Inhaltsverzeichnis
Werbung
Anwendungstipps
Conseils d'utilisation
Suggerimenti per l'utilizzo
Destilliertes oder entkalktes Wasser verhindert Kalkniederschlag auf Möbeln und Oberflächen in der Umgebung
des Gerätes.
L'eau distillée ou détartrée prévient les dépôts de calcaire sur les meubles et les surfaces autour de l'appareil.
L'acqua distillata o decalcificata impedisce eventuali precipitazioni di calcare su mobili e superfici
attorno all'apparecchio.
Wasser regelmässig wechseln.
Changer l'eau à des intervalles réguliers.
Sostituire l'acqua regolarmente.
Um Schäden an Möbeln etc. zu vermeiden, angegebene Mindestabstände einhalten.
Mit Verlängerungsrohren kann Gerät auch auf dem Boden platziert werden.
Pour éviter d'endommager des meubles etc., respecter les distances minimales indiquées.
En utilisant les tubes de rallonge, l'appareil peut aussi être placé sur le sol.
Per evitare danni ai mobili ecc., rispettare le distanze minime indicate.
Con i tubi della prolunga, è possibile collocare l'apparecchio sul pavimento.
Gerät 1x pro Woche entkalken, siehe «Entkalken»
Détartrer l'appareil 1x par semaine, voir «Détartrage»
Decalcificare l'apparecchio 1 volta la settimane, vedere «Decalcificare»
Wichtige Hinweise
Remarques importantes
Importanti indicazioni
Reinigungshinweise beachten, um Keimbildung zu minimieren!
Suivez les instructions de nettoyage pour minimiser la nucléation!
Seguire le istruzioni di pulizia per ridurre al minimo la nucleazione!
Medikamente / Zusätze
Médicaments / Additifs
Medicamenti / Additivi
Dem Wasser NIE Medikamente / Zusätze hinzufügen
Ne JAMAIS ajouter des médicaments / des additifs dans l'eau
Non aggiungere MAI medicamenti / additivi nell'acqua
Optimale Luftfeuchtigkeit
Humidité optimale de l'air
Umidità ottimale dell'aria
Die optimale Luftfeuchtigkeit beträgt 45% – 55%
L'humidité optimale de l'air est de 45% – 55%
L'umidità ottimale dell'aria è del 45% – 55%
| 18 |
Fehlermatrix
Récapitulatif des anomalies
Anomalie possibili
Gerät läuft nicht
Eingesteckt? Gerät defekt? Genügend Wasser aufgefüllt? Gerät richtig zusammengesetzt?
L'appareil ne fonctionne pas
Branché? Appareil défectueux? Le plein d'eau est suffisant ? Appareil correctement assemblé ?
La macchina non funziona
È collegato all'alimentazione? L'apparecchio è guasto? Acqua a sufficienza? Dispositivo
correttamente assemblato?
Filteranzeige leuchtet rot
Filter gewechselt? Gerät nach Filterwechsel zurückgesetzt?
L'affichage du filtre
Filtre changé? Appareil réinitialisé après le remplacement du filtre?
s'affiche en rouge
L'indicatore del filtro diventa rosso
Filtro sostituito? Apparecchio ripristinato dopo la sostituzione del filtro?
Reinigungswalze korrekt eingesetzt? Kein harten Rückstände in der Wasserkamer?
Geräuschbildung
Apparition de bruit
Rouleau de nettoyage correctement inséré ? Pas de résidu dur dans la caméra à eau ?
Formazione di rumore
Rullo di pulizia inserito correttamente? Nessun residuo duro nella telecamera ad acqua?
Gerät neu / lange nicht gereinigt? Wasser schmutzig / alt?
Geruchsbildung
Appareil nouveau / resté longtemps sans nettoyage? L'eau sale / vieille?
Apparition d'odeur
L'apparecchio è stato pulito da poco / non è stato pulito da tempo? L'acqua è sporca / vec-
Formazione di odore
chia?
Technische Angaben
Caractéristiques techniques
Dati tecnici
Spannung
Tension
220 – 240 V~ /50–60 Hz
Tensione
Leistung
Puissance
35 W
Potenza
Kabellänge
Longueur du cordon
ca. 150 cm
Lunghezza del cavo
Füllmenge Wassertank
Réservoir d'eau
Serbatoio dell'acqua
Fassungsvermögen des Beckens
Capacité du bassin
Capacità del bacino
Gewicht
Poids
Peso
Abmessungen (L × H × T)
Dimensions (L × H × P)
370 × 404 × 270 mm
Dimensioni (L × A × P)
*Ausgabe von Feuchtigkeit
*Production d'humidité
4 l
*Uscita umidità
*
200 g/h bei 20° C und 30% RH (Abweichung max. 20%)
200 g/h à 20° C et 30% HR (écart max.20%)
200 g/h a 20° C e 30% di umidità relativa
(scostamento max. 20%)
1,3 l
ca. 6,1 kg
200 g / h
| 19 |
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
