Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
User Instruction Manual
Oxford
To avoid injury, read user manual prior to use. For alternative
languages, contact your authorised service provider.
Pèse-personne compact Oxford
Afin d'éviter tout accident, veuillez lire attentivement la notice
avant utilisation. Pour obtenir ces informations dans une autre
langue, veuillez contacter votre prestataire de service agréé.
Oxford
Um Verletzungen zu vermeiden, lesen Sie bitte die
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung. Für andere
Sprachen wenden Sie sich an Ihren autorisierten Dienstanbieter.
Manual de Instrucciones
Balanza de Bajo Perfil Oxford
Para evitar posibles daños, lea previamente el
manual de usuario. Para otros idiomas, póngase en
contacto con su proveedor de servicios autorizado.
Low Profile Weigh Scale
®
Manuel de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Flache Patientenwaage
®
®
®
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Joerns Oxford OXF-UNISCALE100
- Seite 1 User Instruction Manual Oxford Low Profile Weigh Scale ® To avoid injury, read user manual prior to use. For alternative languages, contact your authorised service provider. Manuel de l’utilisateur Pèse-personne compact Oxford ® Afin d’éviter tout accident, veuillez lire attentivement la notice avant utilisation.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Oxford ® English Low Profile Weigh Scale Contents 1. Introduction ......................3 2. Component Parts ....................4 3. Assembly ......................5 4. Operation ......................7 5. Operation Features .................... 8 6. Cleaning ......................8 7. Technical Specifications ..................9 8. Battery Replacement ..................11 9. -
Seite 3: Introduction
Oxford ® English Low Profile Weigh Scale 1. Introduction About your scale: The Oxford Digital Scale is a technologically advanced, microprocessor controlled, digital weighing device. It features two large, easy to read, Liquid Crystal Displays (LCD) that show the patient’s weight from either side. The controls are simple and straightforward to use. -
Seite 4: Component Parts
Oxford ® English Low Profile Weigh Scale 2. Component Parts: Digital Scale The following components are included with your digital weigh scale for the Presence or Stature lift. 1. 1 x Digital Scale with cradle/spreader bar 2. 1 x User Manual 3. -
Seite 5: Assembly
Oxford ® English Low Profile Weigh Scale 3. Assembly Your weigh scale comes fully integrated with the 6 point (loop) spreader bar, 4-point (non- powered) cradle or a 4-point adaptive power cradle (powered) cradle. Attaching the scale/cradle assembly to the lift is quick and easy and will require a small blade screwdriver. - Seite 6 Oxford ® English Low Profile Weigh Scale Connection of the Spreader Bar/Cradle: To connect, raise the spreader bar/cradle up towards the boom slot. Once aligned in the boom slot reinsert the quick release pin fully into the fulcrum bush until it locks into position. YOU MUST CHECK THAT THE PIN IS SECURELY FITTED;...
-
Seite 7: Operation
Oxford ® English Low Profile Weigh Scale 4. Operation The Oxford scale has been designed and certified to weigh up to 400kg in 0.2 increments. It has been certified to weigh in temperatures between 5˚C/35˚C. To weigh a patient follow the instructions below: 1. -
Seite 8: Operation Features
Oxford ® English Low Profile Weigh Scale 5. Operation Features • All functions are accessible to the user without opening the case. • Starting or zeroing the scale is done through a single touchpad located on the front of the case. •... -
Seite 9: Technical Specifications
Oxford ® English Low Profile Weigh Scale 7. Technical Specifications • Electronics ....Microprocessor controlled. • Power ......9 volt alkaline battery PP3. • Battery Life ....Minimum 3000 cycles (60 seconds default) • Display ......LCD (liquid crystal display) 70 x 30mm screen with 25mm high characters •... - Seite 10 Oxford ® English Low Profile Weigh Scale KEY SYMBOLS: The following symbols are used on the charger, control unit and battery: This product is a Medical Device in accordance with EU Medical Device Regulation 2017/745. Type B equipment, as per EN 60601-1. Class 2 equipment.
