HEINE LED Loupe Light Gebrauchsanweisung

HEINE LED LoupeLight
93/42/EWG /CEE / EEC
HEINE
HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG
Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany
Tel. + 49 (0) 81 52 / 38 - 0 · Fax + 49 (0) 81 52 / 38 - 2 02
E-mail: info@heine.com · www.heine.com
med 0909 1 / 2.10
Gebrauchsanweisung
®
HEINE LED LoupeLight ®
Lesen Sie vor Inbetriebnahme HEINE LED LoupeLight
anweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
auf.
Das Produkt muss einer getrennten Sammlung
von Elektro- und Elektronikgeräten zugeführt werden.
Sicherheitsinformationen
Bestimmungsgemäße Verwendung: Die HEINE LED LoupeLight
schließlich zur Ausleuchtung des Untersuchungsfeldes bei Adaption an
HEINE HR ® -, HRP ® - und HR-C ® Binokularlupen bestimmt.
Zum sicheren Betrieb: Betreiben Sie die LED LoupeLight ausschließlich mit
dem HEINE mPack LL ® .
Vermeiden Sie hohe mechanische Belastungen und Knicken des elektrischen
Versorgungskabels.
Zur allgemeinen Sicherheit: Bei direkter Beleuchtung eines Auges besteht
Blendungsgefahr, insbesondere bei weiter Pupille.
Halten Sie auf keinen Fall Lupen oder andere Optiken vor den Leuchtenkopf
der LED LoupeLight.
Für Anwendungen der HEINE LED LoupeLight ® im Dentalbereich:
Verwenden Sie ggf. ein Gelbfilter, um eine Aushärtung von Komposit
Füllmaterial zu vermeiden.
Montage der LED LoupeLight auf Binokularlupenträger
ohne HEINE i-View ®
Lösen Sie die Schraube (1) in der Gabel (2), so dass diese sich leicht in der
G
Mitte des Lupenträgers (3) aufschieben lässt. Der Leuchtenkopf (4) muss
zwischen den Okularen (nicht darüber!) sitzen.
Das Kabel der LED LoupeLight kann mit dem Kabelclip (8) wahlweise am
G
rechten oder linken Brillenbügel fixiert werden.
Montage der LED LoupeLight auf Binokularlupenträger
mit HEINE i-View ®
Lösen Sie die Schraube (1) im Leuchtenhalter (2), so dass diese sich leicht
G
auf den Rundhaken des Lupenträgers (3) aufschieben lässt. Der Leuchten-
kopf muss zwischen den Okularen (nicht darüber!) sitzen.
Das Kabel der LED LoupeLight kann mit dem Kabelclip wahlweise am
G
rechten oder linken Brillenbügel fixiert werden.
Elektrisches Kabel an Kleidung befestigen
Mit dem mitgelieferten Stützclip können Sie das Kabel an Ihrer Kleidung
G
befestigen.
Handhabung
Verbinden Sie die LED LoupeLight mit dem HEINE mPack LL
G
Schalten Sie die LED LoupeLight ein und justieren Sie den Leuchtenkopf
G
vertikal so, dass das Untersuchungsfeld zentral ausgeleuchtet ist.
Durch Drehen des Drehreglers lässt sich die Helligkeit stufenlos einstellen.
G
Justieren Sie die Binokularlupe für die vorgesehene Anwendung. Achten Sie
G
auf eine möglichst symmetrische Position der Okulare auf dem Lupenträger
(Lupe absetzen und überprüfen!), da das Leuchtfeld sonst seitlich versetzt
erscheint.
G LED LoupeLight auf Binokularlupenträger ohne HEINE i-View
kann ein Sterihebel auf die beiden Zapfen (6) aufgesteckt werden, um die
Binokularlupe mit der Leuchte zu schwenken (9).
G LED LoupeLight auf Binokularlupenträger mit HEINE i-View
kann ein Sterihebel auf eines der beiden Trägerenden (7) aufgesteckt werden,
um die Binokularlupe unabhängig von der Leuchte in einer Drehbewegung
zu schwenken (nur HR/HRP Lupe).
Beachten Sie bitte:
Die Leuchtrichtung kann nur vertikal und im Winkel justiert werden, nicht
horizontal.
Aufbereitung
Die Optiken der HEINE LED LoupeLight ® sind gegen Staub und Spritzwasser
geschützt (entspricht: IP 65/IEC 60529 [2000] specification). Abspülen der
Leuchtenköpfe unter fließendem, lauwarmem Wasser unter Verwendung einer
weichen Bürste ist nicht zulässig. Für die Reinigung der Linse bzw. Frontscheibe
genügt ein Microfasertuch, für Gehäuse und Kabel ein mit Alkohol oder nicht-
aggressiven Mitteln angefeuchtetes Tuch. Sterihebel sind beliebig sterilisierbar.
