Charlie Crane LEVO Gebrauchsanweisung

GEBRAUCHSANWEISUN
DE
BITTE BEWAHREN SIE SIE ZUR SPÄTEREN
VERWENDUNG AUF
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine LEVO - Babywippe von
Charlie Crane erstanden und wir danken Ihnen herzlich für diesen Kauf.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor Gebrauch des
Gerätes durch und bewahren Sie sie auch für eventuelle spätere Zwecke
auf.
Der LEVO kann als Babywippe verwendet werden, die die Anforderungen
der europäischen Norm EN 12790:2009 erfüllt, oder als Kindersitz, der die
Norm NF-D60-300-1 erfüllt.
EINSATZ VON LEVO ALS BABYWIPPE
Die Babywippe LEVO kann von der Geburt an verwendet werden, bis das Kind
selbstständig aufstehen kann (von 3,5 kg bis 9 kg). Sie erfüllt alle anwendbaren
technischen Normen und ist diesbezüglich geprüft.
Achtung!
• Lassen Sie nie ein Kind ohne Aufsicht in der Babywippe sitzen.
• Der Sitz soll nicht benutzt werden für Kinder mit einem Gewicht von
mehr als 9 kg.
• Der Sitz soll nicht benutzt werden für Kinder, die alleine aufrecht sitzen
können.
• Stellen Sie die Babywippe nie auf einen erhöhten oder wackeligen
Standpunkt ( wie Treppenstufe oder Möbel...) oder auf einen instabilen
Untergrund.
• Lassen Sie kein Kind ohne befestigten Sicherheitsgurt in der Babywippe
sitzen. Benuzten Sie stets das Sicherheitsgeschirr.
• Setzen Sie nie mehr als jeweils nur ein Kind in den Sitz.
• Der Babysitter ist nicht für längere Schlafzeiten vorgesehen.
• Die Babywippe kann nicht als Ersatz für ein Bett genutzt werden. Wenn
Ihr Kind schlafen möchte, legen Sie es am besten in eine Tragetasche für
Babys oder in ein passendes Bett.
• Tragen Sie die Babywippe nicht, solange Ihr Kind noch darin sitzt.
• Benutzen Sie das Produkt nicht, sollte ein oder mehrere Bestandteile
nicht einwandfrei sein.
• Benutzen Sie keine anderen Ersatzteile oder Zubehöre als die, welche
vom Hersteller zugelassenen wurden.
• Die oben angegebenen Hinweise nicht zu beachten, kann ein Risiko für
die Sicherheit für Ihr Bind darstellen!
Benutzung des Sicherheitsgurtes
• Setzen Sie Ihr Baby in die Babywippe und schliessen Sie die
Sicherheitsschnallen. Passen Sie nun die Sicherheitsriemen an, nicht zu
fest und nicht zu locker.
• Um den Sicherheitsgurt zu entfernen, drücken Sie kräftig auf die Zwingen
um die Schnallen zu lösen.
Wippen
Ihr Baby wird es sehr geniessen, gewippt zu werden. Um dies zu tun,
drücken Sie mit Ihrem Fuss leicht auf den hinteren Teil der Wippe für
Babys. Ab einem Alter von 4 bis 5 Monaten wird Ihr Baby von sich allein
aus wippen können.
Hinweise zur Pflege
Entfernen Sie den Stoffsitz von dem Rahmen aus Holz in dem Sie die
Klettverschlüsse öffnen. Der Bezug kann bei bis zu 40°C gewaschen
werden. Um ihn zu trocknen, Bringen Sie den Bezug wieder auf dem
Rahmen an und lassen Sie ihn an der Luft trocknen, solange dies nötig ist (
im allgemeinen 24 h). Trocknen Sie den Bezug nie in einem Wäschetrockner.
Reinigen Sie das Gestell des Babysitzes mit Hilfe eines feuchten
Schwammes und trocknen Sie ihn dann mit einem trockenem Tuch ab.
Benutzen Sie bitte keine Scheuermittel oder Chlorwasser.
Prüfen Sie regelmäßig, dass alle Schrauben fest angezogen sind. Bei Bedarf
ziehen Sie sie mit dem Inbusschlüssel nach.
