Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für t.a.c. V-60
Inhaltszusammenfassung für t.a.c. V-60
- Seite 1 · a m p · c o m p a n y V-60 Röhren-Vollverstärker Vacuum Tube Stereo Amplifier Amplificateur intégré à tubes Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français...
- Seite 2 Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio- Produkt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen. Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät zu verwenden, lesen Sie bitte vor dem Aufstellen und Anschließen dieses Handbuch sorgfältig durch.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE Sicherheitshinweise Weitere Hinweise Vor der Inbetriebnahme Lieferumfang Beschreibung des Gerätes Fernbedienung Hinweise zu Vakuumröhren Installation Bedienung des Gerätes Weitere Tipps Fehlertabelle Technische Daten Lexikon/Wissenswertes deutsch Safety guidelines Other instructions Prior initial operation Included in delivery Description of the appliance Remote control Information on vacuum tubes Installation... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem sollten folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden, um eine Gefährdung zu vermeiden: Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks! Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät. Wartung/Veränderungen Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung in das Gerät gelangen (Lüftungsschlitze etc.). -
Seite 5: Weitere Hinweise
WEITERE HINWEISE Aufstellen des Gerätes T.A.C. ist ein eingetragenes Warenzeichen der Die Art der Aufstellung der Anlage hat Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim. klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese deshalb T.A.C. arbeitet ständig an der Verbesserung und Weiter- nur auf eine dafür geeignete, stabile Unterlage. Um entwicklung seiner Produkte. -
Seite 6: Vor Der Inbetriebnahme
VOR DER INBETRIEBNAHME: TRANSPORTSCHUTZ-POLSTER Vor der Inbetriebnahme muss zunächst die Trans- säulen des Gehäuses mit der Hand auf und nehmen portschutz-Abdeckung der Röhren entfernt werden. diese ab. Verwenden Sie kein Werkzeug. Danach Zuerst wird die Geräteabdeckung abgenommen. kann die Geräteabdeckung abgehoben werden. Schrauben Sie die Aluminiumscheiben auf den Metall- Vor der Inbetriebnahme müssen die nun sichtbaren Schaumstoffpolster unter der Geräteabdeckung ent- fernt werden. -
Seite 7: Lieferumfang
• 2 Batterien der Größe AAA (LR3) • diese Anleitung BESCHREIBUNG DES GERÄTES Obwohl die Entwicklung stetig in Richtung digita- Der V-60 ist ein hochentwickelter Stereo-Röhren- ler Tonformate und mehrkanaliger Audio-Video- vollverstärker für vier Cinch-Quellen. Einzigartig Systeme geht, erfreuen sich hochwertige Stereo- ist seine elektrische Schaltung, welche die anlagen weiterhin großer Beliebtheit. -
Seite 8: Infrarotempfänger Für Die Fernbedienung
VORDERANSICHT 1. POWER: Netzschalter 4. VOLUME : Lautstärkedrehknopf Schaltet das Gerät ein und aus. Dieser Knopf dient Einstellung Gesamtlautstärke der Lautsprecher. 2. WARM UP Diese LED leuchtet während der Aufwärmphase 5. Infrarotempfänger kurz nach dem Einschalten des Gerätes. für die Fernbedienung 3. - Seite 9 RÜCKANSICHT 7. INPUT („S1“...„S4“): 10. SPEAKER: Cinch-Anschlüsse für Stereoquellen Lautsprecheranschlussklemmen Hier können vier Wiedergabegeräte mit analogem Ausgangsbuchsen mit Schraubklemmen zum An- Stereo-Hochpegelausgang angeschlossen werden. schluss eines Lautsprecherpaares. Es können Laut- sprecherkabel mit 4mm-Bananensteckern verwen- 8. OUTPUT REC: Aufnahmeausgang det werden. Beachten Sie die Hinweise zum An- Schließen Sie hier, wenn gewünscht, z.B.
