Original Brugsanvisning Varenr.: 9063771 - Motorhækkeklipper Beskrivelse: Benzindrevet 25,4 cm vibrationsdæmpet motorhækkeklipper med 80 cm dobbeltsidet klippeaggregat. Tilsigtet brug: Må kun anvendes som beskrevet i denne manual – al anden brug betragtes som forkert. Indhold Introduktion ............................2 Oversigt ............................... 2 Tekniske specifikationer ........................
Anvend ikke maskinen i for lang tid ad gangen, indlæg pauser. • Transporter altid maskinen forsigtigt og sørg for at sætte beskyttelseskappen på • sværdet. Transporter aldrig maskinen i hårdt terræn uden først at tømme tanken. MAN 9063771 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Seite 7
• Overskrid ikke maskinens kapacitet – det vil beskadige knivene og forkorte maskinens • levetid. • Hold altid kroppen på karburatorens side, aldrig på udstødningens. MAN 9063771 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen...
Hvis mærkaterne falder af eller bliver ulæselige, skal de udskiftes og placeres på samme sted. ADVARSEL Lav aldrig ændringer på udstyret. Garantien bortfalder hvis der anvendes en modificeret maskine eller hvis maskinen ikke anvendes iht. brugsanvisningen. MAN 9063771 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
• Olie til brug for 4-takts motorer – kan forårsage tilsmudsning af tændrør, blokering af udstødningsport eller tilklæbning af stempelringe. • Blandet brændstof der har stået over en måned, uden at det bliver rystet/ blandet igen. MAN 9063771 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
4. Har maskinen været opbevaret over længere tid med brændstof i tanken, rengør da brændstoftanken efter at have tømt den. Start herefter motoren for at tømme karburatoren for brændstof. MAN 9063771 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
2. Sæt tændingskontakten på STOP. Bemærk: Hvis motoren ikke standser efter at kontakten er flyttet til STOP, luk da for chokeren, sådan at motoren standser efter et stykke tid. MAN 9063771 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
1. Træk låseknappen ud og hold positionen. 2. Drej håndtaget til ønsket position, slip låseknappen og kontroller at håndtaget holder positionen. Giv ikke gas i denne arbejdsgang! MAN 9063771 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Juster knivenes samleskruer Efterspænd skruerne i gearkassen Smør gearkassens fedtnippel Brug varmebestandig fedt. Smøring af sværd Hver ½ time Tynd olie evt. spray MAN 9063771 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Fjern så lidt materiale som muligt. Før knivene sættes på igen, fjern spåner og påfør olie. • Forsøg aldrig at slibe en beskadiget kniv - udskift den i stedet. MAN 9063771 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
Hvis filterelementet er i stykker eller krympet, skal det udskiftes med et nyt. Kontrol af brændstoffilter Hvis motoren ikke forsynes med brændstof, kontroller da brændstofdækslet og brændstoffilteret for tilstopning. MAN 9063771 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Tilspændingsmoment: 9.8~11,8 Nm Smøring af gearkasse Gearkassen skal smøres for hver 25. driftstime. 1. Brug en fedtpistol. 2. Påfør fedt indtil det kommer ud fra knivfæstet (a). MAN 9063771 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Transporter aldrig udstyret i køretøj over lange afstande i hårdt terræn uden at tømme tanken for benzin, der eller vil kunne løbe ud. Bortskaffelse Udstyret skal bortskaffes jf. gældende lokale retningslinjer. MAN 9063771 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
EU Overensstemmelseserklæring Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt. MAN 9063771 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Seite 20
Original Bruksanvisning Bensindriven häcksax - Art.: 9063771 Beskrivning: Bensindriven 25,4cc vibrationsdämpad häcksax med 80 cm dubbelverkande skärning. Avsedd användning: Får bara användas som bruksanvisningen anger – all annan användning anses som felaktig. Innehåll Introduktion ............................2 Översikt ............................... 2 Tekniska data ............................3 Säkerhet...............................
