Werbung
Quicklinks
airLIFT.W33 / airLIFT.W33P
Fahrzeug-Hebebühne / Vehicle Li
Betriebsanleitung und Prü uch für
Fahrzeug-Hebebühne airLIFT.W33 & airLIFT.W33P
Opera ng Manual and Test Log Book for
Vehicle Li airLIFT.W33 & airLIFT.W33P
– Deutsche Original Betriebsanleitung / English Transla on of German Original Document –
APUANA S.L. · C/ Cabrera 6-8 · 08192 Sant Quirze del Vallès · Barcelona · SPAIN
T +34 937 864 011 ·
www.astraballero.com
· astra@ballero.com
Werbung
Verwandte Anleitungen für Astra airLIFT.W33
Inhaltszusammenfassung für Astra airLIFT.W33
- Seite 1 Fahrzeug-Hebebühne airLIFT.W33 & airLIFT.W33P Opera ng Manual and Test Log Book for Vehicle Li airLIFT.W33 & airLIFT.W33P – Deutsche Original Betriebsanleitung / English Transla on of German Original Document – APUANA S.L. · C/ Cabrera 6-8 · 08192 Sant Quirze del Vallès · Barcelona · SPAIN T +34 937 864 011 ·...
- Seite 2 If you modify the machine without our explicit agreement, this declara on will be invalidated. Geräteart: Pneuma sche Kfz Kurzhub – Hebebühne Product type: Pneuma c car short stroke li Typenbezeichnung: airLIFT.W33 / airLIFT.W33P Type designa on: Serien-Nr. / Serial-no.: ______________________ Herstelldatum (Monat/Jahr): __________...
- Seite 3 Technische Beschreibung und bes mmungsgemäße V r e wendung der Hebebühne / Technical Descrip on and Intended Purpose of the Li ................... 5 Technische Daten airLIFT.W3 3 / Specifica ons airLIFT.W33 ............. 6 Technische Daten airLIFT.W33 P / Specifica ons airLIFT.W33P ..........7 Pneuma kpla n / Pneuma c Diagram ..........
- Seite 4 ASTRA Geräte und Anlagen dürfen nur bes mmungsgemäß eingesetzt werden! nicht ordnungsgemäßem Einsatz besteht Gefahr für die Gesundheit des Benutzers! The ASTRA machines are only to be used according to the intended used. Improper use of the machine can endanger the health of the operator.
- Seite 5 ASTRA warrants its products to be free from defects in materials and workmanship, for a period of 36 warranty is shortened to 18 months (two-shi oper a on) or 12 months (three-shi opera on). The...
- Seite 6 Bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz der Hebebühne besteht Gefahr für die Gesundheit des Benutzers oder Dri er sowie eine Beeinträch gung der Hebebühne oder anderer Sach- und Vermögenswerte. APUANA S.L. ha et nicht für eventuelle Schäden, di e aus unsachgemäßen bzw. falschem Gebrauch entstehen.
- Seite 7 Working with the li is only permi ed for people with the age of 18 or older and when instructed about the func onality of the li .
- Seite 8 Lu federbalg. The li s airLIFT.W33/airLIFT.W33P are pneuma c scissor li s for four-wheeled vehicles with a load distribu on of ca. 3:2 up to a total weight of 3300 kg. The intended purpose i s the temporary li ing of vehicles with four wheels f o r bodyworks.
- Seite 9 Technische Daten airLIFT.W33 / Specifica ons airLIFT.W33 Technische Daten airLIFT.W33 / Specifica ons airLIFT.W33...
- Seite 10 Technische Daten airLIFT.W33P / Specifica ons airLIFT.W33P...
- Seite 11 Mi elteil / Middle desk Outrigger set incl. grids Auslegersatz inkl. Gi erberostung / Outrigger set without grids Überfahrrampe / Overtravel ramp Auffahrrampe / Ramp Überfahrsperre / Stopper Sicherheitsven l 8 bar / Safety valve 8 bar Sperrven l G1/8“ / Check valve G1/8“ Page 8...