-
Seite 10: Fernbedienung
FERNBEDIENUNG Richten Sie die Fernbedienung mit deren Vorderseite Achten Sie darauf, dass Sie die Fernbedienung nicht direkt auf die Gerätefront, zwischen Fernbedienung schräg auf das Gerät richten, außerhalb eines Win- und Gerät dürfen sich keine Gegenstände befinden. kels von ±30° zur Mittelachse reagiert das Gerät eventuell schlechter auf Bedienversuche. - Seite 11 TASTEN DER FERNBEDIENUNG 12. MUTE: Lautstärke-Stummschaltung Schaltet die Ausgangssignale der Lautsprecher- klemmen (10) und des Aufnahmeausgangs „OUTPUT REC“ (8) ab. Dadurch werden die Lautsprecher stumm- geschaltet. 13. VOL +/– : Lautstärketasten Verändern Sie hiermit die Lautstärkeeinstellung des Verstärkers für die Lautsprecher (10). tube·amp·company...
-
Seite 12: Hinweise Zu Vakuumröhren
HINWEISE ZU VAKUUMRÖHREN UND RÖHRENVERSTÄRKERN Lautsprecheranschluss ungewöhnlich hohen Pegel hochzufahren. Glei- Der Verstärker darf ohne angeschlossene Lautspre- chen Sie die Signalstärke des betreffenden Quell- cher (mit anderen Worten: ohne elektrische Last) gerätes derjenigen der anderen Quellen an. Wenn nicht eingeschaltet sein! Der Verstärker kann unter das Problem lediglich an einem Kanal auftritt, ungünstigen Umständen ohne angeschlossene dann könnte auch eine der Röhren defekt sein. -
Seite 13: Installation
INSTALLATION Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgend genannten Reihenfolge her. Bringen Sie erst zuletzt das Netzkabel an und verbinden es mit der Steckdose. ZUR BESONDEREN BEACHTUNG Entfernen der Schutzkappen Lautsprecheranschluss Vor der ersten Installation müssen von allen ver- Es ist empfehlenswert, konfektionierte Lautsprecher- wendeten Anschlüssen an der Geräterückseite die kabel zu verwenden, anstatt die Innenleiter (Litze) Kunststoff-Schutzkappen... -
Seite 14: Anschluss Der Quellgeräte Mit Cinch-Hochpegelausgang
Es können bis zu vier Stereo-Quellen mit Cinch-Hochpegelausgang angeschlossen werden. Bei den zuge- hörigen Ton-Eingängen „S1“...„S4“ handelt es sch um elektrisch gleichwertige standardmäßige Hoch- pegeleingänge mit Cinch-Buchsen. Sie haben eine identische Funktion, sie unterscheiden sich lediglich durch die Beschriftung. V-60 Cinch- Verbindung CD-Player, Tuner, etc. - Seite 15 Stereo-Aufnahmegerät (z.B. CD-Recorder, Kassettenrecorder o.ä.) oder ein anderes Gerät, das den unveränderten, fest eingestellten Stereo-Ausgangspegel (Line-Pegel) der momentan am Verstärker gewählten Signalquelle erhalten soll, anschließen. Der Ausgangspegel ist unabhängig von der Lautstärkeregelung, reagiert aber auf die Stummschaltung (12). V-60 Cinch-Verbindung z.B. Kassettenrecorder LINE IN Verbinden Sie diesen Signalausgang mittels Cinch-Kabel mit dem Signaleingang („LINE IN“, „TAPE IN“...
- Seite 16 ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER An den Verstärker V-60 kann ein Lautsprecherpaar angeschlossen werden. Für jeden Lautsprecher finden Sie an der Geräterückseite ein Anschlussfeld mit der Beschriftung „R“ oder „L“ (welche anzeigt, zu wel- cher Seite, rechts oder links, es gehört) und drei Lautsprecherklemmen. Von diesen drei Klemmen werden nur zwei benötigt.
- Seite 17 ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER Wenn Sie konfektionierte Lautsprecherkabel mit 4 mm Bananensteckern verwenden, brauchen Sie nur die zwei Stecker eines jeden Lautsprecherkabels mit den zwei zugehörigen Klemmen zu verbinden. Die Schraubkappe der Klemme sollte im Uhrzeigersinn festgedreht werden. Sollen Kabelschuhe verwendet werden, muss an jeder Klemme der Schraubkopf im Gegenuhrzeigersinn gelöst, der Kabelschuh daruntergeschoben und die Schraubkappe im Uhrzeigersinn festgedreht werden.
