Meister RVM/UA-2 Serie Betriebsanleitung
Strömungswächter für den einsatz in explosionsgefährdeten bereichen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für RVM/UA-2 Serie:
- Betriebsanleitung (89 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (50 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (54 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Meister RVM/UA-2 Serie
Inhaltszusammenfassung für Meister RVM/UA-2 Serie
- Seite 1 Betriebsanleitung RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX Strömungswächter Strömungswächter für den Einsatz in explosionsgefährdeten Berei- chen Serie RVM/UA-2 30x70 Typ RVM/UA-2/02 bis RVM/ UA-2/30 Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
- Seite 2 Telefon: +49 6096 9720 - 0 Telefax: +49 6096 9720 - 30 E-Mail: sales@meister-flow.com Internet: www.meister-flow.com RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX, 2, de_DE Diese Anleitung wurde erstellt von: Meister Strömungstechnik GmbH Technische Änderungen vorbehalten © Meister Strömungstechnik GmbH 2019 04.05.2020 RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX Strömungswächter...
- Seite 3 Art und Form – auch auszugsweise – keine Ansprüche abgeleitet werden. sowie die Verwertung und/oder Mittei- lung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung von Meister Strömungs- Haftungsbeschränkungen technik ("Hersteller”) außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhand- Alle Angaben und Hinweise in dieser lungen verpflichten zu Schadenersatz.
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Überblick..................... 6 1.1 Kurzbeschreibung................6 1.2 Garantiebestimmungen............... 6 1.3 Kundendienst..................6 Sicherheit....................7 2.1 Symbolerklärung.................. 7 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung in explosionsgefährdeten Berei- chen..................... 8 2.3 Besondere Gefahren beim Einsatz in explosionsgefährdeten Berei- chen....................10 2.3.1 Gefahren beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen..11 2.4 Personalanforderungen..............
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis Transport, Lagerung und Verpackung........... 37 Installation und Erstinbetriebnahme............38 6.1 Sicherheit................... 38 6.2 Werkzeug................... 38 6.3 Schutz des Durchflussmessers............38 6.4 Elektrischer Anschluss..............38 6.5 Erdung des Gerätes................38 6.6 Kontaktschutzmaßnahmen..............38 Bedienung....................40 Störungsbehebung.................. 41 Wartung..................... 42 9.1 Retouren ................... 42 9.1.1 Retouren Antrag................
-
Seite 6: Überblick
Überblick Kundendienst Überblick 1.1 Kurzbeschreibung Innerhalb des Gerätes befindet sich ein Schwebekörper, der durch das durchströmende Medium bewegt wird. Auf der Körperskala kann der gewünschte Schaltpunkt eingestellt werden. Dabei ist der Pfeil auf dem Schaltkontakt auf den gewünschten Skalenwert auszurichten. Durch den Zeiger auf der Anzeigeskala ist der aktuelle Durchflusswert ablesbar. -
Seite 7: Sicherheit
Sicherheit Symbolerklärung Sicherheit 2.1 Symbolerklärung Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte Symbolerklärung für einen optimalen Schutz des Perso- nals sowie für den sicheren und stö- Sicherheitshinweise sind in dieser rungsfreien Betrieb. Anleitung durch Symbole gekenn- zeichnet. Die Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der in dieser werden durch Signalworte eingeleitet, Anleitung aufgeführten Handlungsan-... -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung In Explosionsgefähr- Deten Bereichen
Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen Zeichen in dieser Anleitung VORSICHT! Für die Kennzeichnung von Hand- lungsanweisungen, Ergebnisbeschrei- Diese Kombination aus Symbol bungen, Aufzählungen, Verweisen und und Signalwort weist auf eine anderen Elementen werden in dieser möglicherweise gefährliche Anleitung folgende Zeichen und Her- Situation hin, die zu geringfü- vorhebungen verwendet: gigen oder leichten Verlet-... - Seite 9 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen Die zulässigen Betriebsbedingungen werden in Kapitel 4 dieser Anleitung WARNUNG! spezifiziert. Gefahr durch Fehlgebrauch! – Strömungswächter nur Zur bestimmungsgemäßen Verwen- innerhalb der angegebenen dung gehört auch die Einhaltung aller Leistungsgrenzen ver- Angaben der Betriebsanleitung "RVM/ wenden UA-2 30x70 Modul BASICS"...