Använd inte maskinen för länge åt gången, ta pauser. Transportera alltid maskinen försiktigt och se till att skyddet läggs på svärdet. • Transportera aldrig maskinen i hård terräng utan att tömma tanken först. MAN 9063771 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
Seite 24
Ge aldrig mer gas än nödvändigt. • Överskrid inte maskinens kapacitet - det kommer att skada knivarna och förkorta • maskinens livslängd. MAN 9063771 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
VARNING Gör aldrig ändringar i utrustningen. Garantin upphör att gälla om en modifierad maskin används eller om maskinen inte används i enlighet med bruksanvisningen. MAN 9063771 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
• Förblandat bränsle som stått orört under en månad. Oljeblandad bensin som har stått orört i minst en månad eller mer, kan stoppa förgasaren och resultera i att motorn inte fungerar ordentligt. MAN 9063771 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se...
3. Stäng alltid av motorsågen när bränsle ska fyllas. 4. Har maskinen varit förvarad under en längre tid med bränsle i tanken, ska tanken rengöras innan användning, rent och fräscht bränsle ska fyllas. MAN 9063771 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se...
1. Släpp gasreglaget och låt motorn gå i en halv minut. 2. Ställ tändningslåset på STOP. Obs: Om motorn inte stannar efter att strömställaren har flyttats till STOP, stäng choken så att motorn stannar efter ett tag. MAN 9063771 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
Handtaget kan justeras ± 90o till höger och vänster. 1. Dra ut låsknappen och håll läget. 2. Vrid handtaget till önskat läge, släpp låsknappen och kontrollera att handtaget håller läget. Accelerera inte under denna operation! MAN 9063771 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
Ta bort så lite material som möjligt. • Innan du byter ut knivarna, ta bort flisen och applicera olja. • Försök aldrig slipa en skadad kniv - byt ut den istället. MAN 9063771 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
Om filterelementet är trasigt eller krympt måste det bytas ut mot ett nytt. Kontroll av bränslefiltret Om motorn inte startar ska du kontrollera att bränslelocket och bränslefiltret är igensatta. MAN 9063771 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
Moment: 9.8~11,8 Nm Smörjning av växellåda Växellådan måste smörjas var 25:e körtimme. 1. Använd en fettpistol. 2. Applicera fett tills det kommer ut ur knivhållaren (a). MAN 9063771 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
Transportera aldrig utrustningen i ett fordon över långa sträckor i hård terräng utan att tömma tanken för bensin som kanske tar slut. Återvinning Maskinen ska återvinnas enligt din kommuns restriktioner. MAN 9063771 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
EU-försäkran om överensstemmelse Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande. MAN 9063771 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
Seite 37
Original Betriebsanweisung Benzinbetriebene Heckenschere - Artikelnr. 9063771 Beschreibung: Benzinbetriebene 25,4 cm Motor-Heckenschere mit Vibrationsdämpfung und 80 cm doppelseitigem Sägeaggregat. Zweckmäßige Verwendung: Darf ausschließlich wie in diesem Handbuch beschrieben verwendet werden. Jegliche andere Art der Anwendung wird als falsch angesehen. Inhalt Einleitung .................................
Transportieren Sie die Maschine immer vorsichtig und setzen Sie die Schutzabdeckung • auf das Sägeschwert. Transportieren Sie die Maschine niemals in hartem Gelände, ohne vorher den Tank zu entleeren. MAN 9063771 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
Seite 41
Überschreiten Sie nicht die Kapazität der Maschine - dies wird die Klingen beschädigen • und die Lebensdauer der Maschine verkürzen. Halten Sie die ihren Körper immer auf der Seite des Vergasers, niemals am Auspuff. • MAN 9063771 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
WARNUNG Nehmen Sie niemals Änderungen an der Ausrüstung vor. Die Garantie erlischt, wenn eine modifizierte Maschine verwendet wird oder wenn die Maschine nicht gemäß der Bedienungsanleitung verwendet wird. MAN 9063771 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
Motor beschädigt werden kann. 5. Sorgen Sie dafür, den Inhalt des Behälters deutlich anzugeben, damit man diesen nicht verwechseln kann. Empfohlenes Mischverhältnis: Benzin 40: Öl 1 MAN 9063771 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
4. Wurde das Gerät über längere Zeit mit Kraftstoff im Tank gelagert, muss der Kraftstofftank nach der Entleerung gereinigt werden. Starten Sie danach den Motor, um den Kraftstoff aus dem Vergaser zu bekommen. MAN 9063771 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...
