Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ayce PTC-156
Inhaltszusammenfassung für Ayce PTC-156
-
Seite 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie die Anleitung zusammen mit der Garantiekarte, der Quit- tung und, nach Möglichkeit, dem Karton einschliesslich Innenverpackung auf. Wenn Sie dieses Gerät an andere Personen weitergeben, so geben Sie ihnen bitte auch die Bedienungsanleitung. -
Seite 3: Sicherheitshinweise Speziell Für Elektrische Venti- Latoren
2 | 3 Heizelement abschaltet. Die selbstrückstellende Thermosicherung schaltet die Heizung ab, um die Sicherheit zu gewährleisten, wenn das Gerät überhitzt. 14. Wenn Sie das Gerät erstmalig in Betrieb nehmen, kann es sein, dass Sie eine leichte Rauchentwicklung bemerken. Dies ist harmlos und gibt sich nach kurzer Zeit. -
Seite 4: Erläuterung Der Symbole
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE CE ist die Abkürzung für Conformité Européenne und bedeutet „Entspricht den EURichtlinien“. Mit der CE Kennzeichnung bestätigt der Hersteller, dass dieses Produkt die geltenden europaischen Richtlinien erfüllt. Warnung: Um Überhitzen zu vermeiden, das Heizgerät nicht abdecken Schutzklasse II-Symbol: Dieses Gerät ist mit einer doppelten Isolierung versehen. -
Seite 5: Betrieb
4 | 5 BETRIEB Schliessen Sie den Heizlüfter an eine geeignete Steckdose an und beachten Sie dabei alle Anweisungen bezüglich der Aufstellung, bevor Sie ihn einschalten. So nutzen Sie nur die Lüfterfunktion: Drehen Sie den Regler auf “ “. Der Lüfter bläst daraufhin Luft mit Raumtemperatur heraus. -
Seite 6: Reinigung Und Aufbewahrung
REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Vor der Reinigung des Gerätes muss es vom Stromnetz getrennt werden und abkühlen. Das Gehäuse verschmutzt leicht, wischen Sie es häufig mit einem weichen Schwamm ab. Wischen Sie alle schmutzigen Teile mit einem Schwamm, den Sie in Wasser (Temperatur unter 50 °C) mit einem milden Reinigungsmittel getaucht haben, ab und trocknen Sie das Gehäuse des Heizgerätes mit einem sauberen Tuch ab. -
Seite 7: Technische Daten
220-240 V ~ Nennfrequenz 50 Hz Nennleistung Max. 1500 W Schutzklasse Anzahl der Drehzahlstufen Fernbedienung N.A. ERP-INFORMATIONEN Modellkennung(en): PTC-156 Angabe Symbol Wert Ein heit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Ein- zelraumheizgeräten: Art der Rege- lung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) - Seite 8 Bei Mindestwär- elmin N.A. Einstufige Wärmeleistung, nein meleistung keine Raumtempera- turkontrolle Im Bereitschafts- elSB N.A. Zwei oder mehr manuell nein zustand einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Mit elektronischer nein Raumtemperaturkontrolle Elektronische Raumtem- nein peraturkontrolle und Ta geszeitregelung Elektronische Raumtem- nein peraturkontrolle und Wo-...
- Seite 9 Fällen von Ihnen zu bezahlen. Zusatzhinweis servicestelle: Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden kann.
- Seite 10 GARANTIESCHEIN Vorname Nachname Strasse/Hausnummer Telefon Postleitzahl Mobil Artikelnummer Barcode (EAN) Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum (Bitte ebenfalls eine Kopie des Kaufbelegs beifügen) Nein Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo-Filiale gekauft: Aufgetretene Mängel (bitte auflisten) (Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie möglich.
-
Seite 11: Technische Zeichnung
10 | 11 TECHNISCHE ZEICHNUNG... - Seite 12 ZUBEHÖRLISTE Griff Hintere Abdeckung Obere Abdeckung Knaufverkleidung Luftumwälztafel Lichkappe Metallgitter Wärmeeinstellknauf PTC-Strebe Thermostatknauf PTC-Halterung Vorderes Dekorationsfeld PTC-Heizelement Vordere Abdeckung Thermische Abschaltung Thermostat Motorstrebe Schalter Motor Thermoschutz Lüfter Schraube 1 Lüfterklemme Schraube 2 Kabel Schraube 3 Kippsicherungsabdeckung Schraube 4 Kippsicherungsschalter Schraube 5 Halterung...
- Seite 13 12 | 13 NOTIZEN...
