Verwandte Anleitungen für Geberit 1000-2 GLT
Inhaltszusammenfassung für Geberit 1000-2 GLT
- Seite 1 OPERATION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DʼUTILISATION ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO...
- Seite 3 Deutsch .......................... English..........................Français.......................... Italiano..........................Nederlands........................9007203488152331-1 © 12-2018 968.959.00.0 (00)
-
Seite 4: Zu Diesem Dokument
Zu diesem Dokument Dieses Dokument beschreibt das Steuermodul für Gebäudeleittechnik (GLT) der Geberit Urinalsteuerung Typ 1000-GLT N. Das Steuermo- dul ist ein Bestandteil der Geberit Urinalsteuerung Typ 1000-GLT N. Montage, Inbetriebnahme und Betrieb der Urinalsteuerung sind in den folgenden Dokumenten beschrieben: • 968.954.00.0: Montageanleitung zu Geberit Urinalsteuerung Typ 1000-2... -
Seite 5: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Aufbau Abbildung 1: Geberit Urinalsteuerung Typ 1000-GLT N Wasseranschluss, Magnetventil mit Durchflussbegrenzer und Zulauf Urinal → Siehe Montage- und Betriebsanleitung der Urinalsteuerung Steuereinheit → Siehe Montage- und Betriebsanleitung der Urinalsteuerung Urinalsiphon → Siehe Montage- und Betriebsanleitung der Urinalsteuerung Anschlusskabel zur Gebäudeleittechnik Steuermodul für Gebäudeleittechnik... -
Seite 6: Digitale Schnittstelle
Digitale Schnittstelle Das Steuermodul für Gebäudeleittechnik verfügt über eine digitale Schnittstelle zur Anbindung an eine Gebäudeleittechnik (GLT) oder an eine speicherprogrammierbare Steuerung (SPS). Die digitale Schnittstelle verfügt über folgende Ein- und Ausgänge: • FLUSH: Eingang zur Auslösung von Spülungen • STOP: Eingang zur Unterdrückung von Spülungen •... -
Seite 7: Montage
Montage Steuermodul montieren Steuermodul an Wand ankleben. Steuermodul an Steuereinheit ansch- liessen. Steuermodul an Gebäudeleittechnik anschliessen. → Siehe „Digitale Schnittstelle“, Seite 6. 9007203488152331-1 © 12-2018 968.959.00.0 (00) -
Seite 8: Betrieb
Betrieb Spülungen auslösen und unterdrücken Ein Signal am Eingang FLUSH löst eine Spülung gemäss der eingestellten Spülzeit aus. So können zusätzliche Spülungen unabhängig von den automatischen Spülauslösungen der Uri- nalsteuerung ausgelöst werden. Ein Signal am Eingang STOP unterdrückt die Spülauslösung so lange, wie das Signal anliegt. Die Unterdrückung der Spülauslösung kann zum Beispiel für Reinigungs- oder Wartungsarbei- ten am Urinal genutzt werden. -
Seite 9: Störungen Beheben
Störungen beheben Störungen werden durch den Ausgang DIAG angezeigt. Ein offener Schalter zeigt eine Störung an. Die Ursache der Störung kann gemäss folgender Tabelle ermittelt werden. Schalter DIAG Störung Massnahme Geschlossen Keine Störung – ▶ Stromversorgung der Urinalsteuerung prü- Stromversorgung unter- fen. -
Seite 10: About This Document
This document describes the control module for the building service management system (BSMS) of the Geberit urinal flush control type 1000-GLT N. The control module is a component of the Geberit- urinal flush control type 1000-GLT N. The installation, commissioning and operation of the urinal flush control are described in the following documents: •... -
Seite 11: Product Description
Product description Structure Figure 1: Geberit urinal flush control type 1000-GLT N Water supply connection, solenoid valve with flow limiter and urinal inlet → See the installation and operation manuals for the urinal flush control Control unit → See the installation and operation manuals for the urinal flush control Urinal trap →... -
Seite 12: Digital Interface
Digital interface The control module for the building service management system has a digital interface to facilitate connection to a building service management system (BSMS) or a programmable logic controller (PLC). The digital interface has the following inputs and outputs: •... -
Seite 13: Installation
Installation Mounting the control module Adhere the control module to the wall. Connect the control module to the control unit. Connect the control module to the building service management system. → See "Digital interface", page 12. 9007203488152331-1 © 12-2018 968.959.00.0 (00) - Seite 14 Actuating and inhibiting flushes A signal at the FLUSH input actuates a flush according to the set flush time. This allows additional flushes to be actuated independently of the automatic flush actuations of the urinal flush control. A signal at the STOP input inhibits the flush for as long as the signal is present. The flush can be inhibited, for example, to carry out cleaning or maintenance work on the urinal.