Technische Daten
LED LoupeLight
Länge des Kabels: 1,80 m
Leuchtfelddurchmesser in
420 mm Abstand: ca. 80 mm
Vertikale Leuchtrichtung: ± 7 ° einstellbar
Klassifikation: moderates Risiko, IEC 62471 [2006]
Ersatzteile und Zubehör
Sterilisierbare Schwenkhebel (mit HEINE i-View ® )
Sterilisierbare Schwenkhebel (ohne HEINE i-View ® )
Gelbfilter
Allgemeine Gewährleistung
Anstelle der gesetzlichen Gewährleistungsfrist von 2 Jahren übernehmen wir für
dieses Gerät (ausgenommen Verbrauchsmaterialien wie z.B. Lampen, Tips und
Batterien) eine Garantie von 5 Jahren ab Warenauslieferung ab Werk. Diese
Garantie gilt für einwandfreies Arbeiten bei bestimmungsgemäßer Verwendung
und Beachtung der Gebrauchsanweisung. Während der Dauer der Gewährleistung
und Garantie werden auftretende Fehler und Mängel am Gerät kostenlos beseitigt,
soweit sie nachweislich auf Material-, Verarbeitungs- und/oder Konstruktionsfeh-
lern beruhen. Rügt ein Besteller während der Gewährleistung einen Sachmangel,
so trägt er stets die Beweislast dafür, dass das Produkt bereits bei Erhalt der Ware
mangelhaft war. Diese gesetzliche Gewährleistung und die Garantie beziehen sich
nicht auf solche Schäden, die durch Abnutzung, fahrlässigen Gebrauch, Verwen-
dung von nicht original HEINE Teilen / Ersatzteilen (insbesondere Lampen, da diese
speziell für HEINE Instrumente nach folgenden Kriterien entwickelt wurden: Farb-
temperatur, Lebensdauer, Sicherheit, optische Qualität und Leistung), durch Ein-
griffe nicht von HEINE autorisierter Personen entstehen oder wenn Vorschriften
in der Gebrauchsanweisung vom Kunden nicht eingehalten werden. Weitere
Ansprüche, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht am
HEINE Produkt selbst entstanden sind, sind ausgeschlossen.
Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, der das Gerät an
uns oder unsere zuständige Vertretung weiterleitet.
Gekauft bei
am
DEUTSCH
Instructions for use
HEINE LED LoupeLight
® diese Gebrauchs- Before using the HEINE LED LoupeLight
Instructions for Use and keep them for later reference.
In accordance with local regulations this product
should be disposed of as an electronic device separately.
Safety Information
® ist aus- Range of applications: The HEINE LED LoupeLight
illuminating the field of view when used with the HEINE HR
HR-C ® -Binocular Loupes.
Safety in use: Only operate the LED LoupeLight with the HEINE mPack LL
Avoid any strong mechanical loading or kinking of electric cables.
General Safety: Do not shine light directly into the eyes to avoid dazzle,
especially if the pupils are dilated.
Never ever hold magnifying glasses or any other optical system in front of the light
of the LED LoupeLight.
For applications of the HEINE LED LoupeLight
A yellow filter can be used to avoid premature hardening of composite
material.
How to fit the LED LoupeLight to the binocular loupe
mount without HEINE i-View
Loosen the screw (1) in the clamp (2) so that it easily slips onto the middle
G
of the optics mount (3). The LED LoupeLight housing (4) has to fit between
the eyepieces (not above them). Re-tighten the screw (1).
The cable for the LED LoupeLight can be fixed with the cable clip on the
G
right or left side of the frame as desired.
How to fit the LED LoupeLight to the binocular loupe
mount with HEINE i-View
Unscrew the screw (1) on the light mount (2) so that this can be attached to
G
the round attachment of the loupe mount (3). The LED LoupeLight housing
has to fit between the eyepieces (not above them).
The cable for the LED LoupeLight can be fixed with the cable clip (8) on the
G
right or left side of the frame as desired
Fastening the electric cable to clothing
Using the support clip that comes with the unit, you can fasten the cable to
G
your clothing.
Setting up
® . Connect the LED LoupeLight to the mPack LL.
G
Switch on the LED LoupeLight and adjust vertically the light housing
G
such that the illumination is centered on the area to be examined.
You can control the brightness by adjusting swivel lever.
