DELTA PLUS TRA20 Bedienungs- Und Wartungsanleitung Seite 6

END PIECES
DESIGNATION & DESCRIPTION
HÁROMLABÚAK : Kikötési eszközök
TRA20, TRA30 osztályba sorolása hordozható kikötési eszközök. A
TRA22 és a TRA32 háromlabúak, a TRA20 és a TRA30 TRA101
lappal felszereltek a csörlőhöz és a TRA102 a protector
elevatorhoz. A 89/686/EGK irányelv lényeges követelményeinek.
HU
Az CE jelölés a megfelelőséget jelenti III. kategóriájú Egyéni
védőeszközökkel a 89/686/EGK irányelv szerint. A termékek
lehetőséget nyújtanak a használóknak ideiglenes kikötési
rendszerek felállítására más leesés elleni rendszerrel együtt
történő használatra, amelyek így védőrendszert alkotnak a
használók számára a magasból történő leesés elleni helyzetre.
TRONOŠCI: Fiksiranje radne pozicije
TRA20, TRA30 spadaju prema klasifikaciji među prijenosnu opremu
za fiksiranje radne pozicije. TRA22 i TRA32 su tronošci, TRA20 i
TRA30 su opremljeni pločama TRA101 za vitlo i TRA102 za opremu
za sprečavanje pada s automatskim zaustavljanjem (protector
HR
elevator). Odgovara osnovnim uvjetima Direktive 89/686/CEE.
Oznaka CE označava usklađenost sa EPI iz kategorije III prema
uredbi 89/686/CEE. Ovi proizvodi omogućuju korisniku instalaciju
sustava za privremeno fiksiranje radne pozicije i mogu se
upotrebljavati s drugim sustavima za zaštitu od pada te na taj način
čine sustave za zaštitu korisnika u slučaju pada s visine.
TRI NOGE: Sidrišča
TRA20, TRA30 spadajo med prenosna sidrišča. TRA22 in TRA32
imata tri noge, TRA20 in TRA30 imata plošči TRA101 za vitel in
TRA102 za zaščitno dvigalo. Ustreza osnovnim pogojem Direktive
89/686/EGS in osnovnim pogojem. Oznaka CE je dokaz o
SL
usklajenosti z osebno zaščitno opremo razreda III po Direktivi
89/686/CEE. Ti izdelki uporabnikom omogočajo namestitev
začasnih sidrnih sistemov, ki se bodo uporabili z drugimi sistemi za
zaustavljanje padcev ter tako tvorili sisteme za zaščito uporabnikov
ob padcu z višine.
STATIV: Förankringar
TRA20, TRA30 är klassade bland flyttbara förankringar. TRA22 och
TRA32 är stativ, och TRA20 TRA30 är utrustade med plattor
TRA101 för vinsch och TRA102 för protector elevator. Enligt
kraven i Direktiv 89/686/EEG och allmänna krav. CE-symbolen
SV
anger godkännande och överensstämmelsen med personlig
skyddsutrustning av kategori III i överensstämmelse med direktiv
89/686/CEE. Dessa produkter gör det möjligt för användare att
installera tillfälliga förankringsanordningar som ska användas med
ett annat fallskydd för att komponera ett fallskyddssystem för att
skydda användaren från situation av fall från höjd.
Trefødder: Transportable forankringer
TRA20, TRA30 er klassificeret som transportable forankringer.
TRA22 og TRA32 er trefødder, TRA20 og TRA30 er udstyret med
plader TRA101 til taljeblokken og TRA102 til løftebeskyttelse.
Ioverensstemmelse med hovedkravene i Direktiv 89/686/EØF.
DA
Mærket CE angiver overensstemmelse med EPI kategori II ifølge
direktiv 89/686/CEE. Disse produkter giver brugerne mulighed for
at montere midlertidige forankringssystemer, der skal bruges
sammen med andre faldsikringssystemer og således udgøre
beskyttelsessystemer til brugerne under en situation med fald fra
højden.