-
Seite 15: Troubleshooting
Troubleshooting Malfunctions are displayed via the DIAG output. An open switch indicates a malfunction. The cause of the malfunction can be determined using the table below. DIAG switch Malfunction Action Closed No malfunction – ▶ Check the power supply of the urinal flush Power supply interrupted control. -
Seite 16: Au Sujet De Ce Document
Utilisation conforme Le module de commande pour gestion technique de bâtiment est conçu pour relier la commande d’urinoir Geberit type 1000-GLT N à la gestion technique de bâtiment. La liaison est établie à l’aide d’une in- terface numérique avec 2 entrées et 1 sortie. -
Seite 17: Descriptif Du Produit
Descriptif du produit Structure Illustration 1: Commande d’urinoir Geberit type 1000-GLT N Alimentation en eau, électrovanne avec limiteur de débit et entrée d’eau urinoir → Voir instructions de montage et manuel d’utilisation de la commande d’urinoir Module de commande → Voir instructions de montage et manuel d’utilisation de la commande d’urinoir Siphon →... -
Seite 18: Interface Numérique
Interface numérique Le module de commande pour gestion technique de bâtiment est équipé d’une interface nu- mérique pour le raccordement à la gestion technique de bâtiment ou à un contrôleur logique programmable (PLC). L’interface numérique est dotée des entrées et sorties suivantes : •... - Seite 19 Montage Monter le module de com- mande Coller le module de commande sur le mur. Raccorder le module de commande à l’unité de commande. Raccorder le module de commande à la gestion technique de bâtiment. → Voir « Interface numérique », page 18. 9007203488152331-1 ©...
- Seite 20 Fonctionnement Déclencher et empêcher des rinçages Un signal appliqué à l’entrée FLUSH déclenche un rinçage de la durée préréglée. Il est ainsi possible de déclencher des rinçages supplémentaires indépendamment des rinçages automa- tiques de la commande d’urinoir. Un signal appliqué à l’entrée STOP empêche le déclenchement du rinçage tant qu’il est main- tenu.
-
Seite 21: Dépannage
Dépannage Les dérangements sont affichés par la sortie DIAG. Un interrupteur ouvert indique un déran- gement. La cause du dérangement peut être déterminée à l’aide du tableau suivant. Interrupteur Dérangement Mesure DIAG Fermé Aucun dérangement – ▶ Vérifier l’alimentation électrique de la com- Alimentation électrique in- mande d’urinoir. -
Seite 22: Utilizzo Conforme
Il presente documento descrive il modulo di comando per il sistema centralizzato di controllo dell'edificio (GLT) del comando per orinatoi Geberit del tipo 1000-GLT N. Il modulo di comando è parte integrante del comando per orinatoi Geberit del tipo 1000-GLT N. Montaggio, messa in funzione e funzionamento del comando per ori- natoi sono descritti nei seguenti documenti: •... -
Seite 23: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Struttura Figura 1: Comando per orinatoi Geberit del tipo 1000-GLT N Allacciamento idrico, valvola elettromagnetica con limitatore di flusso ed entrata acqua orinatoio → Vedere le istruzioni per il montaggio e di funzionamento del comando per orina- toio Unità... - Seite 24 Interfaccia digitale Il modulo di comando per il sistema centralizzato di controllo dell'edificio dispone di un’inter- faccia digitale per il collegamento ad un sistema centralizzato di controllo dell'edificio (GLT) o ad un comando programmabile per salvare in memoria (PLC). L’interfaccia digitale è dotata dei seguenti ingressi e uscite: •...