- Seite 12 The air-spring should be replaced every 8 years due to the natural aging process of rubber. Wir weisen darauf hin, dass ausschließlich ASTRA Ersatzteile verwendet werden dürfen. Andernfalls erlischt die Betriebserlaubnis! The opera ng permission is invalidated, if other than original ASTRA spare parts are used! Page 9...
- Seite 13 APUANA S.L. Cabrera 6-8 08192 Sant Quirze del Vallès, Barcelona T +34 937 864 011 www.astraballero.com E-mail: astra@ballero.com Hebebühne unbedingt einzuhalten. The safety instruc ons in sec. 2 must be fallowed during commissioning and opera on! Page 10...
- Seite 14 Page 11...
- Seite 15 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. - Technical changes and errors reserved. Page 12...
- Seite 16 airLIFT.W33P Zusätzlich im Lieferumfang / Addi onally in Scope of Delivery: Auffahrrampe links (32) und rechts (33) / Ramp le (32) and right (33) Page 13...
- Seite 17 Op onal: Einbaurahmen für airLIFT.W33P / Op onal for airLIFT.W33P Page 14...
- Seite 18 A compressed air supply at the opera onal site is needed for the li (max. 8 bar, only oil-free and The li can be used at temperatures between 10°C a nd 70°C. A con nuous usage at temperatures above 50°C can shorten the life me of the air spring. Page 15...
- Seite 19 Remove the outriggers (2), overtravel-ramps (3) and li -equipment from the main-part (1). Connect the pneuma c-hoses with the hose fi ng on the hand-valve (9) and fix it with the delivere d hose-clamps (10/11) (Fig. 8-1). Connect compressed-air to the hand-valve (Fig. 8-2) . Page 16...
- Seite 20 Li up the Li on the pallet (P) un l maximum height. (Pic. 8-3). slowly and carefully (Fig. 8-4 Page 17...
- Seite 21 8-5). Connect the angles (7) with the main-part of the li (1) as shown in Fig. 8-5 Drill the fixing-hole with rock-drill Ø16 (B: Non t ciluded in the scope of delivery) at least 120 mm deep (Fig. 8-6). Screw the screw-nuts and washers on the big anchor-pins (12) as pictured (fig.
- Seite 22 Tighten up the nuts (22) with 110Nm. Slide the outriggers (2) into the li (1) and fix those. (Fig. 8-10/11). Abb. / Fig. 8-10 Page 19...
- Seite 23 13. Hebebühne wieder herunterlassen (Abb. 8-12). Let the li down again (Fig. 8-12). Abb. / Fig. 8-12 Bei airLIFT.W33P EB mit Schri 17 for ahren. For airLIFT.W33P con nue with step 17. 14. Überfahrrampen (3) wie in Abschni 3 gezeigt posi onieren. Posi on the overtravel-ramps (3) as shown in sec on 3.
- Seite 24 17. Halterung für Auffahrrampe (8) an den anderen Ausleger (2) anschrauben (Abb. 8- 15). Die Öffnung des Langlochs zeigt jeweils nach oben. Screw the holder of the ramps (8) on the other outrigger (2) (Fig. 8-15). The opening of the slo ed hole shows up.
- Seite 25 airLIFT.W33P – Einbauhinweise / Fi ng-Informa on For the built-in version of the li you need an appropriately sized pit according sec on 8.4.1 to mount the frame. With a li height of ca. 160 mm, a pit depth of 160 mm (± 3 mm) and a minimum concrete quality B25 / 200 mm is required.
- Seite 26 Maße Einbaurahmen für airLIFT.W33P: Dimensions of Frame for pit for airLIFT.W33P: Abb. / Fig. 8-18 – airLIFT.W33P Einbaurahmen / Frame Page 23...
- Seite 27 ASTRA Stahl sch Einbaubühnen / ASTRA Steel support table for li s: Page 24...
- Seite 28 Aufnahmepunkte airLIFT.W33P / Loading Points airLIFT.W33P Abb. / Fig. 8-21 – Aufnahmepunkte / Loading Points airLIFT.W33P Page 25...
- Seite 29 Die Sicherheitsprüfung nach BetrSichV §10 (2) muss mindestens einmal durchgeführt und im Prü uch dokumen ert werden! Safety inspec ons according to BetrSichV §10 (2) must be done at least once a year and documented in the log book! Page 26...