ШТАТИВИ: Пристрій дял транспортування
TRA20, TRA30 класифікуються як кірний пристрій дял
транспортування. TRA22 і TRA32 є штативи, TRA20 і TRA30
оснащені пластинами TRA101 для лебідки і TRA102 для
захисного ліфта. Яка відповідає основним вимогам Директиви
UA
89/686/ЄЕС. Знак ЄС, що вказує на відповідність ЗІЗ категорії lll
директиви 89/686/EEC. Ці продукти дозволяють користувачам
встановлювати тимчасові анкерні пристрої, які будуть
використовуватися з іншим пристороями для запобігання
падіння, щоб сформувати систему запобігання падіння для
захисту користувачів від ситуації падіння.
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device
DESIGNATION & DESCRIPTION
KOLMJALAD: Ankurdusseadmete
TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 on klassifitseeritud teisaldatavate
ankurdusseadmete hulka. TRA22 ja TRA32 on kolmjalad, TRA20 ja TRA30 on
varustatud plaatidega TRA101 vintsi jaoks ja TRA102 kaitsetõstuki jaoks.
Direktiivi 89/686/EMÜ põhinõuetele. CE märgistus, mis näitab, et toode on
ET
kooskõlas. III kategooria IKV esitatavate nõuetega vastavalt direktiivile
89/686/EMÜ. Need tooted võimaldavad kasutajal paigaldada ajutist
ankurdussüsteemi, mida kasutatakse koos teiste kukkumiskaitsesüsteemidega,
ja nii moodustada kasutajate jaoks kaitsesüsteemid kõrgelt kukkumise
olukorras.
ТРИПОДАМИ: Анкерные устройства
TRA20, TRA30 классифицируются как переносные анкерные устройства.
TRA22 и TRA32 являются триподами, TRA20 и TRA30 оснащены
монтажными пластинами TRA101 для лебёдки и TRA102 для устройства
остановки падения. Cоответствующий основным требованиям Директивы
RU
89/686/ЕЭС. Маркировка CE обозначает соответствие требованиям EPI
категории III в соответствии с директивой 89/686/CEE. Данные устройства
позволяют пользователям устанавливать временные анкерные системы
для использования с другими системами защиты от падения с высоты, а
также формировать системы защиты от падения с высоты при наличии
соответствующего риска.
TRIKOJAI: Inkaravimo įtaisų
TRA20, TRA30 priskiriami kilnojamųjų inkaravimo įtaisų klasei. TRA22 ir TRA32
yra trikojai, TRA20 ir TRA30 įtaisytos plokštelės TRA101, skirtos gervei, ir
TRA102, skirtos apsauginio įrenginio keltuvui. Atbilst 89/686/EEK direktīvas
LT
galvenajām prasībām. EB žymėjimas, nurodantis III kategorijos AAP pagal
Direktyvą 89/686/EEB. Naudodami šiuos produktus naudotojai gali sumontuoti
laikinuosius inkaravimo įtaisus, kurie kartu su kitais nuo kritimo apsaugančiais
įtaisais suformuoja kritimą sustabdančią sistemą, apsaugančią naudotojus nuo
kritimo iš aukščio situacijų.
TRIJKĀJI: Transportējami stiprinājumi
TRA20, TRA30 ir klasificēti kā transportējami stiprinājumi. TRA22 et TRA32 ir
trijkāji, TRA20 un TRA30 ir aprīkoti ar plāksnēm TRA101 vinčai un TRA102
aizsargpacēlājam. atitinkantys direktyvos 89/686/EEB taikomus reikalavimus.
LV
CE marķējums, kas apstiprina atbilstību ııı kategorijas EPI sekojot Direktīvai
89/686/CEE. Šie produkti ļauj lietotājiem uzstādīt pagaidu stiprinājuma
sistēmas, lai lietotu ar citām kritiena blokatora sistēmām un tādējādi izveidotu
aizsardzības sistēmas lietotājiem kritiena gadījumā no augstuma.