-
Seite 11: Battery Replacement
Oxford ® English Low Profile Weigh Scale 8. Battery Replacement The Oxford Electronic Digital Scale is powered by a 9 volt battery. A new battery will provide approximately 3000 readings before replacement is necessary. The low battery ‘LOBAT’ indicator is displayed when battery replacement is required. To Replace Battery: 1. -
Seite 12: Maintenance Inspection And Test
If you are in any doubt as to where your lift was purchased, Joerns Healthcare can trace the supplier if you quote the serial number of the lift. -
Seite 13: Logbook For Scale
• The logbook retains all information relevant to the inspection, repair or modification of the instrument. • The logbook can be provided by Joerns, the approved inspector or the approved repair engineer. • The logbook must accompany the scale at the place of use. -
Seite 14: Coordonnées Du Fabricant
Oxford ® Français Pèse-personne compact Coordonnées du fabricant Sommaire 1. Introduction ...................... 15 2. Les composants ....................16 3. Montage ......................17 4. Fonctionnement ....................19 5. Caractéristiques opérationnelles ..............20 6. Nettoyage ......................20 7. Caractéristiques techniques ................21 8. -
Seite 15: Introduction
Oxford ® Français Pèse-personne compact 1. Introduction À propos de votre pèse-personne: Le pèse-personne digital Oxford est un dispositif de pesage digital à technologie avancée, commandé par microprocesseur. Il intègre deux grands écrans LCD qui affichent le poids des patients des deux côtés. Les commandes sont simples et conviviales. -
Seite 16: Les Composants
Oxford ® Français Pèse-personne compact 2. Les composants: Pèse-personne digital Votre pèse-personne digital comprend les composants suivants pour le lève-personne Presence ou Stature. 1. 1 pèse-personne digital avec berceau et fléau 2. 1 manuel d’utilisation 3. 2 x entretoises grises Fulcrum Spacer Goupille à... -
Seite 17: Montage
Oxford ® Français Pèse-personne compact 3. Montage Votre pèse-personne est doté d'un fléau à 6 points, d'un berceau à 4 points (manuel) ou d'un berceau motorisé adaptatif à 4 points. Le montage du bloc pèse-personne/berceau sur le lève-personne est simple et rapide et requiert un petit tournevis plat. - Seite 18 Oxford ® Français Pèse-personne compact Montage du fléau/berceau: Pour remonter le fléau/berceau, soulevez-le à hauteur du bras. Alignez les trous dans la fente du bras, puis enfoncez complètement la goupille à libération rapide dans fulcrum bush jusqu'à ce qu'elle soit bien enclenchée. VÉRIFIEZ IMPÉRATIVEMENT QUE LA GOUPILLE EST CORRECTEMENT ENCLENCHÉE;...
-
Seite 19: Fonctionnement
Oxford ® Français Pèse-personne compact 4. Fonctionnement Le pèse-personne Oxford est prévu et certifié pour peser des charges maximales de 400 kg par incréments de 0,2. Sa température de fonctionnement est comprise entre 5 ˚C et 35 ˚C. Pour peser un patient, suivez la procédure indiquée ci-dessous: 1. -
Seite 20: Caractéristiques Opérationnelles
Oxford ® Français Pèse-personne compact 5. Caractéristiques opérationnelles • Toutes les fonctions sont accessibles à l'utilisateur sans qu'il ait à ouvrir le boîtier. • Le démarrage ou la réinitialisation du pèse-personne se fait via un pavé tactile situé à l'avant du boîtier. -
Seite 21: Spécifications Techniques
Oxford ® Français Pèse-personne compact 7. Spécifications techniques • Composants électroniques ..Commandés par microprocesseur. • Alimentation ........ Batterie PP3 alcaline 9 volts. • Durée de vie de la batterie ..Minimum 3000 cycles (60 secondes par défaut). • Affichage ........Écran LCD de 70 x 30 mm avec caractères de 25 mm de hauteur •... - Seite 22 Oxford ® Français Pèse-personne compact PRINCIPAUX SYMBOLES: Vous trouverez les symboles suivants sur le chargeur, l’unité de commande et la batterie : Ce produit est un dispositif médical conforme à la directive relative aux dispositifs médicaux 2017/745. Equipement de type B, conformément à EN 60601-1 Equipement de Classe 2 Utilisation à...
