Seite 42 VERSO R 2000 F VERSO R 2500 H - 5000 H VERSO R 3000 U/H/V - 4000 U/H/V behält sich Änderungen ohne vorherige Mitteilung vor VERSO STANDARD_guide_21-01...
- Seite 43 VERSO R 3000 F VERSO R 5000 V behält sich Änderungen ohne vorherige Mitteilung vor VERSO STANDARD_guide_21-01...
- Seite 44 VERSO R 7000 H VERSO CF 1000 U/H/V - 1300 U/H/V - 1700 U/H/V behält sich Änderungen ohne vorherige Mitteilung vor VERSO STANDARD_guide_21-01...
- Seite 45 VERSO CF 1000 F - 1300 F - 1500 F Verso CF 2300 U/H/V Verso CF 2500 F behält sich Änderungen ohne vorherige Mitteilung vor VERSO STANDARD_guide_21-01...
- Seite 46 Verso CF 3500 U/H/V Verso CF 5000 V behält sich Änderungen ohne vorherige Mitteilung vor VERSO STANDARD_guide_21-01...
- Seite 47 Verso S 1300 F Verso S 2100 F Verso S 3000 F behält sich Änderungen ohne vorherige Mitteilung vor VERSO STANDARD_guide_21-01...
- Seite 48 CZECH REPUBLIC Wien GERMANY SLOVAKIA ÖSTERREICH Klagenfurt HUNGARY Maribor ITALY SLOVENIA CROATIA Beograd BOSNIA AND SERBIA HERZEGOVINA Für den Inhalt verantwortlich: J. Pichler Gesellschaft m.b.H. | Grafik und Layout: J. Pichler Gesellschaft m.b.H. Fotos: Archiv J. Pichler Gesellschaft m.b.H. | Text: J. Pichler Gesellschaft m.b.H. Alle Rechte vorbehalten | Alle Fotos Symbolfotos | Änderungen vorbehalten J.