-
Seite 10: Besondere Gefahren Beim Einsatz In Explosions- Gefährdeten Berei- Chen
Sicherheit Besondere Gefahren beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen – Strömungswächter so – Der Betreiber ist für den installieren, dass dieser vor Ersatz oder die Verringe- Beschädigungen durch rung der Menge der Stoffe, mechanische Krafteinwir- die eine explosionsfähige kung geschützt ist, (falls Atmosphäre bilden können, erforderlich, geeignete verantwortlich. - Seite 11 Sicherheit Besondere Gefahren beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen > Gefahren beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 2.3.1 Gefahren beim Ein- satz in explosions- gefährdeten Berei- Diese Anleitung kann nicht alle chen denkbaren Gefährdungen abdecken, da viele Gefähr- dungen nicht von dem Gerät, GEFAHR! sondern von den jeweils durch- Lebensgefahr durch Explosi-...
- Seite 12 Sicherheit Besondere Gefahren beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen > Gefahren beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen – Gefährliche Aufla- – Hohe Spannungen und dungen von nichtleitfä- Ströme, die Funken hervor- higen Teilen und rufen können, sind nicht Stoffen, einschließlich erlaubt und müssen vom von Feststoffen, Flüs- Betreiber ausgeschlossen sigkeiten und Stäuben...
- Seite 13 Sicherheit Personalanforderungen 2.4 Personalanforde- – Ultraschallquellen, die den rungen beschallten Stoff ent- zünden können, sind nicht erlaubt und müssen vom WARNUNG! Betreiber ausgeschlossen werden. Verletzungsgefahr bei unzu- – Adiabatische Kompression reichender Qualifikation des und Stoßwellen sind nicht Personals! erlaubt und müssen vom Wenn unqualifiziertes Personal Betreiber ausgeschlossen Arbeiten an dem Gerät vorn-...
-
Seite 14: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheit Sicherheitseinrichtungen 2.6 Sicherheitseinrich- Als Personal sind nur Personen zuge- lassen, von denen zu erwarten ist, tungen dass sie ihre Arbeit zuverlässig aus- Die Ausführung der Sicherheitseinrich- führen. Personen, deren Reaktionsfä- tungen ist in der Betriebsanleitung higkeit beeinflusst ist, z. B. durch "RVM/UA-2 30x70 Modul BASICS"... -
Seite 15: Einsatzgebiete
Einsatzgebiete Mechanischer Teil (Durchflussmesser ohne Grenzwertkontakte und elektrisches Zubehör) > Innenbereich des Gerätes Einsatzgebiete 3.1 Mechanischer Teil 3.1.2 Innenbereich des Gerätes (Durchflussmesser ohne Grenzwert- Im Inneren des Gerätes dürfen nur kontakte und elektri- Medien verwendet werden, für die sches Zubehör) Folgendes gilt: das Medium ist auf der Medien- 3.1.1 Außenbereich des... -
Seite 16: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Den Mechanischen Teil Des Gerätes
Einsatzgebiete Mechanischer Teil (Durchflussmesser ohne Grenzwertkontakte und elektrisches Zubehör) > Allgemeine Sicherheitshinweise für den mechanischen Teil des Gerätes 3.1.3 Allgemeine Sicher- Hohe Spannungen und Ströme, heitshinweise für die Funken hervorrufen können, sind nicht erlaubt und müssen den mechanischen vom Betreiber ausgeschlossen Teil des Gerätes werden. - Seite 17 Einsatzgebiete Mechanischer Teil (Durchflussmesser ohne Grenzwertkontakte und elektrisches Zubehör) > Kategorisierung des mechanischen Teils des Strö- mungswächters 3.1.4 Kategorisierung des Adiabatische Kompression und mechanischen Teils Stoßwellen sind nicht erlaubt und müssen vom Betreiber ausge- des Strömungs- schlossen werden. wächters Exotherme Reaktionen, ein- Gerätegruppe schließlich der Selbstentzündung innen: II...