-
Seite 18: Bedienung Des Gerätes
BEDIENUNG DES GERÄTES Aktion Taste(n) Beschreibung Das Gerät besitzt keine Standby-Schaltung, es wird an der Gerätevorder- seite und nicht über die Fernbedienung ein- bzw. ausgeschaltet. Ist der Schalter in der Ausschaltposition, ist das Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt. Vor dem Einschalten sollte vorsichtshalber die Lautstärkeeinstel- POWER (1) Ein- und Ausschalten lung des Verstärkers (4)(13) reduziert werden. -
Seite 19: Weitere Tipps
WEITERE TIPPS Einspielzeit / Aufwärmen Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen Ihre Audio-Geräte benötigen eine gewisse Zeit bis stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netz- sie ihre klangliche Höchstleistung erreichen. Die- teiles anderer Geräte (z.B. Verstärker, Receiver, CD- ser Zeitraum ist für die verschiedenen Komponen- Player, Tuner usw.) auf das Tonabnehmersystem ten Ihres Systems sehr unterschiedlich. -
Seite 20: Mögliche Fehlerursache
FEHLERSUCHE Symptom Mögliche Fehlerursache Abhilfe Netzkabel nicht an eine betriebsbereite Stellen Sie eine Verbindung zu einer funktio- Keine Funktion nach Steckdose angeschlossen. nierenden Steckdose mit der geeigneten Betätigung des Netzspannung her. Netzschalters Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die Prüfen Sie das Netzkabel, tauschen Sie es Gerätebuchse gesteckt oder defekt. - Seite 21 FEHLERSUCHE Symptom Mögliche Fehlerursache Abhilfe Das Quellgerät gibt nur auf einem Kanal ein Prüfen Sie das Quellgerät, z.B. an einem Ton-Wiedergabe Signal aus. anderen Verstärker. eines Kanals funktioniert nicht Eines der Signalkabel zwischen Quellgerät und Prüfen und befestigen Sie diese Kabel. Verstärker ist nicht fest eingesteckt oder defekt.
-
Seite 22: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Frequenzgang: 20 Hz – 40 kHz Nennleistung RMS 4-8 Ohm: 2 x 60 Watt Klirrfaktor: < 1,5 % (1 kHz 1 W) Eingangsempfindlichkeit: 300 mV Signal-Rausch-Abstand: > 90 dB Eingangsimpedanz: 47 kΩ Netzanschluss: 230 V/50 Hz Eingänge: 4 x Cinch stereo (LINE IN) Ausgänge: Lautsprecherklemmen für 2 Lautsprecher, 1 x Cinch stereo (REC OUT) -
Seite 23: Lexikon/Wissenswertes
LEXIKON/WISSENSWERTES Audio-Quellen/Audio-Quellgeräte Pegel Komponenten Ihrer HiFi-Anlage und alle weiteren Eine Art der Darstellung jeder physikalischen Geräte, deren Ton Sie über das System hören Größe; gebräuchliches Maß für Signalspannungen möchten und dazu an den Vor-, Vollverstärker oder und Lautstärke. Wird in Dezibel (dB) angegeben. Receiver anschließen. -
Seite 24: Safety Guidelines
SAFETY GUIDELINES This appliance was produced under strict quality controls. It complies with all established international safety standards. Nonetheless, the following instructions should be fully read and observed in order to prevent any hazard: Do not open the appliance! Risk of electric shock! There are no parts in the appliance that require maintenance by the user. -
Seite 25: Other Instructions
OTHER INSTRUCTIONS Setting up the appliance Declarations How the system is set up has an effect on the This document was written by Andreas Böer. It is a sound quality. Therefore only place it on a suitab- product of Sintron Vertriebs GmbH, 76473 le, stable surface. -
Seite 26: Prior Initial Operation
PRIOR INITIAL OPERATION: PROTECTIVE TRANSPORT COVER Remove the protective transport cover pads from metal supports and remove the former. Do not use the tubes prior initial operation. First of all you inappropriate tools. After that you may lift up the have to remove the cover from the appliance. -
Seite 27: Included In Delivery
This amplifier is also the ideal partner for CD play- The V-60 is a sophisticated stereo tube amplifier ers, tuners, headphone amplifiers and loudspeakers with 4 stereo RCA inputs. Its circuitry is unique, as from the Vincent product range. - Seite 28 FRONT VIEW 1. POWER 4. VOLUME Volume dial This is the main power switch for turning on and This is the knob for the adjustment of the main off the device. The amplifier is separated from the volume level of the system. mains voltage when switched off and cannot be set into a standby state.