-
Seite 14: Consignes Générales De Sécurité
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement les présentes consignes avant de mettre en marche l’appareil et conservez-les, ainsi que la garantie, le reçu et, si possible, la boîte avec le conditionne- ment interne. Si vous cédez cet appareil à d’autres personnes, remettez-leur égale- ment le mode d’emploi. - Seite 15 14 | 15 14. Lors de la première utilisation de l’appareil, celui-ci est susceptible d’émettre une légère fumée. Ce phénomène est normal et s’arrête après un bref instant. CONSIGNES DE SÉCURITÉ, EN PARTICULIER POUR LE RADIA- TEUR ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures.
-
Seite 16: Description Des Symboles
DESCRIPTION DES SYMBOLES CE est l’abréviation de Conformité européenne et implique une conformité aux directives de l’UE. Le marquage CE confirme que le fabricant respecte les directives européennes en vigueur. AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage. -
Seite 17: Protection Contre Le Basculement
16 | 17 UTILISATION Raccordez le radiateur à une prise de courant appropriée, en respectant toutes les instructions relatives au positionnement et à la mise sous tension. Pour utiliser uniquement la fonction ventilateur : Tournez le bouton de commande sur « ». Le ventilateur soufflera l’air à température ambiante. -
Seite 18: Nettoyage Et Entretien
En y prenant soin et en y faisant attention, ce radiateur vous garantira de nombreuses années de fonctionnement et une solution économique de chauffage. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modèle PTC-156 Tension nominale 220-240 V ~ Fréquence nominale 50 Hz Puissance nominale Max. -
Seite 19: Informations Erp
18 | 19 INFORMATIONS ERP Référence(s) du modèle: PTC-156 Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentral- isés électriques à accumulation (sé lectionner un seul type) Puissance thermi- Pnom Contrôle thermique n.d. - Seite 20 Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdo- madaire Autres options de contrôle (sélec- tionner une ou plusieurs options) Contrôle de la tempéra- ture de la pièce, avec détecteur de présence Contrôle de la tempéra- ture de la pièce, avec dé-...
-
Seite 21: Certificat De Garantie
Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité. Notre engagement de qualité inclut également notre service de réparation. Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce. Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à un défaut de fabrication ou de matériau dans le cadre d’un usage... -
Seite 22: Carte De Garantie
CARTE DE GARANTIE Prénom Nom de famille Rue/N° Téléphone Code postal Ville Tél. portable N° de modèle Code barre (EAN) Garantie (cochez la case) Numéro/date du reçu de vente (Fournissez également une copie du reçut de vente) Acheté dans un magasin Jumbo: Quel problème est survenu (veuillez expliquer) (Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément que possible. -
Seite 23: Vue Éclatée
22 | 23 VUE ÉCLATÉE... -
Seite 24: Liste Des Pièces Détachées
LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES Poignée Protection arrière Couvercle supérieur Décoration de bouton Panneau de circulation d’air Cache voyant Grille métallique Bouton de réglage de la chaleur Support CTP Bouton de thermostat Fixation CTP Panneau décoratif avant Élément chauffant CTP Panneau avant Protection thermique Thermostat Support moteur... - Seite 25 24 | 25 NOTES...
-
Seite 26: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente il manuale operativo prima di mettere in funzione l’apparecchio e conservare le istruzioni, compresa la garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola con l’imballaggio interno. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, con- segnare anche le istruzioni per l’uso Il presente apparecchio può... - Seite 27 26 | 27 14. Al primo utilizzo del termoventilatore, si potrebbe verificare una leggera emissione di fumo. Si tratta di un evento del tutto normale che cesserà in breve tempo. ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IL TERMOVENTILA- TORE ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare bruciature.
-
Seite 28: Descrizione Dei Simboli
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI CE è l’abbreviazione di Conformité Européenne e significa “È conforme alle direttive dell’UE”. Il marchio CE attesta che il prodotto in oggetto soddisfa i requisiti delle direttive europee vigenti. Avvertenza: Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio. Classe di protezione II simbolo: Il presente apparecchio è... -
Seite 29: Funzionamento
28 | 29 FUNZIONAMENTO Inserire la spina del termoventilatore in una presa di corrente idonea, osservando tutte le istruzioni relative al posizionamento e all’accensione. Per utilizzare la funzione di sola ventilazione: Ruotare il selettore in posizione “ “. La ventola produrrà aria a temperatura ambiente. -
Seite 30: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente e lasciarlo raf- freddare. La struttura esterna si sporca facilmente, pulirla spesso con una spugna mor- bida. Su ogni parte sporca passare una spugna imbevuta d’acqua a temperatura inferiore a 50°C e detergente delicato, quindi asciugare la struttura esterna con un panno pulito. -
Seite 31: Informazioni Erp
50 Hz Tensione nominale d’ingresso Max. 1500 W Classe di protezione Numero di regolazioni della temperatura Telecomando N.A. INFORMAZIONI ERP Identificativo del modello: PTC-156 Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il ri scaldamento... - Seite 32 In modo stand-by elSB N.A. Due o più fasi manuali senza controllo della tem- peratura ambiente Con controllo della tem- sì perature ambiente tramite termostato meccanico Con controllo elettronico della temperatura ambi- ente Con controllo elettronico della temperatura am- biente e temporizzatore giornaliero Con controllo elettronico della temperatura am-...