- Seite 18 Einsatzgebiete Mechanischer Teil (Durchflussmesser ohne Grenzwertkontakte und elektrisches Zubehör) > Kategorisierung des mechanischen Teils des Strö- mungswächters Die minimale Medientemperatur – die Zündtemperatur der das für ein Gerät ohne Grenzwert- Gerät umgebenden Atmo- kontakte muss höher/gleich sphäre und - 20 °C sein. –...
- Seite 19 Einsatzgebiete Mechanischer Teil (Durchflussmesser ohne Grenzwertkontakte und elektrisches Zubehör) > Kategorisierung des mechanischen Teils des Strö- mungswächters Die maximale Medientemperatur Kennzeichnung des mechani- für ein Gerät mit diesen Grenz- schen Teils des Durchflussmes- wertkontakten muss niedriger sers / Strömungswächters: sein als: Innen: II 2G Ex h IIB T5, T6 Gb –...
- Seite 20 Einsatzgebiete Mechanischer Teil (Durchflussmesser ohne Grenzwertkontakte und elektrisches Zubehör) > Medienliste 3.1.5 Medienliste Verwendete Zündtempe- Explosionsgrenze Medien ratur Untere Obere Argon Inertgas Cargon Gasgemisch Argon+CO Inertgas flüssig Diesel (ASTME659-78) Biodiesel SME Sojamethyl- (ASTME659-78) ester Biodiesel RME Rapsmethyl- (ASTME659-78) ester (1,2- Dichlorethan) Erdgas 575 - 640...
- Seite 21 Einsatzgebiete Mechanischer Teil (Durchflussmesser ohne Grenzwertkontakte und elektrisches Zubehör) > Medienliste Verwendete Zündtempe- Explosionsgrenze Medien ratur Untere Obere Methanol keine keine keine keine keine keine NaOH Natriumhyd- keine keine keine roxid- NaOH ("Natron- lauge") NaOH 50% keine keine keine Natronlauge NaOH keine keine keine...
-
Seite 22: Mitgeltende Dokumente
Einsatzgebiete Mechanischer Teil (Durchflussmesser ohne Grenzwertkontakte und elektrisches Zubehör) > Mitgeltende Dokumente Verwendete Zündtempe- Explosionsgrenze Medien ratur Untere Obere Wasser keine keine keine Wasser / Nitrit- Lösung Wasserstoffper- keine keine keine oxyd 50% (reinst) Wasserstoffpe- keine keine keine roxid 50 Gew.-%, Lsg. - Seite 23 Einsatzgebiete Mechanischer Teil (Durchflussmesser ohne Grenzwertkontakte und elektrisches Zubehör) > Mitgeltende Dokumente 04.05.2020 RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX Strömungswächter...
- Seite 24 Einsatzgebiete Mechanischer Teil (Durchflussmesser ohne Grenzwertkontakte und elektrisches Zubehör) > Mitgeltende Dokumente 04.05.2020 RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX Strömungswächter...
