Werbung
PPA-4
Bestell-Nr. • Order No. 0243770
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Amplificatore stereo per cuffia
Queste istruzioni sono rivolte a utenti senza co-
noscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leg-
gerle attentamente prima della messa in funzione
e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d'impiego
Con il PPA-4 è possibile amplificare il segnale d'uscita
Line di una apparecchio audio (p. es. di un lettore CD)
per la riproduzione stereo su un massimo dei 4 cuffie.
2 Avvertenze di sicurezza
Gli apparecchi (amplificatore per cuffie e alimentatore
rete) sono conformi a tutte le direttive rilevanti dell'UE
e pertanto portano la sigla
.
Avvertimento! L'alimentatore funziona con pericolosa
tensione di rete. Non intervenire mai personalmente al
suo interno. Esiste il pericolo di una scarica elettrica.
•
Far funzionare gli apparecchi solo all'interno di locali.
Proteggerli dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi
d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal calore (tempe-
ratura d'impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
•
Non mettere in funzione l'amplificatore e staccare su-
bito l'alimentatore dalla rete se:
1. l'amplificatore o l'alimentatore presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il so-
spetto di un difetto;
3. gli apparecchi non funzionano correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un'officina
competente.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
•
Nel caso d'uso improprio, di collegamenti sbagliati, di
impiego scorretto o di riparazione non a regola d'arte
degli apparecchi, non si assume nessuna respon sabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o a cose
e non si assume nessuna garanzia per gli apparecchi.
Se si desidera eliminare gli apparecchi defi-
nitivamente, consegnarli per lo smaltimento
ad un'istituzione locale per il riciclaggio.
3 Messa in funzione
1) Collegare l'uscita Line dell'apparecchio audio (p. es.
lettore CD, tape-deck, mixer) con la presa jack 6,3 mm
MAIN INPUT (3).
2) Collegare le cuffie con le prese jack 6,3 mm OUT-
PUT (4).
Attenzione! Impiegare solo cuffie con jack stereo.
Nel caso di jack mono, l'amplificatore subirà dei
danni.
3) Collegare l'alimentatore in dotazione con la presa
d'alimentazione (5) e inserirlo in una presa di rete
(230 V / 50 Hz). L'amplificatore è ora in funzione e la
spia di funzionamento ON (1) rimane accesa.
4) Con i regolatori (2) è possibile impostare il volume
per ogni cuffia separatamente.
Attenzione! Mai tenere molto alto il volume delle
cuffie. A lungo andare, il volume eccessivo può pro-
curare danni all'udito!
5) Dopo il funzionamento staccare l'alimentatore dalla
presa di rete per non consumare inutilmente della
corrente.
4 Dati tecnici
Fattore di
Ingresso
300 mV/ 100 kΩ
distorsione
Potenza
2 × 16 mW a
8 Ω
Alimenta
d'uscita
2 × 35 mW a 32 Ω
zione
per canale
2 × 15 mW a 600 Ω
Gamma di
Collegamenti
20 – 20 000 Hz
frequenze
audio
Dimensioni
Rapporto
> 64 dB
S / R
Peso
Con riserva di modifiche tecniche.
1
2
CH1
CH 2
ON
0
10
0
10
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Amplificador de auriculares estéreo
Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin
ningún conocimiento técnico específico. Lea aten-
tamente estas instrucciones antes de funciona-
miento y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
El PPA-4 permite amplificar la señal de salida de línea
de un aparato de audio (p. ej. reproductor de CD) para
la reproducción estéreo vía 4 auriculares como máximo.
2 Consejos de seguridad
Los aparatos (amplificador de auriculares y alimentador)
cumplen con todas las directivas relevantes por la UE y
por tanto están marcados con el símbolo
¡Advertencia! El alimentador usa voltaje peligroso. No
tocar nunca el interior del aparato. El manejo inex-
perto del aparato puede provocar una descarga.
•
Los aparatos están concebidos solamente para una uti-
lización en interiores. Protegerlos de todo tipo de pro-
yecciones de aguas, de las salpicaduras de agua, de la
humedad y del calor (temperatura ambiente 0 – 40 °C).
•
No utilizar el amplificador y desconectar inmediata-
mente el alimentador del enchufe si:
1. El amplificador o el alimentador están visiblemente
dañados.
2. Los aparatos han sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funcionan correctamente.
Sólo el personal técnico puede reparar los aparatos
bajo cualquier circunstancia.
•
Para limpiarlos, utilizar un trapo seco y suave, en
ningún caso, productos químicos o agua.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material re-
sultante si los aparatos se utilizan para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no se
conectan o utilizan adecuadamente o si no se reparan
por expertos.
3 Funcionamiento
1) Conectar la salida de línea del aparato de audio (p. ej.
reproductor de CD, lector de cassettes, mezclador) a
la toma jack 6,3 mm MAIN INPUT (3).
2) Conectar los auriculares a las tomas OUTPUT (4).
¡Atención! Sólo conectar auriculares con un conec-
tor estéreo. Si se utilizan conectores mono, el am-
plificador será dañarse.
3) Conectar el alimentador entregado a la toma de ali-
mentación (5) y a un enchufe (230 V / 50 Hz). El am-
plificador está en funcionamiento y el LED ON (1) se
ilumina.