Garantie
Die LEVO Babywippe unterliegt einer Garantie von einem Jahr, vom
Kaufdatum an. Die Garantiezeit beginnt am Tag des Kaufes.
Die Garantie kann nur unter Vorlage eines Beleges geltend gemacht
werden, auf dem der Name des Händlers und das datum des Kaufes
angegeben sind.
VERWENDUNG VON LEVO ALS KINDERSATZ
Der LEVO kann als Babysitz verwendet werden, solange Ihr Kind darin
sitzen und sich selbst herausnehmen kann (ca. 2 Jahre).
Um den LEVO als Kindersitz zu verwenden, entfernen Sie den Sicherheitsgurt
vollständig.
Verwenden Sie den LEVO nicht für Kinder, die mehr als 20 kg wiegen.
ISTRUZIONI PER L'USO
IT
IMPORTANTE!
CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO
Congratulazioni, Avete acquistato una sdraietta LEVO du Charlie Crane, e
Vi ringraziamo.
Grazie di leggere queste istruzioni prima di ogni uso e di conservarle con
cura.
Il LEVO può essere utilizzato come sdraietta per bambini che soddisfa i
requisiti della norma europea EN 12790:2009 o come seggiolino per
bambini che soddisfa la norma NF-D60-300-1.
USO DEL LEVO COME DONDOLO PER BAMBINI
La sdraietta LEVO può essere utilizzato dalla nascita fino a quando il
bambino non riesce a stare seduto da solo (da 3,5 kg a 9 kg). Risponde a
tutte le norme tecniche applicabili ed è stato testato a questo proposito.
Avvertimenti !
• Non lasciare mai un bambino seduto sulla sdraietta senza sorveglianza.
• Non utilizzare la sdraietta per i bambini oltre i 9 kg.
• Non utilizzare la sdraietta per bambini che possono sedersi da soli.
• Non appoggiare la sdraietta nei posti soprelevati (scale, mobili...) o
instabili (letto, sofa)
• Non lasciare mai un bambino seduto sulla sdraietta senza assicurarlo.
Utilizzare sempre le apposite fibbie di sicurezza.
• Non usare mai la stessa sdraietta per più di un bambino .
• Questa sdraietta non è adatta per lunghi periodi di sonno.
• Questa sdraietta non può esser utilizzata come letto, se il Vostro bambino
vuole dormire, meglio usare una cesta o un apposito letto.
• Non spostare la sdraietta quando il bambino si trova seduto sopra.
• Non utilizzare il prodotto nel caso in cui manchino pezzi o nel caso in cui
siano scassati.
• Non usare accessori ou pezzi di ricambio diversi da quelli indicati dal
fabbricante.
• Non lasciare mai un bambino seduto sulla sdraietta senza sorveglianza.
• Il mancato rispetto delle avvertenze qui esposte può compromettere la
sicurezza del bambino !
Uso della fibbia di sicurezza
• Installare il bambino sulla sdraietta prima di fissare le cinture di sicurezza.
Cingere le fibbie di sicurezza, strette senza esserlo troppo.
• Per togliere le cinture, spingere fortemente sui lati per sganciare le
cinture.
Dondolio
Per dondolare il Vostro bambino, appoggiare con il vostro piede sul dietro
dei piedi della sdraietta. A partire da 4-5 mesi, il Vostro bambino potrà
farlo da solo.
Consiglio di uso
Togliere la seduta in tessuto dal quadro di legno. Lavare la fodera a 40°.
Per asciugarla, installarla di nuovo sul quadro e lasciarla all'aria il tempo
necessario (24 ore in genere). Non usare l'asciugabiancheria.
Pulire il quadro della sdraietta con una spugna umida poi asciugare con
uno straccio secco. Non usare una spugna abrasiva o candeggina.
Verificate regolarmente che gli slot delle viti siano ben stretti, incaso di
necessità è consigliato di stringerli con la chiave a brugola.
Garanzia
LEVO è garantita 1 anno a partire dalla data di acquisto. La garanzia decorre
dal momento dell'acquisto. Nessun garanzia potrà esser applicata senza
presentazione della prova di acquisto segnalando il nome del negozio in
cui la sdraietta è stata comprata e la data di acquisto.
