Regulus 17404 Installations- Und Wartungsanleitung

Návod na instalaci a údržbu
www.regulus.cz
Kulový kohout s filtrem a magnetem
Použití
ApplicationKulový kohout s integrovaným filtrem a magnetem slouží k úplnému uzavření nebo otevření průtoku a filtraci
nečistot z pracovní kapaliny. Jako pracovní kapalina může být použita voda nebo nemrznoucí směs pro solární a otopné
systémy a tepelná čerpadla.
Technické údaje
Maximální pracovní tlak:
Maximální pracovní teplota:
Indukce magnetu:
Velikost oka filtračního sítka:
Varianty a objednací kódy
Název
Kulový kohout 3/4" F s filtrem a magnetem
Kulový kohout 1" F s filtrem a magnetem
Kulový kohout 5/4" F s filtrem a magnetem
Kulový kohout 6/4" F s filtrem a magnetem
Kulový kohout 2" F s filtrem a magnetem
Montáž
InstallationKulový kohout může být montován ve vodorovné (obr. 1 nebo obr. 2) nebo svislé poloze (obr. 3) Musí být
dodržen směr proudění vyznačený šipkou na těle kohoutu.
Při montáži držte kulový kohout na straně, kde připojujete trubku (obr. 4). Přidržování kulového kohoutu na opačné straně
je zakázáno (obr. 5).
Návod na inštaláciu a údržbu
www.regulus.sk
Guľový ventil s filtrom a magnetom
Použitie
Guľový ventil s integrovaným filtrom a magnetom slúži k úplnému uzatvoreniu alebo otvorenie prietoku a filtrácii nečistôt
z pracovnej kvapaliny. Ako pracovná kvapalina môže byť použitá voda alebo nemrznúca zmes pre solárne a vykurovacie
systémy a tepelné čerpadlá.
Technické údaje
Maximálny pracovný tlak:
Maximálna pracovná teplota:
Indukcia magnetu:
Veľkosť oka filtračného sitka:
Varianty a objednávacie kódy
Názov
Guľový ventil 3/4" F s filtrom a magnetom
Guľový ventil 1"F s filtrom a magnetom
Guľový ventil 5/4" F s filtrom a magnetom
Guľový ventil 6/4" F s filtrom a magnetom
Guľový ventil 2" F s filtrom a magnetom
Montáž
Guľový ventil môže byť montovaný vo vodorovnej (obr. 1 alebo obr. 2) alebo zvislej polohe (obr. 3) Musí byť dodržaný zmer
prúdenia vyznačený šípkou na tele ventila.
Pri montáži držte guľový ventil na strane, kde pripájate rúrku (obr. 4). Pridržiavanie guľového ventila na opačnej strane je
zakázané (obr. 5).
Installation and Maintenance Instructions
www.regulus.eu
Ball Valve w. strainer & magnet
Application
Ball valve with integrated strainer and magnet intended for tight closure or opening of working fluid flow and impurities filtering.
The working fluid may be water, antifreeze fluid for heating systems, heat pumps and solar thermal systems.
Technical Data
Max. working pressure:
Max. working temperature:
Magnetic induction:
Filter mesh size:
Variants and codes
Název
3/4"F Ball Valve w. strainer & magnet
1"F Ball Valve w. strainer & magnet
5/4"F Ball Valve w. strainer & magnet
6/4"F Ball Valve w. strainer & magnet
2"F Ball Valve w. strainer & magnet
Installation
It may be installed horizontally (Fig. 1 or 2) or vertically (Fig. 3). Always respect the flow direction marked by an arrow
on the valve housing.
Hold the ball valve at the side where you are connecting a pipe (Fig. 4). Holding the ball valve at the opposite side is not
recommended (Fig. 5).
16 bar
-20 °C až 100 °C
1,2 T (12 000 Gs)
0,6 mm
Objednací kód Připojovací rozměr
17404
G 3/4" F
17405 G 1" F
17406 G 5/4" F
17407 G 6/4" F
17408 G 2" F
16 bar
-20 °C až 100 °C
1,2 T (12 000 Gs)
0,6 mm
Objednávací kód Pripojovací rozmer
17404 G 3/4" F
17405 G 1" F
17406 G 5/4" F
17407 G 6/4" F
17408 G 2" F
16 bar
-20 °C to 100 °C
1.2 T (12 000 Gs)
0.6 mm
Objednací kód Připojovací rozměr
17404 G 3/4" F
17405 G 1" F
17406 G 5/4" F
17407 G 6/4" F
17408 G 2" F
CZ
Obr. 1
Údržba a čištění
1. Otočením páky o 90° ve směru šipky OFF uzavřete kulový kohout (obr. 6).
2. Ručně odšroubujte víčko s magnetem a vyjměte filtrační sítko (obr. 7).
Z magnetu a filtračního sítka odstraňte nečistoty. Po vyčištění umístěte filtrační sítko zpět na původní místo
a zašroubujte víčko s magnetem.
3. Otočením páky o 90° ve směru šipky ON otevřete kulový kohout (obr. 8).
Obr. 6 - uzavření kohoutu
©2019 Vyhrazujeme si právo na chyby, změny a zlepšení bez předchozího oznámení.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: obchod@regulus.cz
Web: www.regulus.cz
SK
Obr. 1
Údržba a čistenie
1. Otočením páky o 90° v smere šípky OFF uzatvoríte guľový ventil (obr. 6).
2. Ručne odskrutkujte viečko s magnetom a vyberte filtračné sitko (obr. 7).
Z magnetu a filtračného sitka odstráňte nečistoty. Po vyčistení umiestnite filtračné sitko späť na pôvodné
miesto a zaskrutkujte viečko s magnetom.
3. Otočením páky o 90° v smere šípky ON otvoríte guľový ventil (obr. 8).
Obr. 6 - uzatvorenie ventilu
©2019 Vyhradzujeme si právo na chyby, zmeny a zlepšenia bez predchádzajúceho oznámenia.
REGULUS-TECHNIK, s.r.o.
E-mail: obchod@regulus.sk
Web: www.regulus.sk
EN
Fig. 1
Maintenance and cleaning
1. Close the ball valve by turning the lever clockwise by 90° (Fig. 6).
2. Unscrew the lid with magnet manually and take out he strainer (Fig. 7).
Remove impurities from the strainer and magnet. Return the clean strainer back to its place and screw
on the lid with magnet.
3. Open the ball valve by turning the lever counter-clockwise by 90° (Fig. 8).
Fig. 6 - closing the valve
©2019 We reserve the right to errors, changes and improvements without prior notice.
REGULUS spol. s r.o.
E-mail: sales@regulus.eu
Web: www.regulus.eu
Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4
Obr. 7 - vyjmutí filtračního sítka
Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4
Obr. 7 - vybratie filtračného sitka
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 7 - taking out the strainer
Obr. 5
Obr. 8 - otevření kohoutu
v1.1-09/2019
Obr. 5
Obr. 8 - otvorenie ventilu
v1.1-09/2019
Fig. 5
Fig. 8 - opening the valve
v1.1-09/2019