-
Seite 33: Certificato Di Garanzia
Durante il periodo di garanzia, gli apparecchi difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita jumbo. Dopo la scandenza del periodo di garanzia i prodotti ayce vengono accettati presso tutte le filiali jumbo, affinché il prodotto possa essere di nuovo adeguatamente esaminato. -
Seite 34: Scheda Di Garanzia
SCHEDA DI GARANZIA Nome Cognome Via/Num. Telefono Codice postale Città Telefono cellulare Codice articolo Codice a barre (EAN) Garanzia (contrassegnare con una croce) Numero/data dello scontrino (Allegare una copia dello scontrino di vendita) Sì Acquistato presso un punto vendita Jumbo: Problema riscontrato (specificare) (Descrivere il problema nel modo più... - Seite 35 34 | 35 SCHEMI TECNICI...
-
Seite 36: Elenco Ricambi
ELENCO RICAMBI Impugnatura Copertura posteriore Copertura superiore Decorazione manopola Pannello ricircolo aria Cappuccio spia Rete metallica Manopola regolazione calore Staffa PTC Manopola termostato Montatura PTC Decorazione frontale Elemento riscaldante PTC Copertura frontale Scatto termico Termostato Staffa motore Interruttore Motore Protezione tecnica Ventola Vite 1 Clip ventola... - Seite 37 36 | 37 NOTE...
-
Seite 38: General Safety Information
GENERAL SAFETY INFORMATION Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions. - Seite 39 38 | 39 SAFETY INSTRUCTIONS ESPECIALLY FOR HEATER CAUTION - Some parts of this product can become very hot and cause burns. Par- ticular attention has to be given where children and vulnerable people are present. The device should not be placed immediately below a socket base. Do not place a heater in use near curtains, furniture, wood paneling or combus- tible material which can deteriorate with heat.
-
Seite 40: Explanation Of The Symbols
EXPLANATION OF THE SYMBOLS CE is the abbreviation for Conformité Européenne and means”Meets the EU guidelines”. The CE mark confirms that Manufacturer that this product meets the applicable European directives Fulfills. Warning: Do not cover to avoid overheating. Protection Class II Symbol: This unit is equipped with a double insulation provided. -
Seite 41: Operation
40 | 41 OPERATION Plug the heater into a suitable power outlet, observing all the instruction regarding positioning and switch on. To use the fan only function: Turn the control dial to “ ”. The fan will blow out air at room temperature. If the fan does not operate, the ambient room temperature is cooler than the built- in thermostat “OFF”... -
Seite 42: Cleaning And Maintenance
With sensible care and attention this heater will give you many years of good service and economical heating. TECHNICAL SPECIFICATIONS Model PTC-156 Rated Voltage 220-240 V ~ Rated Frequency 50 Hz Rated Power Max. - Seite 43 42 | 43 ERP-INFORMATION Model identifier(s): PTC-156 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat Pnom Manual heat charge N.A. output control, with integrated thermostat...
- Seite 44 Other control options (multiple selections possible) Room temperature control, with presence detection Room temperature con- trol, with open window detection With distance control option With adaptive start control No With working time limi- tation With black bulb sensor Contact details CH-Import &...
-
Seite 45: Warranty Certificate
Congratulations! You have made an excellent choice with the purchase of this quality product. Our commitment to quality also includes our service. Jumbo offers an excellent repair service, exclusively in Switzerland, for all ayce products. Should you, contrary to expectations, experience defects due to... -
Seite 46: Warranty Card
WARRANTY CARD First name Last name Street/No. Telephone Postal Code City Mobil Item-number Barcode (EAN) Warranty (please mark with a cross) Sales receipt number/Date (please also attach a copy of the sales receipt) Purchased at Jumbo store: Which error occurred (please specify) (Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible. -
Seite 47: Technical Drawing
46 | 47 TECHNICAL DRAWING... -
Seite 48: Spare Parts List
SPARE PARTS LIST Handle Back cover Top cover Knob decoration Air circulation board Light cap Metal net Heat setting knob PTC bracket Thermostat knob PTC mount Front decoration board PTC heating element Front cover Thermal cut-out Thermostat Motor bracket Switch Motor Thermal protection Screw 1... - Seite 49 48 | 49 NOTE...