-
Seite 25: Kategorisierung Des Elektrischen Teils Des Strömungswächters (Grenz- Wertkontakte)
Staubablagerungen auf den explosionsgeschützten Schalteinheiten Grenzwertkontakten sind nicht erlaubt innerhalb eines Sicherheitskonzepts und müssen vom Betreiber ausge- schlossen werden. Baumusterprüfbescheinigung mit Anlage Konformitätserklärung (Meister 3.2.1 Kategorisierung des Strömungstechnik GmbH) elektrischen Teils Bedienungsanleitung für die des Strömungs- Schalteinheiten wächters (Grenz- wertkontakte) Gerätegruppe: II... - Seite 26 Personen, Tiere oder Sachen Schaden erleiden können, zugelassen. Hierfür haftet ausschließlich der Betreiber; die Haftung des Herstellers ist, soweit gesetzlich zu lässig, ausgeschlossen. Wiesen, 22.11. 2018 Rechtsverbindliche Unterschrift der befugten Person Rosemarie Mill MEISTER Im Gewerbegebiet 2 info@meister-flow.com Geschäftsführer STRÖMUNGSTECHNIK D-63831 Wiesen Rosemarie Mill, Peter Becker www.meister-flow.de...
- Seite 27 Einsatzgebiete Elektrischer Teil des Gerätes (Grenzwertkontakte) > Mitgeltende Dokumente 04.05.2020 RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX Strömungswächter...
- Seite 28 Einsatzgebiete Elektrischer Teil des Gerätes (Grenzwertkontakte) > Mitgeltende Dokumente 04.05.2020 RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX Strömungswächter...
- Seite 29 Einsatzgebiete Elektrischer Teil des Gerätes (Grenzwertkontakte) > Mitgeltende Dokumente 04.05.2020 RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX Strömungswächter...
- Seite 30 Ex-Schutz-Kontakte nach ATEX 2154 X Sicherheitstechnische Daten Typ SEM-A (Wechsler) + SEM-E (Schließer) Hersteller: Meister Strömungstechnik GmbH / Im Gewerbegebiet 2 / D-63831 Wiesen EN 60079-0: 2018 / EN 60079-18:2015 / EN 60079-18/A1:2018 / EN 60079-31:2014 Typ SEM – A… CE 0102 max. Umgebungstemperatur 75 °C Typ SEM –...
- Seite 31 Einsatzgebiete Elektrischer Teil des Gerätes (Grenzwertkontakte) > Mitgeltende Dokumente Instandhaltung Das Gerät bedarf keiner Instandhaltung. Reparaturen sind nicht zulässig. Installation Der elektrische Anschluss hat gemäß der örtlich anwendbaren Sicherheitsbestimmungen für elektronische Betriebsmittel und unter Beachtung der Bestimmungen zur Errichtung von elektrischen Betriebsmitteln in explosionsgefährdeten Bereichen zu erfolgen.
- Seite 32 Einsatzgebiete Elektrischer Teil des Gerätes (Grenzwertkontakte) > Mitgeltende Dokumente Warnhinweise Die Schalteinheit darf weder mit aggressiven oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln gereinigt werden, noch in einer aggressiven Atmosphäre gelagert oder installiert werden. So wird vermieden, dass die verwendeten Kunststoffe Schaden nehmen. Die Reinigung darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen erfolgen.
- Seite 33 Einsatzgebiete Elektrischer Teil des Gerätes (Grenzwertkontakte) > Mitgeltende Dokumente Funktionsprüfung Warnhinweis Die Funktionsprüfung darf nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs erfolgen. SEM-A: Die Funktionsprüfung erfolgt mittels eines Leitungsprüfers und eines Magneten. Bei Annäherung des Magneten an die Frontseite der Schalteinheit muss die Schalteinheit schalten und das Prüfgerät von „leitend“...
- Seite 34 GETINTO meiste,{;J- Elektrischer Teil des Gerätes (Grenzwertkontakte) > Mitgeltende Dokumente THE FLOW Eu-KoNFORMIT ÄTSERKLÄRUNG Wir, Meister Strömungstechnik GmbH Im Gewerbegebiet 2 DE 63831 Wiesen erklären in alleiniger Verantwortung, dass unser Produkt Grenzwertschalter Typ SEM-E und SEM-A mit folgenden EU-Richtlinien übereinstimmt: 2014/34/EU - Geräte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.