G
Adjust the binocular loupe for the intended application. Be sure the eyepieces
G
are positioned as symmetrically as possible on the optics holder (take off the
loupe and check this), as otherwise the spot of light will appear shifted to the
side.
®
. Bei Bedarf G LED LoupeLight on loupe mount without HEINE i-View
a steri-lever can be attached to the two pins (6) so as to swivel the binocular
loupe along with the light (9).
® . Bei Bedarf G LED LoupeLight on loupe mount with HEINE i-View
a steri-lever can be attached to one end (7) of the loupe mount so that the
binocular loupe can be swivelled independently of the light (only
HR 2,5 / HRP Loupes).
Be sure to note:
The direction and angle of the illumination can only be adjusted vertically, not hori-
zontally.
Care Instructions
The lens systems of the HEINE LED LoupeLight
(comply with IP 65/IEC 60529 [2000] specification). The light housing is not
water-restant and should be cleaned with a micro-fibre. For the housing and cable,
use a cloth moistened with alcohol or a non-aggressive agent.
Steri-levers can be sterilised as desired.
Technical Specifications
Length of the cable:
Diameter of the light spot
at a distance of 420 mm:
Vertical direction of illumination:
Classification:
Spare Parts and Accessories
C-000.32.551 Sterilisable Swivel Levers (with HEINE i-View
C-000.32.524 Sterilisable Swivel Levers (without HEINE i-View
C-000.38.241 Yellow filter
Warranty
Instead of the usual 2-year guarantee, we guarantee this device for 5 years from
the date of delivery from our factory (this excludes consumables such as bulbs,
tips and batteries). We guarantee the proper function of the unit provided it is used
as intended by the manufacturer and according to the instructions for use. Any
faults or defects which occur during the guarantee period will be repaired free of
charge provided they are caused by faults in material, design or workmanship. In
the case of a complaint of a defect in the product during the guarantee period,
the buyer must prove that any such defect was present at the time the product
was delivered. The usual legal guarantee and warranty do not apply to incorrect
use, the use of non-original HEINE parts or accessories. (Especially bulbs, as
these are designed with emphasis on the following criteria: Color temperature,
life expectancy, safety, optical quality and performance.) Also excluded are repairs
or modifications made by persons not authorised by HEINE or cases where the
customer does not follow the instructions supplied with the product. Further
claims, in particular claims for damage not directly related to the HEINE product,
are excluded.
For repairs, please contact your supplier, who will return the goods to us or our
authorized agent.
Bought from
date
ENGLISH
Mode d'emploi
® LoupeLight LED
® , carefully read through these Avant d'utiliser la LoupeLight LED
d'emploi et conservez-le pour consultation ultérieure.
Ce produit électronique doit être recyclé selon
les lois en vigueur.
Informations de Sécurité
® is only intended for Domaine d'utilisation : La LoupeLight LED
® -, HRP ® - and à l'illumination du champ d'observation en combinaison avec les Loupes
Binoculaires HEINE HR
® . Sécurité d'utilisation : Pour la LoupeLight LED, n'utilisez que HEINE mPack LL.
Evitez toute charge mécanique lourde et tout noeud au câble fibre optique
comme au câble électrique.
Sécurité générale : ne dirigez pas la lumière directement dans les yeux pour
éviter l'éblouissement, spécialement si les pupilles sont dilatées.
Ne portez jamais de verres grossissants ou tout autre système optique en face
de la lumière de la LoupeLight LED.
® in dental medicine:
Pour les utilisations de la HEINE LoupeLight LED
un filtre jaune peut être utilisé pour éviter l'échauffement prématuré des
matériaux composites.
Comment monter la LoupeLight LED sur le porte-loupe
® binoculaire sans HEINE i-View
Dévissez l'écrou (1) dans la fourchette (2) de façon qu'elle glisse facilement
G
au centre du boîtier optique (3). Le boîtier LoupeLight LED (4) doit être situé
entre les deux oculaires (pas au-dessus d'eux).
Le câble de la LoupeLight LED peut être fixé avec le clip de câble (8a) sur
G
le côté droit ou gauche de la monture comme on le souhaite.
Comment monter la LoupeLight LED sur le porte-loupe
® binoculaire avec HEINE i-View
Desserrez la vis (1) dans le support de lampe (2), de sorte qu'elle puisse
G
être glissée facilement sur le crochet courbe du porte-loupe (3). Le boîtier
LoupeLight LED doit être situé entre les deux oculaires (pas au-dessus
d'eux).
Le câble de la LoupeLight LED peut être fixé avec le clip de câble (8) sur
G
le côté droit ou gauche de la monture comme on le souhaite.
Attacher le câble électrique aux vêtements
Utilisez le clip livré avec l'appareil pour attacher le câble électrique à vos
G
vêtements.