- Seite 29 REAR VIEW 7. INPUT (“S1”…”S4”): Terminal for stereo 10. SPEAKER: Speaker connectors audio signals of the source equipment Output sockets with screw clamps for the connec- Here you find four stereo RCA input sockets for tion of one pair of loudspeakers. You can use source equipment with analogue stereo (line loudspeaker cables with 4 mm banana connec- level) audio output.
-
Seite 30: Remote Control
REMOTE CONTROL Point the front of the remote control directly at Make sure that you do not point the remote control the front of the appliance, making sure there at an angle to the appliance, as beyond an angle are no objects between the remote control and of ±30°... - Seite 31 BUTTONS OF THE REMOTE CONTROL 12. MUTE Pressing this button once cuts the signals at the loud- speakers (10) and the recording output “OUTPUT REC” (8). Pressing it again returns to the original volume. 13. VOL +/– These buttons change the amplifier’s volume level for the loudspeakers (10).
-
Seite 32: Information On Vacuum Tubes
INFORMATION ON VACUUM TUBES AND TUBE AMPLIFIERS Speaker connection increase the volume of the amplifier to an exceptio- You must not switch on the amplifier without spea- nally high level. Adjust the signal strength of the kers being connected (in other words: without elec- respective source appliance to those of the other tric load)! Without speakers connected, the ampli- sources. -
Seite 33: Installation
INSTALLATION Set up the cable links in a sequence as follows. Connect the power cable between device and power supply only after all other connections have been made. DURING INSTALLATION PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING ADVICE: Protective caps Loudspeaker connections Prior to the first installation the protective plastic The use of ready-made loudspeaker cables is re- caps must be removed from all the connections commended instead of connecting the cable’s cen-... -
Seite 34: General Hints
The audio inputs “S1”, “S2”, “S3” and “S4” represent electrically equivalent standard high level inputs with RCA connection. They have an iden- tical function and differ only in name. V-60 connection CD player, tuner, etc. - Seite 35 (line level) from the signal source selected on the amplifier at any given time. The output level is independent from the volume, but reacts to the MUTE (12) command. V-60 RCA connection e.g. tape recorder LINE IN Connect this signal output to the signal input (“LINE IN”, “TAPE IN”...
- Seite 36 CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS You may connect one pair of speakers to the amplifier V-60. At the rear side you will find a connection zone for each speaker with the marking “R” or “L” (which indicates to which side, left or right, it belongs) and three speaker plug sockets.
- Seite 37 CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS If you are using ready made loudspeaker cables with 4 mm banana plugs, all you need to do is connect the two plugs on each loudspeaker cable end to the two associated speaker connectors. Turn the connec- tor screws clockwise to fasten them.
-
Seite 38: Operating The Appliance
At the front panel: If you turn the dial “INPUT”, you select one of the devi- ces connected to the inputs on the back of the V-60 (7) for playback. Using the remote control: A short touch on the button for the desired input channel (e.g. -
Seite 39: Tips
TIPS Burn in/ Warm up ne amplifiers that are connected to the audio Your audio components need a certain time inputs of the amplifier. Another possible reason for period until they reach maximum performance. humming noise is electromagnetic interference of The duration of this “warm up“... -
Seite 40: Search For Errors
SEARCH FOR ERRORS Symptom Possible Cause Countermeasure Unit does not Mains cable is not connected to a suitable Connect to a functioning socket using a mains wall outlet. suitable mains voltage. work after pressing the power button Mains cable has not been firmly inserted into Check the power cable. - Seite 41 SEARCH FOR ERRORS Symptom Possible Cause Countermeasure The source equipment is giving signal on only Check the audio source. You can try to use it No audio playback one channel. at a different amplifier for a test. on one channel One of the signal cables between audio sour- Check the cable connections, tighten them if ce and amplifier inputs has not yet been...