- Seite 25 Montaggio Montaggio del modulo di comando Incollare il modulo di comando alla parete. Allacciare il modulo di comando all’unità di comando. Allacciare il modulo di comando al sistema centralizzato di controllo dell'edificio. → Vedere "Interfaccia digitale", pagina 24. 9007203488152331-1 © 12-2018 968.959.00.0 (00)
-
Seite 26: Funzionamento
Funzionamento Attivazione e soppressione di risciacqui Un segnale sull’ingresso FLUSH attiva un risciacquo secondo il tempo di risciacquo impostato. In questo modo è possibile attivare risciacqui supplementari indipendentemente dagli aziona- menti del risciacquo automatici del comando per orinatoi. Un segnale sull’ingresso STOP sopprime l’azionamento del risciacquo finché è presente il segnale. -
Seite 27: Eliminazione Dei Malfunzionamenti
Eliminazione dei malfunzionamenti I malfunzionamenti vengono visualizzati tramite l’uscita DIAG. Un interruttore aperto indica un malfunzionamento. La causa del malfunzionamento può essere desunta dalla seguente tabella. Interruttore DIAG Malfunzionamento Rimedio Chiuso Nessun malfunzionamento – ▶ Verificare l’alimentazione elettrica del Alimentazione elettrica comando per orinatoi. -
Seite 28: Over Dit Document
Over dit document Dit document beschrijft de besturingsmodule voor gebouwbeheersys- temen (GLT) van het Geberit urinoirstuursysteem type 1000-GLT N. De besturingsmodule is een onderdeel van het Geberit urinoirstuur- systeem type 1000-GLT N. Montage, inbedrijfstelling en bedrijf van het urinoirstuursysteem wor- den beschreven in de volgende documenten: •... -
Seite 29: Productbeschrijving
Productbeschrijving Opbouw Afbeelding 1: Geberit urinoirstuursysteem type 1000-GLT N Wateraansluiting, magneetventiel met debietbegrenzer en toevoer urinoir → Zie de (montage-)handleiding van het urinoirstuursysteem Besturingseenheid → Zie de (montage-)handleiding van het urinoirstuursysteem Urinoirsifon → Zie de (montage-)handleiding van het urinoirstuursysteem Aansluitkabel voor gebouwbeheersystemen Besturingsmodule voor gebouwbeheersystemen 9007203488152331-1 ©... - Seite 30 Digitale interface De besturingsmodule voor gebouwbeheersystemen is uitgerust met een digitale interface voor aansluiting aan een gebouwbeheersysteem of aan een Programmable Logic Controller (PLC). De digitale interface heeft de volgende in- en uitgangen: • FLUSH: ingang voor activering van spoelingen •...
- Seite 31 Montage Besturingsmodule monteren Besturingsmodule aan de wand vast- lijmen. Besturingsmodule op besturingseen- heid aansluiten. Besturingsmodule op gebouwbeheer- systeem aansluiten. → Zie "Digitale interface", pagina 30. 9007203488152331-1 © 12-2018 968.959.00.0 (00)
- Seite 32 Gebruik Spoelingen activeren en onderdrukken Een signaal op de ingang FLUSH activeert een spoeling voor de ingestelde spoeltijd. Zo kun- nen extra spoelingen onafhankelijk van de automatische spoelingsactiveringen van het uri- noirstuursysteem worden geactiveerd. Een signaal op de ingang STOP onderdrukt de spoelingsactivering zolang het signaal actief is. De onderdrukking van de spoelingsactivering kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor reini- gings- of onderhoudswerkzaamheden aan het urinoir.
-
Seite 33: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen Storingen worden door de uitgang DIAG aangegeven. Een open schakelaar wijst op een sto- ring. De oorzaak van de storing kan aan de hand van de volgende tabel worden bepaald. Schakelaar DIAG Storing Maatregel Gesloten Geen storing – ▶... - Seite 34 9007203488152331-1 © 12-2018 968.959.00.0 (00)
- Seite 35 9007203488152331-1 © 12-2018 968.959.00.0 (00)
- Seite 36 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 9007203488152331-1 © 12-2018 968.959.00.0 (00)