-
Seite 35: Betriebsdaten Mechanischer Teil Des Gerätes
Betriebsdaten Betriebsdaten Schalteinheiten Betriebsdaten Betriebsdaten beim Einsatz in explosi- Maximaler onsgefährdeten Bereichen Schaltstrom Maximale 60 VA 4.1 Betriebsdaten Schaltleistung mechanischer Teil Maximale 75 °C des Gerätes Umgebungs- Der maximale Betriebsdruck ist in der temperatur des Betriebsanleitung "RVM/UA-2 30x70 Schaltkontakts Modul BASICS", Abschnitt 10.7, spezi- fiziert. - Seite 36 Betriebsdaten Betriebsdaten Schalteinheiten Tab. 3: Wechsler, SEM-A (T6) Maximale 250 V Betriebsspan- nung Maximaler Schaltstrom Maximale 30 VA Schaltleistung Mindestlast 3 VA Maximale 75 °C Umgebungs- temperatur des Schaltkontakts Tab. 4: Wechsler, SEM-A (T5) Maximale 250 V Betriebsspan- nung Maximaler Schaltstrom Maximale 30 VA...
-
Seite 37: Transport, Lagerung Und Verpackung
Transport, Lagerung und Verpackung Transport, Lagerung und Verpackung Transport, Verpackung und Lagerung in nicht explosionsgefährdeten Berei- chen sind in der Betriebsanleitung "RVM/UA-2 30x70 Modul BASICS", Kapitel 4, beschrieben. In explosionsgefährdeten Bereichen müssen, zusätzlich zu diesen Festle- gungen, alle für explosionsgefährdete Bereiche gültigen Sicherheits-, Unfall- verhütungs- und Umweltschutzvor- schriften eingehalten werden. - Seite 38 Installation und Erstinbetriebnahme Kontaktschutzmaßnahmen Installation und Erstinbetriebnahme Installation und Erstinbetriebnahme in Es obliegt dem Betreiber, geeignete nicht explosionsgefährdeten Bereichen Schutzvorrichtungen zu installieren. sind in der Betriebsanleitung "RVM/ UA-2 30x70 Modul BASICS", Kapitel 5, 6.4 Elektrischer beschrieben. Bei der Installation und Anschluss Erstinbetriebnahme in explosionsge- fährdeten Bereichen sind zusätzlich...
- Seite 39 Installation und Erstinbetriebnahme Kontaktschutzmaßnahmen dürfen nur Kontaktschutzmaßnahmen ergriffen werden, die in Einklang mit allen gültigen Sicherheits- und Unfall- verhütungsvorschriften für explosions- gefährdeter Bereiche und mit den Festlegungen dieser Betriebsanleitung "RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX" stehen. 04.05.2020 RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX Strömungswächter...
-
Seite 40: Bedienung
Bedienung Bedienung Die Bedienung ist in der Betriebsanlei- tung "RVM/UA-2 30x70 Modul BASICS", Kapitel 6, beschrieben. Es sind alle Sicherheits- und Gefahrenhin- weise der Betriebsanleitung "RVM/ UA-2 30x70 Modul BASICS", Kapitel 6, zu beachten. Es müssen alle für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gültigen Sicherheits-, Unfall- verhütungs- und Umweltschutzvor- schriften eingehalten werden. - Seite 41 Störungsbehebung Störungsbehebung Die Vorgehensweise bei Störungen ist in der Betriebsanleitung "RVM/UA-2 30x70 Modul BASICS", Kapitel 7, beschrieben. Es sind alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise der Betriebsan- leitung "RVM/UA-2 30x70 Modul BASICS", Kapitel 7, zu beachten. Zusätzlich müssen alle für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gültigen Sicherheits-, Unfallverhü- tungs- und Umweltschutzvorschriften...