-
Seite 42: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency response: 20 Hz – 40 kHz Nominal RMS Output Power per channel 4-8 Ohm: 2 x 60 W Total Harmonic Distortion: < 1.5 % (1 kHz 1 W) Input sensitivity: 300 mV Signal to Noise Ratio: > 90 dB Input Impedance: 47 kΩ... -
Seite 43: Glossary
GLOSSARY Audio Sources/Source devices Dynamic These are the components of your HiFi system and The volume difference between the quietest and all other appliances, whose sound you want to hear the loudest sounds possible in audio signals (wit- over the system and are thus connected to the pre- hout distortion or transition to noise). -
Seite 44: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SECURITE La construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de qualité très stricts. Il répond à toutes les normes internationales de sécurité. Il est cependant nécessaire de lire entièrement les consignes suivantes et de les appliquer pour éviter tout danger : Ne pas ouvrir l'appareil! Danger de décharge électrique! Aucune pièce à... -
Seite 45: Autres Consignes
AUTRES CONSIGNES Montage de l'appareil T.A.C. est une marque enregistrée de la société Le site de montage de l'appareil a une Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim. incidence sur le son. Posez l'appareil uniquement sur une surface appropriée et stable. Pour profiter T.A.C. -
Seite 46: Avant La Mise En Service
AVANT LA MISE EN SERVICE : REMBOURRAGE DE PROTECTION POUR TRANSPORT Avant la mise en service, il faut en un premier minium sur les piliers en métal du boîtier et retirez- temps ôter le rembourrage de protection des tubes les. N’utilisez pas d’outils inappropriés. Ensuite, lors du transport. -
Seite 47: Contenu De La Livraison
à transistor. du son (« TONE ») ou « LOUDNESS », ont été lais- Le V-60 est un amplificateur stéréo à tubes haute- sées de côté. La télécommande assure une utilisa- ment développé pour quatre sources avec conn- tion agréable. - Seite 48 FACADE AVANT 1. POWER : Interrupteur secteur 4. VOLUME : réglage du volume Met l’appareil en MARCHE ou à l’ARRET, à l’ARRET, Sert à monter ou à baisser le volume des haut-par- l’appareil est coupé de l’alimentation secteur. leurs. 2. WARM UP 5.
- Seite 49 FACADE ARRIERE 7. INPUT : raccordement d’appareils source 10. SPEAKER : bornes Quatre bornes d’entrée stéréo RCA pour appa- de raccordement des haut-parleurs reils source avec sortie son stéréo analogique de Douilles de sortie avec serrage à vis pour le rac- haut niveau.
-
Seite 50: Télécommande
TELECOMMANDE Orientez la partie avant de la télécommande Veillez à ne pas orienter obliquement la télécom- directement vers la face de l'appareil. Aucun mande vers l'appareil, car au-delà d'un angle de obstacle ne doit se trouver entre la télécommande ±30° par rapport à l'axe central, l'appareil peut et l'appareil. - Seite 51 TOUCHES DE LA TELECOMMANDE 12. MUTE : touche de mise en sourdine Coupe toutes les signaux des sorties haut-parleurs « SPEAKER » (10) et en même temps la sortie d'enre- gistrement « OUTPUT REC » (8). 13. VOL +/– Réglez ici le volume du système (des haut-parleurs). tube·amp·company...