-
Seite 23: Changement De La Batterie
Oxford ® Français Pèse-personne compact 8. Changement de la batterie Le pèse-personne digital Oxford est alimenté par une batterie de 9 volts. Une batterie neuve a une durée de vie d'environ 3000 mesures. L’indicateur «LOBAT» de batterie faible s’affiche lorsque le remplacement de la batterie est requis. -
Seite 24: Entretien, Inspection Et Test
10. Garantie Joerns Healthcare possède un réseau d’agents de service et de distributeurs agréés qui se feront un plaisir de répondre à vos questions relatives à l’achat, la garantie, la réparation et l’entretien de votre matériel. Nous vous recommandons de confier la mise en service de nos produits à votre agent de service ou distributeur agréé. -
Seite 25: Carnet De Service Du Pèse-Personne
• Le carnet de service contient toutes les informations pertinentes relatives aux inspections, réparations ou modifications de l'instrument. • Le carnet de service peut être fourni par Joerns, l'inspecteur agréé ou le technicien agréé. • Le carnet de service doit être conservé avec le pèse-personne sur le lieu d'utilisation. - Seite 26 Oxford ® Deutsch Flache Patientenwaage Inhalt 1. Einleitung ......................27 2. Einzelteile ......................28 3. Montage ......................29 4. Betrieb ......................31 5. Bedienfunktionen ..................... 32 6. Reinigung ......................32 7. Technische Daten .................... 33 8. Auswechseln der Batterie ................35 9.
-
Seite 27: Einleitung
Oxford ® Deutsch Flache Patientenwaage 1. Einleitung Über Ihre Waage: Die Oxford Digitalwaage ist ein technisch ausgereiftes digitales Wiegesystem mit Mikroprozessorsteuerung Sie verfügt über zwei große, gut lesbare LCD-Anzeigen, die das Gewicht des Patienten von beiden Seiten anzeigen. Die Bedienelemente sind einfach und komfortabel zu benutzen. Die Oxford Digitalwaage wird mit einer kostengünstigen, handelsüblichen 9-Volt-Batterie betrieben. -
Seite 28: Einzelteile
Oxford ® Deutsch Flache Patientenwaage 2. Einzelteile: Digitalwaage Im Lieferumfang Ihrer Digitalwaage für den Patientenlifter Presence oder Stature sind die folgenden Teile enthalten: 1. 1 x Digitalwaage mit Halterung/Spreizbügel 2. 1 x Benutzerhandbuch 3. 2 x graue Distanzscheiben Drehpunktabstandhalter Kugelsperrbolzen 2 graue Distanzscheiben (nur für Presence Patientenlifter) Montage der Waage... -
Seite 29: Montage
Oxford ® Deutsch Flache Patientenwaage 3. Montage Ihre Waage ist ganz in den 6-Punkt Spreizbügel (Schlaufe), den 4-Punkt-Gurt (manuell) oder den anpassbaren elektrischen 4-Punkt-Gurt (elektrisch) integriert. Die Befestigung der Baugruppe Waage/Halterung am Patientenlifter ist schnell und einfach, Sie benötigen dafür einen kleinen, flachen Schraubenzieher. Sie müssen zuerst den vorhandenen Spreizbügel oder die Halterung vom Patientenlifter abnehmen. - Seite 30 Oxford ® Deutsch Flache Patientenwaage Anschließen des Spreizbügels / der Halterung: Zum Anschließen den Spreizbügel bzw. die Halterung zur Aussparung am Anleger hin anheben. Wenn die Halterung in der Aussparung am Anleger ausgerichtet ist, stecken Sie den Kugelsperrbolzen ganz in die Drehpunkt Bush ein, bis er einrastet. SIE MÜSSEN ÜBERPRÜFEN, DASS DER BOLZEN RICHTIG SITZT.
-
Seite 31: Betrieb
Oxford ® Deutsch Flache Patientenwaage 4. Betrieb Die Oxford Waage ist für ein Gewicht von maximal 400 kg in 0,2 kg Schritten ausgelegt und zertifiziert. Sie ist für das Wiegen bei Temperaturen von 5˚C bis 35˚C zertifiziert. Zum Wiegen von Patienten gehen Sie wie folgt vor: 1. -
Seite 32: Bedienfunktionen
Oxford ® Deutsch Flache Patientenwaage 5. Bedienfunktionen: • Der Benutzer hat Zugang zu allen Funktionen, das Etui muss dazu nicht geöffnet werden. • Das Starten oder auf Null setzen der Waage erfolgt über ein Tastfeld, das sich an der Vorderseite des Etuis befindet. •... -
Seite 33: Technische Daten
Oxford ® Deutsch Flache Patientenwaage 7. Technische Daten • Elektronik ........Mikroprozessorsteuerung. • Stromversorgung ...... 9 Volt Alkali-Batterie PP3. • Lebensdauer der Batterie ..Minimum 3000 Zyklen (Standardeinstellung 60 Sekunden). • Anzeige ........LCD (Liquid Crystal Display) 70 x 30 mm Bildschirm mit 25 mm hohen Zeichen •... - Seite 34 Oxford ® Deutsch Flache Patientenwaage WICHTIGE SYMBOLE: Die folgenden Symbole werden am Ladegerät, am Steuerkasten und am Akku verwendet: Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Medizinprodukt gemäß der EU-Verordnung 2017/745 über Medizinprodukte. Medizinisches elektrisches Gerät, Typ B, gemäß EN 60601-1 Geräte der Klasse 2 Für den Gebrauch im Haus ACHTUNG, siehe die beigefügten Unterlagen...
-
Seite 35: Auswechseln Der Batterie
Oxford ® Deutsch Flache Patientenwaage 8. Batterie auswechseln Die elektronische Oxford Digitalwaage wird mit einer 9-Volt-Batterie betrieben. Mit einer neuen Batterie können ca. 3000 Messungen durchgeführt werden, bevor sie ausgewechselt werden muss. Die Anzeige “LOBAT” für schwache Batterien wird angezeigt, wenn die Batterie ersetzt werden muss. -
Seite 36: Wartung, Inspektion Und Prüfung
Sie Namen, Adresse und Telefonnummer notieren, damit Sie sich an diesen bzw. diese wenden können, falls ein Problem auftritt. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wo Ihr Patientenlifter gekauft wurde, teilen Sie Joerns Healthcare die Seriennummer des Patientenlifters mit und wir finden den Lieferanten für Sie. -
Seite 37: Wartungsheft Für Die Waage
• Im Wartungsheft sind alle Informationen enthalten, die für die Inspektion, Reparatur oder Modifizierung des Geräts relevant sind. • Das Wartungsheft kann von Joerns, vom zugelassenen Prüfer oder dem zugelassenen Reparaturmechaniker zur Verfügung gestellt werden. • Das Wartungsheft muss die Waage am Einsatzort begleiten. - Seite 38 Oxford ® Español Balanza de Bajo Perfil Datos de contacto del fabricante Índice 1. Introducción ..................... 39 2. Piezas integrantes ................... 40 3. Montaje ......................41 4. Funcionamiento ....................43 5. Características ....................44 6. Limpieza ......................44 7. Especificaciones técnicas ................45 8.
-
Seite 39: Introducción
Oxford ® Español Balanza de Bajo Perfil 1. Introducción Acerca de esta balanza: La balanza digital Oxford es un dispositivo de pesaje con tecnología digital de avanzada controlado por microprocesador. Cuenta con dos pantallas de gran tamaño y fácil lectura de cristal líquido (LCD) que muestran el peso del paciente de cualquiera de los dos lados. -
Seite 40: Piezas Integrantes
Oxford ® Español Balanza de Bajo Perfil 2. Piezas integrantes: Balanza digital Los siguientes componentes están incluidos en su balanza digital para los elevadores Presence o Stature. 1. 1 x balanza digital con soporte /barra extensora 2. 1 manual de usuario 3. -
Seite 41: Montaje
Oxford ® Español Balanza de Bajo Perfil 3. Montaje La balanza viene completamente integrada con la barra extensora de 6 puntos, un soporte de 4 puntos (sin alimentación eléctrica) o un soporte Adaptive de 4 puntos (con alimentación eléctrica). El montaje de la balanza/soporte al elevador es un proceso rápido y sencillo, y requiere un destornillador pequeño de punta plana. - Seite 42 Oxford ® Español Balanza de Bajo Perfil Conexión de la barra extensora/soporte: Para conectar, eleve la barra extensora/ soporte hacia la ranura del brazo. Una vez alineada la ranura del brazo, vuelva a insertar el pasador de seguridad por completo en la Fulcrum Bush hasta que quede colocado en la posición correcta.
-
Seite 43: Funcionamiento
Oxford ® Español Balanza de Bajo Perfil 4. Funcionamiento La balanza Oxford ha sido diseñada y certificada para pesar hasta 400 kg en aumentos de 0,2. Cuenta con una certificación para operar en temperaturas entre 5º C y 35º C. Para pesar un paciente, siga este procedimiento: 1. -
Seite 44: Características
Oxford ® Español Balanza de Bajo Perfil 5. Características • Todas las funciones están al alcance del usuario sin necesidad de abrir la carcasa. • El inicio o la puesta a cero de la balanza se realiza a través de una única pantalla táctil, situada en la parte delantera de la carcasa. -
Seite 45: Especificaciones Técnicas
Oxford ® Español Balanza de Bajo Perfil 7. Especificaciones Técnicas • Piezas electrónicas ..Controladas por microprocesador. • Alimentación ....Pila alcalina PP3 de 9 voltios. • Duración de la pila ..Mínimo 3000 ciclos (60 segundos por defecto). • Pantalla ......LCD (cristal líquido) Pantalla de 70 x 30 mm con personajes de 25 mm de altura. - Seite 46 Oxford ® Español Balanza de Bajo Perfil EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS: Los signos enunciados a continuación se utilizan en el cargador, la unidad de control y la batería: Este producto es un Dispositivo Médico de acuerdo con la Ordenanza de Dispositivos Médicos de la UE 2017/745.
-
Seite 47: Reemplazo De La Pila
Oxford ® Español Balanza de Bajo Perfil 8. Reemplazo de la pila La balanza digital electrónica Oxford se alimenta por una pila económica de 9 voltios. Una pila nueva proporciona unas 3000 lecturas antes de necesitar recambio. El indicador “LOBAT” de batería baja se muestra cuando se requiere reemplazar la batería. -
Seite 48: Mantenimiento, Verificación Y Prueba
Si tiene dudas acerca del lugar de compra del elevador, Joerns Healthcare puede ubicar al proveedor si usted cita el número de serie del producto. -
Seite 49: Libro De Registros De La Balanza
• El libro de registros contiene toda la información correspondiente a la inspección, reparación o modificación del instrumento. • Tanto Joerns como un inspector aprobado o un ingeniero de reparaciones autorizado pueden proporcionar el libro de registros. • El libro de registros debe ir con la balanza donde quiera que fuese a utilizar el instrumento de pesaje. - Seite 52 Joerns Healthcare Limited Drakes Broughton Business Park, Worcester Road, Drakes Broughton Pershore, Worcestershire, WR10 2AG United Kingdom (T) 0844 811 1156 • (F) 0844 811 1157 www.joerns.co.uk • email: info@joerns.co.uk © 2020, Joerns Healthcare • 294000.10059 Rev G • DCO20-0061...