-
Seite 42: Wartung
9.1 Retouren 9.1.1 Retouren Antrag Für Rücksendungen, gleich aus wel- chem Grund, gilt die Retourenregelung von MEISTER in der jeweils letzten gültigen Fassung. Für Rücksen- dungen, die nicht der Retourenrege- lung entsprechen, kann MEISTER die Annahme zu Lasten des Versenders verweigern. -
Seite 43: Demontage Und Entsorgung
Demontage und Entsorgung Demontage und Entsorgung Die Demontage und Entsorgung ist in der Betriebsanleitung "RVM/UA-2 30x70 Modul BASICS", Kapitel 9, beschrieben. Es sind alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise der Betriebsan- leitung "RVM/UA-2 30x70 Modul BASICS", Kapitel 9, zu beachten. Es müssen alle für den Einsatz in explosi- onsgefährdeten Bereichen gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften eingehalten... -
Seite 44: Technische Daten
Technische Daten Maßblatt Technische Daten 11.1 Maßblatt 04.05.2020 RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX Strömungswächter... -
Seite 45: Allgemeine Angaben
Technische Daten Allgemeine Angaben 11.2 Allgemeine Angaben Einbaumaße (mm) RVM/ UA-2/02 RVM/ UA-2/06 RVM/ UA-2/1 RVM/ UA-2/3 RVM/ UA-2/7 RVM/ UA-2/13 04.05.2020 RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX Strömungswächter... - Seite 46 Technische Daten Allgemeine Angaben Einbaumaße (mm) RVM/ UA-2/20 RVM/ UA-2/30 Einbaumaße (mm) Gewicht (g) ** RVM/ 27,5 ca. 52 UA-2/02 27,5 ca. 52 ca. 52 RVM/ 27,5 ca. 52 UA-2/06 27,5 ca. 52 ca. 52 RVM/ 27,5 ca. 52 UA-2/1 27,5 ca.
-
Seite 47: Ersatzteile
Technische Daten Ersatzteile Einbaumaße (mm) Gewicht (g) ** 27,5 ca. 52 ca. 52 RVM/ 27,5 ca. 52 UA-2/13 27,5 ca. 52 ca. 52 RVM/ ca. 52 UA-2/20 RVM/ ca. 52 UA-2/30 * NPT Gewinde auf Anfrage ** Gewicht des Anschlußkabels, 2m ca. 80g 11.3 Ersatzteile Die folgende Ersatzteilzeichnung stellt beispielhaft den Aufbau eines Strömungs-... - Seite 48 Technische Daten Ersatzteile Anzahl Bezeichnung Verschraubung (Eingang) O-Ring (Dichtung) Gerätekörper Schwebekörper Magnet Feder Gewindering (Ausgang) Verschraubung (Ausgang) Führungsleiste 04.05.2020 RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX Strömungswächter...
- Seite 49 Technische Daten Ersatzteile Anzahl Bezeichnung Befestigungsschraube (Führungsleiste) Schaltkontakt ATEX Unterlegscheibe Feststellschraube (Schaltkontakt) Anzeigeinstrument (mechanisch) 04.05.2020 RVM/UA-2 30x70 Modul ATEX Strömungswächter...
-
Seite 50: Anhang
Anhang Anhang Das benötigte Werkzeug wird in Abschnitt 11.3 "Werkzeug" in der Betriebsanleitung "RVM/UA-2 30x70 Modul BASICS" spezifiziert. Das benötigte Werkzeug wird in Abschnitt 11.3 "Werkzeug" in der Betriebsanleitung "RVM/UA-2 Modul BASICS" spezifiziert. In explosionsgefährdeten Bereichen dürfen keine Werkzeuge eingesetzt werden, die Funken erzeugen können. - Seite 51 Index Index Gerätegruppe ....25 Gerätekategorie ... . . 25 Atmosphäre ....25 Grenzwertkontakte .
- Seite 52 Index Sicherheitseinrichtungen ..14 Sicherheitshinweise Umweltschutzvorschriften ..38 in dieser Anleitung ..7 Urheberschutz ....3 mechanischer Teil .