2. Den Zündschalter auf STOP stellen. Hinweis: Wenn der Motor nachdem der Schalter auf STOP gestellt wurde nicht stoppt, schließen Sie die Drossel, damit der Motor nach einer Weile stoppt. MAN 9063771 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...
Drehen Sie den Hebel in die gewünschte Position, lassen Sie den Verriegelungsknopf los und prüfen Sie, ob der Griff die Position hält. Geben Sie während dieses Vorgangs nicht Gas! MAN 9063771 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
Ziehen Sie die Schrauben im Getriebe nach Schmieren Sie die Fettnippel Verwenden Sie des Getriebes hitzebeständiges Fett. Schmieren des Schwerts Dünnflüssiges Öl, Alle ½ Stunde evtl. Spray MAN 9063771 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
Entfernen Sie vor dem Montieren der Messer die Späne und tragen Sie Öl auf. • Versuchen Sie niemals, ein beschädigtes Messer zu schärfen - ersetzen Sie es stattdessen. MAN 9063771 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
Kraftstofffilter prüfen Wenn der Motor nicht mit Brennstoff versorgt wird, den Tankdeckel und den Kraftstofffilter auf Verstopfung prüfen. MAN 9063771 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
Schmierung des Getriebes Das Getriebe muss alle 25 Betriebsstunden geschmiert werden. 1. Verwenden Sie eine Fettpresse. Tragen Sie Fett auf, bis es aus dem Messerhalter (a) austritt. MAN 9063771 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
Transportieren Sie die Ausrüstung niemals in einem Fahrzeug über große Entfernungen in hartem Gelände, ohne den Benzintank zu leeren, um das Auslaufen zu verhindern. Entsorgung Das Gerät muss gemäß den geltenden örtlichen Richtlinien entsorgt werden. MAN 9063771 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
EU-Konformitätserklärung Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, die technischen Parameter und Spezifikationen für dieses Produkt zu ändern. MAN 9063771 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
Seite 54
Original Instructions for Use Item no.: 9063771 - Petrol-powered hedge trimmer Description: Petrol-powered 25,4 cm vibration dampened hedge trimmer with 80 cm double-sided trimmer blade. Intended use: Use only as described in this manual – any other use is considered incorrect.
Always transport the machine with care and make sure to attach the blade protector to • the blade. Never transport the machine in rough terrain without emptying the tank. MAN 9063771 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70 21 26 26...
Seite 58
Do not exceed the capacity of the machine - it will damage the blades and shorten the • life of the machine. Always keep the body on the side of the carburettor, never on the exhaust. • MAN 9063771 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70 21 26 26 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Never modify your product. We will not warrant the machine, if you use the remodeled brush cutter or you do not observe the proper usage written in the manual. MAN 9063771 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70 21 26 26...
Oil for use in 4-stroke engines - may cause spark plug fouling, blocking the exhaust • port or sticking the piston rings. MAN 9063771 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70 21 26 26 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Seite 61
4. If the machine has been stored for a long time with fuel in the tank, clean the fuel tank after emptying it. Then start the engine to empty the carburettor of fuel. MAN 9063771 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
2. Set the ignition switch to STOP. Note: If the motor does not stop after the switch has been moved to STOP, close the choke so that the motor stops after a while. MAN 9063771 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
2. Turn the lever to the desired position, release the handle lock button and check that the handle holds the position. Do not press the throttle during this operation! MAN 9063771 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70 21 26 26...
Remove as little material as possible. • Before refitting the sharpened blades, remove filings and then apply grease. Do not try to sharpen a damaged blade - change it. MAN 9063771 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70 21 26 26...
Control of fuel filter When the engine runs short of fuel supply, check the fuel cap and the fuel filter for blockage. MAN 9063771 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70 21 26 26...
Lubrication of the gear case Supply multi-purpose grease at every 25 hours of use. 1. Use a grease pump. 2. Feed grease until it comes out of the base of blades(a). MAN 9063771 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70 21 26 26...
Never transport the equipment in a vehicle over long distances in hard terrain without emptying the tank of petrol that may or may not run out. Disposal The equipment must be disposed of in accordance with current local guidelines. MAN 9063771 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70 21 26 26...
EU Declaration of Conformity We retain the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notification. MAN 9063771 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70 21 26 26 DK-6600 Vejen...