USO DI LEVO COME SEDILE PER BAMBINI
Il LEVO può essere utilizzato come seggiolino per bambini, a condizione
che il bambino possa sedersi al suo interno e rimuoversi (circa 2 anni).
Per utilizzare il LEVO come seggiolino per bambini, rimuovere
completamente l'imbracatura di sicurezza.
Non utilizzare il LEVO per bambini di peso superiore a 20 kg.
INSTRUCCIONES
ES
IMPORTANTE!
CONSÉRVA ESTE MANUAL PARA EL FUTURO
¡Enhorabuena! Acaba de comprar una silla mecedora LEVO de Charlie
Crane y le damos las gracias.
Le recomendamos leer estas instrucciones antes de usar y conservarlas
para cualquier necesidad en el futuro.
LEVO puede utilizarse como una silla mecedora para bebés que cumple
con los requisitos de la Norma Europea EN 12790:2009 o como un asiento
para niños que cumple con NF-D60-300-1.
USO DE LEVO COMO BALANCÍN PARA BEBÉS
La mecedora LEVO puede utilizarse desde el nacimiento hasta que el niño
pueda sentarse por sí mismo (de 3,5 kg a 9 kg). Cumple con todas las
normas técnicas aplicables y ha sido probado en este sentido.
¡Advertencias!
• Nunca deje al niño en la silla sin supervisión.
• No usa la silla para niños que pesen más de 9 kg.
• No usa la silla para niños que ya puedan sentarse por sí solos.
• No coloque la silla en lugares elevados (escaleras, muebles, etc.) o
inestables (cama, sofá, etc.).
• Nunca deje al niño en la silla sin asegurarlo. Use siempre el cinturón de
seguridad.
• Nunca siente a más de un niño en la silla.
• Esta silla no ha sido concebida para dormir durante largos periodos.
• Esta silla mecedora no debe reemplazar una cama, si su hijo quiere
dormir, colóquelo preferiblemente en una canasta o en una cama
apropiada.
• No traslade la silla mientras el niño esté en ella.
• No utilice el producto si falta o está roto uno o más de sus componentes.
• No utilice accesorios ni piezas de reemplazo que no estén aprobados
por el fabricante.
• De no seguir estas recomendaciones, usted podría poner en riesgo la
seguridad del niño.
Uso del cinturón de seguridad
• Ponga a su bebé en la silla y luego apriete el cinturón de seguridad.
Ajuste las correas de seguridad de manera que no queden ni muy
apretadas ni muy flojas.
• Para desmontar el arnés, presione firmemente los seguros para liberar
las hebillas.
Balanceo
Su bebé disfrutará de que usted lo balancee. Para ello, presione con su pie
la parte posterior de los pies de la silla mecedora. A partir de 4-5 meses, el
bebé podrá balancearse solo.
Consejos de mantenimiento
Quite los velcros del asiento de tela del marco de madera. Lave la cubierta
en la lavadora a 40 grados. Para el secado, vuelva a colocar la cubierta
en su marco y deje secar al aire libre el tiempo que sea necesario (por lo
general 24 horas). No seque la cubierta en la secadora.
Limpie la base de la silla mecedora con ayuda de una esponja húmeda y
luego seque con un paño. No utilice esponjas abrasivas ni blanqueadores.
Compruebe regularmente que los tornillos estan bien apretados. En caso
necesario, apriete los tornillos con el llave Allen.
Garantía
LEVO está garantizada por un año desde la fecha de compra. La garantía
entra en vigor a partir de la fecha de compra. No podrá aplicarse ninguna
garantía sin la presentación del comprobante de compra que contiene el
nombre del vendedor y la fecha de compra.
EL USO DE LEVO COMO UN ASIENTO PARA NIÑOS
El LEVO puede ser usado como asiento de bebé siempre y cuando su hijo
pueda sentarse en él y se retire por sí mismo (alrededor de 2 años).
Para usar el LEVO como un asiento para niños, retire completamente el
arnés de seguridad.
No utilice el LEVO para niños que pesen más de 20 kg.