TRIPODDUR: Ankraj cihazı
TRA20, TRA30 taşınabilir ankraj cihazı olarak sınıflandırılmaktadır. TRA22 ve
TRA32 tripoddur, TRA20 ve TRA30 ise vince yönelik TRA101 plakasıyla ve
koruyucu asansöre yönelik TRA102 plakasıyla donatılmıştır. 89/686/EEC
TR
Direktifi temel koşullarıyla ve. EC tip muayene yürütmeye yetkili merci (Madde
10, direktif 89/686/EEC). Bu ürünler, kendilerini düşme durumundan koruyacak
bir düşmeyi önleme sistemi oluşturmaları için kullanıcıların başka bir düşmeyi
önleme cihazıyla kullanılacak geçici ankraj cihazları kurmalarına olanak tanır.
‫ أﺟﮭزة ﺻ ُﻧﻔت‬TRA20 ‫و‬TRA30 ‫ﺗﺧدام‬
TRA22 ‫و‬TRA32 ‫ﺔ ﺣواﻣل‬ ‫ﺎ ,اﻟﻘ واﺋم ﺛﻼﺛﯾ‬
‫رﻓﻊ‬ ‫و ﻟﻠ‬TRA102 ‫ﺎﺑق .اﻟﺣ ﺎﻣﻲ ﻟﻠﻣﺻ ﻌد‬
AR
‫ﺎت‬ ‫ 686/98 اﻷوروﺑﯾ ﺔ ﻟﻠﺗوﺟﯾﮭ‬CEE. ‫ﯾﺔ‬
‫ق اﻟﻣﻼﺑ س‬ ‫ﺔ ﻣﻊ ﯾﺗواﻓ‬ ‫ﺔ اﻟﻔﺋ‬
89/686/EEC ‫ﺗﺧدﻣﯾن اﻟﻣﻧﺗﺟ ﺎتھذه ﺗ ُﻣ ﻛ ِن‬
‫م‬ ‫ﻘوط اﻟﻣﺿ ﺎدة اﻷﺧ رى اﻷﺟﮭزة ﻣﻊ اﺳ ﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻟﯾﺗ‬
UPDATE : 12.02.2016
END PIECES
‫ﺔ‬ ‫ل اﻹرﺳ ﺎء ﺟﮭﺎز :اﻟﻘ واﺋم ﺛﻼﺛﯾ‬
‫ل اﻹرﺳ ﺎء ﺟﮭﺎز ﻣﻊ ﻟﻼﺳ‬ ‫ﺑر .اﻟﻣﺗﻧﻘ‬
‫ ﺗ ُزود ﺑﯾﻧﻣ‬TRA20 ‫و‬TRA30 ‫ ﺑﻠوﺣ ﺎت‬TRA101
‫ﺎت ﻣﻊ اﻷﺟﮭزةھذه ﺗﺗط‬ ‫اﻷﺳﺎﺳ ﯾﺔ اﻟﻣﺗطﻠﺑ‬
‫ﯾر اﻟ ذي ﻣﺎرك اﻷوروﺑﯾ ﺔ ﻟﻣﻔوﺿ‬
‫ﯾﺔ اﻟوﻗﺎﯾ ﺔ ﻣﻌدات اﻟﺛﺎﻟﺛ‬ ‫ﮫ ﻷﺣﻛ ﺎم وﻓﻘ ﺎ اﻟﺷﺧﺻ‬
‫ت ﻣن اﻟﻣﺳ‬ ‫اﻟﻣؤﻗﺗ ﺔ اﻹرﺳ ﺎء أﺟﮭزة ﺗﺛﺑﯾ‬
‫ﻘوط ﻣﺎﻧﻌ ﺎ ﻧظﺎﻣ ﺎ ﺗﺷ ﻛل ﻛ ﻲ ﻟﻠﺳ‬
‫ﺗﺧدﻣﯾن ﺣﻣﺎﯾ ﺔ ﺑﻐ رض‬ ‫.اﻟﺣ وادثھذه ﻣﺛ ل ﻣن اﻟﻣﺳ‬
6/88
‫اﻟﻣﺗﻧﻘ‬
‫أﺟﮭزة ﺗﻌﺗ‬
‫أن إﻟ ﻰ ﯾﺷ‬
‫اﻟﺗوﺟﯾ‬
‫ﻟﻠﺳ‬