4) Con los potenciómetros (2) ajustar el volumen sepa-
radamente para cada auricular.
¡Precaución! Nunca ajustar un volumen de los au-
riculares muy alto. ¡Volúmenes muy altos y perma-
nentes pueden dañar el oído!
5) Después del funcionamiento desconectar el alimenta-
dor del enchufe de manera que no exista un consumo
innecesario.
4 Especificaciones
< 0,1 %
Entrada
tramite alimenta
Potencia
tore in dotazione
salida
con 230 V / 50 Hz
por canal
prese jack 6,3 mm,
Rango de
stereo
frecuencia
117 × 93 × 40 mm
Relación
S / N
560 g
Sujeto a modificaciones técnicas.
3
CH 3
CH 4
MAIN
INPUT
0
10
0
10
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
©
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
.
Si los aparatos se van a dejar fuera de servicio
definitivamente, deshágase de los aparatos
según las normativas locales.
Tasa de
300 mV/ 100 kΩ
< 0,1 %
distorsión
2 × 16 mW a
8 Ω
Alimenta
vía alimentador
2 × 35 mW a 32 Ω
ción
entregado, conec
2 × 15 mW a 600 Ω
tado a 230 V / 50 Hz
Conexiones
tomas jack 6,3 mm,
20 – 20 000 Hz
audio
estéreo
Dimensiones 117 × 93 × 40 mm
> 64 dB
Peso
560 g
4
5
OUTPUT
CH 4
CH 3
CH 2
CH1
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
ELECTRONICS
Wzmacniacz słuchawkowy stereo
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użyt-
kowników nie posiadających doświadczenia oraz
wiedzy technicznej. Przed rozpoczęciem użytko-
wania prosimy o zapoznanie się z instrukcją i za-
chowanie jej do wglądu.
1 Zastosowanie
PPA-4 służy do wzmocnienia sygnału liniowego (np. z
odtwarzacza CD) i zasilenia nim do czterech słuchawek
stereofonicznych.
2 Środki ostrożności
Urządzenia (wzmacniacz słuchawkowy oraz zasilacz)
spełniają wszystkie wymogi norm UE i dlatego posiadają
oznaczenie certyfikatem
Uwaga! Zasilacz pracuje na niebezpiecznym napięciu.
Wszelkie naprawy serwisowe należy zlecić specjaliście.
Nieodpowiednia obsługa może spowodować poraże-
nie prądem elektrycznym.
•
Urządzenia są przeznaczone tylko do użytku we-
wnątrz pomieszczeń. Chroń przed wodą, wysoką wil-
gotnością i wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres
temperatury to 0 – 40 °C).
•
Nie wolno używać wzmacniacza lub natychmiast odłą-
czyć zasilacz z gniazdka sieciowego
1. jeżeli stwierdzono widoczne uszkodzenie wzmac-
niacza lub zasilacza,
2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić w
wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia,
3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.
W każdym przypadku, naprawę należy zlecić specja-
liście.
•
Do czyszczenia należy używać tylko suchej, miękkiej
ściereczki. Nie wolno używać wody ani żadnych środ-
ków chemicznych.
•
Nie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe uszko-
dzenia sprzętu lub obrażenia użytkownika w przy-
padku, gdy urządzenia są wykorzystywane w innych
celach niż to się przewiduje lub, jeśli są nieodpowied-
nio zainstalowane, użytkowane lub naprawiane.
Jeśli urządzenia nie będą już nigdy więcej
używane, wskazane jest pzekazanie ich do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostały uty-
lizowane bez szkody dla środowiska.
3 Przygotowanie do pracy
1) Podłączyć wyjście liniowe urządzenia audio (np. od-
twarzacz CD, magnetofon, mikser) do wejścia typu
duży jack 6,3 mm MAIN INPUT (3).
2) Podłączyć słuchawki do gniazd wyjściowych OUT-
PUT (4).
Uwaga! Podłączać jedynie słuchawki z wtykami
stereofonicznymi. Podłączanie wtyków mono może
spowodować uszkodzenie wzmacniacza.
3) Podłączyć dołączony zasilacz do gniazda zasilania (5),
a następnie do gniazdka sieciowego (230 V / 50 Hz).
Zapali się wskaźnik ON (1), wzmacniacz jest gotowy
do pracy.
4) Za pomocą regulatorów (2) ustawić osobno dla każ-
dego z wyjść odpowiednią głośność.
Uwaga! Nigdy nie ustawiać bardzo dużej głośności!
Stały, bardzo wysoki poziom dźwięku może uszko-
dzić narząd słuchu.
5) Po zakończeniu pracy, odłączyć zasilacz z sieci.
4 Dane techniczne
Wejście
300 mV/ 100 kΩ
2 × 16 mW przy
Moc wyjściowa
2 × 35 mW przy 32 Ω
na kanał
2 × 15 mW przy 600 Ω
Pasmo przenoszenia
20 – 20 000 Hz
Stosunek S / N
> 64 dB
THD
< 0,1 %
Zasilanie
z zasilacza do 230 V / 50 Hz
Podłączenia audio
duży jack 6,3 mm stereo
Wymiary, waga
117 × 93 × 40 mm, 560 g
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
A-0283.99.05.12.2020
.
8 Ω
Werbung