INSTRUCTIES
NL
IBELANGRIJK! BEWAAR DIT HANDBOEKJE VOOR
LATER GEBRUIK
Het niet-naleven van deze voorschriften kan de veiligheid van het kind in
gevaar brengen! Gefeliciteerd! U hebt zojuist een LEVO-ligstoel van Charlie
Crane gekocht en daarvoor willen wij u graag bedanken.
Gelieve deze bijlage aandachtig door te lezen alvorens het product in
gebruik te nemen en deze te bewaren voor eventuele toekomstige vragen.
De LEVO kan worden gebruikt als wipstoeltje, dat voldoet aan de eisen van
de Europese norm EN 12790:2009, of als kinderzitje, dat voldoet aan de
norm NF-D60-300-1.
GEBRUIK VAN LEVO ALS BABYSTOEL
LEVO kan worden gebruikt vanaf de geboorte tot het kind zelfstandig
kan zitten (van 3,5 kg tot 9 kg). Hij voldoet aan alle geldende technische
normen en is in dit opzicht getest.
Voorzorgsmaatregelen!
• Laat nooit een kind alleen in de ligstoel zitten zonder toezicht.
• De ligstoel niet gebruiken voor kinderen die zwaarder zijn dan 9 kg.
• De ligstoel niet gebruiken voor kinderen die zelfstandig rechtop kunnen
zitten.
• Zet de ligstoel niet op verhoogde (trappen, meubels, ...) of onstabiele
(bed, zitbank, ...) plaatsen.
• Zet nooit een kind in de ligstoel zonder het vast te maken. Gebruik altijd
het veiligheidsharnas.
• Zet nooit meer dan één kind tegelijk in de ligstoel.
• De babysitter is niet bedoeld voor langere slaapperioden.
• Deze ligstoel geldt niet ter vervanging van een bed, als uw kind zin
heeft om te slapen, leg het dan bij voorkeur in een degelijke wieg of een
degelijk bed.
• Verplaats de ligstoel niet wanneer het kind erin ligt.
• Gebruik het product niet als een of meer onderdelen ontbreken of kapot
zijn.
• Gebruik enkel accessoires of vervangstukken die goedgekeurd zijn door
de fabrikant.
Gebruik van het veiligheidsharnas
• Zet uw baby in de ligstoel en maak hem vast met de veiligheidsgespen.
Stel de veiligheidsriemen af, niet te strak, niet te los.
• Om het harnas uit te doen, drukt u stevig op de uiteindes om de gespen
los te maken.
Schommelen
Uw baby zal het fijn vinden als u hem schommelt. Zet daarvoor uw voet
op de achterkant van de voetstukken van de ligstoel. Vanaf 4 à 5 maanden
oud zal uw baby zelf kunnen schommelen.
Onderhoudsvoorschriften
Maak de stoffen zitting los van het houten frame. Was de hoes op 40
graden in de wasmachine. Om te drogen, plaatst u de hoes terug op het
kader en laat u deze drogen in de buitenlucht zo lang als nodig is (meestal
ongeveer 24 uur). De hoes niet drogen in een droger.
Reinig het frame van de ligstoel met een vochtige spons en veeg het frame
af met een droge doek. Gebruik geen schuurspons of bleekmiddel.
Controleer regelmatig of de spanschroeven van de inkepingen wel goed
vastgedraaid zijn. Draai ze, indien nodig, opnieuw goed vast met behulp
van de inbussleutel.
Garantie
LEVO komt met één jaar garantie gerekend vanaf de datum van aankoop.
De garantie is van kracht vanaf de datum van aankoop.
De garantie wordt niet geaccepteerd zonder bewijs van aankoop met
vermelding van de naam van de verkoper en de datum van aankoop.
GEBRUIK VAN LEVO ALS KINDENZAAT
De LEVO kan gebruikt worden als babyzitje zolang uw kind erin kan zitten
en zichzelf kan verwijderen (ongeveer 2 jaar).
Om de LEVO als kinderzitje te gebruiken, dient u de veiligheidsgordel
volledig te verwijderen.
Gebruik de LEVO niet voor kinderen die meer dan 20 kg wegen.
TM
P A R I S
LEVO
Charlie Crane
10 bis, rue Bisson - 75020 Paris FRANCE
www.charliecraneparis.com • E-mail: contact@charliecrane.fr