Maniement
Connectez la loupe LoupeLight LED au HEINE mPack LL
G
Allumez la LoupeLight LED et réglez verticalement le spot lumineux de
G
façon que le faisceau soit centré sur la zone à examiner.
Vous pouvez contrôler l'intensité lumineuse en réglant le rhéostat.
G
Ajustez la loupe binoculaire selon l'application souhaitée. Vérifiez que les
G
oculaires soient positionnées aussi symétriquement que possible sur le
support optique (retirez la loupe et vérifiez ce point), dans le cas contraire
le spot lumineux apparaîtrait déplacé sur le côté.
®
. If required, G LoupeLight LED sur le porte-loupe binoculaire sans HEINE i-View
Si on le souhaite, un levier stérile peut être inséré dans les deux encoches (6)
pour permettre de pivoter la loupe binoculaire avec la lumière (9).
® . If required, G LoupeLight LED sur le porte-loupe binoculaire avec HEINE i-View
En cas de besoin, un levier stérile peut être monté sur l'une des deux
extrémités portantes (7) pour pouvoir pivoter la loupe binoculaire en un
mouvement rotatif, indépendamment de la lampe (seulement loupe HR/HRP).
Note importante :
L'angle de la direction de la lumière ne peut se régler que verticalement, pas
horizontalement.
Entretien
® are water- and dust-resistant Les systèmes optiques de la LoupeLight LED
poussière et la projection d'eau (conforme à la norme IP 65/ IEC 60529 [2000]).
Le rinçage des têtes de lampes sous de l'eau courante tiède en utilisant une
brosse douce n'est pas autorisé. Un chiffon microfibre est suffisant pour nettoyer
les lentilles et la plaque de couverture. Pour le boîtier et le câble, utilisez un
chiffon imbibé d'alcool ou un détergent non agressif.
Les leviers stériles peuvent être stérilisés par tous les moyens habituels.
Le Convertisseur LED n'est pas étanche à l'eau.
Caractéristiques Techniques
LED LoupeLight
1,80 m Longueur du câble :
Diamètre du spot lumineux
approx. 80 mm à une distance de 420 mm :
± 7 ° adjustable Direction verticale de l'éclairage :
moderate risk, IEC 62471 [2006] Classification :
Pièces détachées et accessoires
® ) C-000.32.551 Leviers stérilisables (avec HEINE i-View
® ) C-000.32.524 Leviers stérilisables (sans HEINE i-View
C-000.38.241 Filtre jaune
Garantie
A la place du délai de garantie légal de 2 ans, nous garantissons cet appareil
(à l'exception des consommables comme par ex. les ampoules, les pointes et les
piles) pendant cinq ans à compter de la livraison des marchandises départ usine.
Nous garantissons le bon fonctionnement de l'instrument fourni, sous réserve qu'il
soit utilisé selon les normes prescrites par le fabricant dans le respect du mode
d'emploi. Tous les dysfonctionnements ou les pannes intervenant pendant la
période de garantie légale et de garantie de l'entreprise seront réparés
gratuitement, à condition qu'ils résultent d'un défaut des composants, de la
conception ou de la fabrication. En cas de réclamation pour un défaut pendant
la période de garantie légale, l'acheteur devra apporter la preuve que ce défaut
existait au moment de la livraison. Cette garantie légale et la garantie de
l'entreprise ne s'appliquent pas aux dommages résultant d'une usure normale,
d'une utilisation incorrecte, de l'utilisation de pièces / pièces de rechange non
d'origine HEINE (en particulier les ampoules, qui sont conçues spécialement pour
HEINE selon les critères suivants : couleur de température, longévité, sécurité,
qualité optique et performances). Sont également exclues toutes les réparations
ou modifications effectuées par des personnes non autorisées par HEINE, ainsi
que dans les cas où le client ne respecte pas les instructions du mode d'emploi.
Toutes réclamations ultérieures, en particulier pour le remplacent de dommages
non directement liés au produit HEINE sont exclues.
Pour les réparations, contactez votre fournisseur, qui nous retournera les
marchandises ou les adressera à notre agent agréé.
Acheté chez
le
FRANÇAIS
® HEINE
® HEINE, lisez attentivement ce mode
® HEINE est uniquement destinée
® , HRP ® et HR-C ® .
® en médecine dentaire,
®
®
® .
®
.
® .
® HEINE sont protégés contre la
LoupeLight LED
1,80 m
80 mm
réglable ± 7 °
moderate risk, IEC 62471 [2006]
® ) C-000.32.551
® ) C-000.32.524
C-000.38.241