-
Seite 52: Indications Pour Des Tubes
INDICATIONS POUR DES TUBES À VIDE ET DES AMPLIFICATEURS À TUBE Branchement des haut-parleurs l’amplificateur à un niveau inhabituellement haut. L’amplificateur ne doit pas être mis en marche sans Alignez la puissance du signal de l’appareil-sour- être raccordé à des haut-parleurs (en d’autres mots: ce concerné... -
Seite 53: Installation
INSTALLATION Réalisez d’abord le raccordement des câbles pour la sortie du signal du lecteur. Raccordez alors seulement le cordon secteur et reliez-le à la prise secteur. VEUILLEZ TENIR COMPTE DES INSTRUCTIONS SUIVANTES LORS DE L’INSTALLATION : Dépose du capot de protection Prise de haut-parleur Avant la première installation, retirez les capu- Nous vous recommandons d'utiliser des câbles de... -
Seite 54: Consignes Générales
« S1 » ... « S4 » il s’agit d’entrées haut niveau de qualité électri- que standard identique avec prise RCA. Elles ont une fonction identique, elles ne se distinguent que par leur désignation. V-60 connexion p.ex. lecteur CD, tuner LINE OUT tube·amp·company... - Seite 55 (niveau sonore de ligne), non modifié, fixement réglé du son de la source de signal sélectionnée au préamplificateur. Le niveau de sor- tie est indépendant du réglage du volume, mais il réagit à la mise en sourdine (12). V-60 connexion RCA par ex. enregistreur...
- Seite 56 BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS On peut raccorder à l’amplificateur V-60 une paire de haut-parleurs. Pour chaque haut-parleur, vous trouvez au dos de l’appareil un panneau de branchement avec l’inscription « R » ou « L » (qui indique à quel côté, de la droite ou de la gauche, il appartient) et trois bornes de haut-parleur.
- Seite 57 BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS Si vous utilisez des câbles de haut-parleur prééquipés de fiches bananes de 4 mm, il vous suffira seule- ment de relier les deux fiches de chaque câble de haut-parleur avec les bornes correspondantes. Les molet- tes de fixation devront être serrées en les tournant dans le sens horaire. Si on utilise des câbles avec cosses, il faudra desserrer la molette de fixation en la tournant dans le sens antihoraire, insérer la cosse sous la molette et resserrer celle-ci en la tournant dans le sens horaire.
-
Seite 58: Utilisation De L'appareil
UTILISATION DE L‘APPAREIL Action Touche(s) Description L’appareil n‘a pas de mise en veille, il est mis en marche et arrêté par le com- mutateur en façade avant. En position arrêt, il n‘est plus sous tension. Avant de mettre l’appareil en marche, prenez la précaution de réduire le réglage du Mise en marche et arrêt POWER (1) volume sonore (4)(13). -
Seite 59: Conseils
CONSEILS Temps de rodage / échauffement on d’autres appareils (p. ex. amplificateur, récep- Vos appareils audio demandent un certain temps teur, lecteur de CD, tuner, etc.) et la tête de lectu- pour atteindre leurs performances maximales. Ce re d’une platine tourne-disque connectée. On peut laps de temps est très différent pour les différents facilement déterminer soi-même de telles causes composants de votre système. -
Seite 60: Résolution De Problèmes
RESOLUTION DE PROBLEMES Symptôme Cause possible du défaut Remède Le cordon secteur n’est pas relié à une prise Réalisez une liaison à une prise opérationnel- Pas de fonctionne- opérationnelle. le avec la tension appropriée. ment après mise en marche du Le cordon secteur est défectueux ou il n’est Vérifiez le cordon secteur, remplacez-le éven- commutateur secteur... - Seite 61 RESOLUTION DE PROBLEMES Symptôme Cause possible du défaut Remède L’appareil source n’émet un signal que sur un Vérifiez l’appareil source, par exemple avec La reproduction sono- seul canal. un autre amplificateur. re d’un canal de fonctionne pas Un des câbles de signal entre l’appareil sour- Vérifiez et serrez ces câbles.
-
Seite 62: Caractéristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plage de transmission : 20 Hz – 40 kHz Puissance de sortie nominale RMS 4-8Ω : 2 x 60 W Facteur de distorsion : < 1,5 % (1 kHz 1 W) Sensibilité d’entrée : 300 mV Rapport signal/bruit : >... -
Seite 63: Glossaire
GLOSSAIRE Sources audio/lecteurs sources Niveau (dB) Composants de votre chaîne hi-fi et tous les autres Une manière de représenter toute grandeur physi- appareils dont vous voulez écouter le son via le que; mesure usuelle des tensions de signal et du système en les branchant au préamplificateur ou à... - Seite 64 t u b e · a m p · c o m p a n y Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual.