Werbung
Instrukcje instalacji i konserwacji
www.reguluspolska.pl
Zawór kulowy z filtrem i magnesem
Zastosowanie
Zawór kulowy ze zintegrowanym filtrem i magnesem służy do całkowitego zamknięcia lub otwarcia przepływu oraz filtrowania
zanieczyszczeń z cieczy roboczej. Jako ciecz robocza możne zostać zastosowana woda lub niemarznący płyn do systemów
grzewczych.
Dane Techniczne
Maksymalne ciśnienie robocze:
Maksymalna temperatura pracy:
Indukcja magnesu:
Rozmiar oczek siatki filtra:
Rodzaje oraz kody towaru
Nazwa
Zawór kulowy 3/4" WEW. z filtrem i magnesem
Zawór kulowy 1" WEW. z filtrem i magnesem
Zawór kulowy 5/4" WEW. z filtrem i magnesem
Zawór kulowy 6/4" WEW. z filtrem i magnesem
Zawór kulowy 2" WEW. z filtrem i magnesem
Montaż
Zawór kulowy można zamontować poziomo (obr. 1 lub obr. 2) lub pionowo (obr. 3) Należy przestrzegać kierunku
przepływu wskazywanego przez strzałkę na korpusie zaworu.
Podczas montażu przytrzymaj zawór kulowy po stronie przyłącza rury (obr. 4). Trzymanie zaworu kulowego podczas
montażu po przeciwnej stronie jest zabronione (obr. 5).
Instrucțiuni de instalare și întreținere
www.regulus.eu
BV w. filtru și magnet
Utilizare
Robinetul cu filtru și magnet integrat este utilizat pentru închiderea etanșă sau deschiderea unui circuit cu lichid de lucru,
precum și filtrarea acestuia. Lichidul poate fi apă sau antigel pentru sisteme de încălzire, pompe de căldură sau sisteme
termal-solare.
Date tehnice
Presiune maximă de lucru:
Temperatură maximă de lucru:
Inducție magnetică:
Dimensiune filtru:
Variante și coduri
Name
3/4" F BV w. filtru și magnet
1"F BV w. filtru și magnet
5/4" F BV w. filtru și magnet
6/4" F BV w. filtru și magnet
2" F BV w. filtru și magnet
Instalare
Robinetul poate fi instalat orizontal( fig. 1 sau 2) sau vertical (fig.3). Respctați întotdeauna sensul e curgere marcat pe
corpul robinetului.
Poziționați cheia pentru montaj pe aceeași parte cu racordul țevii ce urmează a fi montată (fig.4). Fixarea cheii de montaj
pe partea opusă nu este recomandată (fig 5).
Installations- und Wartungsanleitung
www.regulus-waermetechnik.de
Kugelhahn mit Filter und Magnet
Anwendung
Der Kugelhahn mit integriertem Filter und Magnet dient zum vollständigen Schließen oder Öffnen des Durchflusses und zum
Filtern von Verunreinigungen aus dem Arbeitsmedium. Als Arbeitsmedium kann Wasser oder Frostschutzmittel für Solar- und
Heizungsanlagen sowie Wärmepumpen verwendet werden.
Technische Daten
Maximaler Arbeitsdruck:
Maximale Arbeitstemperatur:
Magnet Induktion:
Filter Maschenweite:
Varianten und Bestellnummern
Name
Kugelhahn 3/4"F mit Filter und Magnet
Kugelhahn 1"F mit Filter und Magnet
Kugelhahn 5/4"F mit Filter und Magnet
Kugelhahn 6/4"F mit Filter und Magnet
Kugelhahn 2"F mit Filter und Magnet
Installation
Der Kugelhahn kann horizontal (Abb. 1 oder Abb. 2) oder vertikal (Abb. 3) montiert werden. Die durch den Pfeil auf dem
Ventilkörper angegebene Durchflussrichtung muss eingehalten werden.
Halten Sie den Kugelhahn bei der Montage an der Seite, an der das Rohr angeschlossen wird (Abb. 4). Das Halten des
Kugelhahns auf der gegenüberliegenden Seite ist verboten (Abb. 5).
16 bar
-20 °C do 100 °C
1,2 T (12 000 Gs)
0,6 mm
Kod towaru
Rozmiary podłączenia
17404
G 3/4" F
17405
G 1" F
17406
G 5/4" F
17407
G 6/4" F
17408
G 2" F
16 bar
-20 °C to 100 °C
1,2 T (12 000 Gs)
0,6 mm
Code
Connections
17404
G 3/4" F
17405
G 1" F
17406
G 5/4" F
17407
G 6/4" F
17408
G 2" F
16 bar
-20 °C bis 100 °C
1,2 T (12 000 Gs)
0,6 mm
Bestellcode
Anschlussmaß
17404
G 3/4" F
17405
G 1" F
17406
G 5/4" F
17407
G 6/4" F
17408
G 2" F
PL
Obr. 1
Konserwacja i czyszczenie
1. Obróć dźwignię o 90 ° w kierunku strzałki OFF, aby zamknąć zawór kulowy (obr. 6).
2. Ręcznie odkręć pokrywę z magnesem i wyjmij filtr siatkowy (obr. 7).
Usuń brud z magnesu i powierzchni filtra. Po oczyszczeniu umieść sitko z powrotem w pierwotnym położeniui
przykręć pokrywę z magnesem.
3. Otwórz zawór kulowy, obracając dźwignię o 90 ° w kierunku strzałki ON (obr. 8).
Obr. 6 - zamykanie zaworu
©2019 Zastrzegamy sobie prawo do popełniania błędów, zmian i ulepszeń bez uprzedniego powiadomienia.
REGULUS POLSKA Sp. z o.o.
E-mail: biuro@reguluspolska.pl
Web: www.reguluspolska.pl
RO
Fig. 1
Întreținere și curățare
1. Închideți robinetul prin acționarea levierului in sens orar 90°(Fig. 6)
2. Deșurubați manual capacul cu magnet și scoateți filtrul (Fig. 7)
Îndepărtați impuritățile din filtru și de pe magnet. Poziționați filtrul curat în robinet și inchideți capacul cu magnet
3. Deschideți robinetul prin acționarea levierului metalic în sens antiorar 90°(Fig. 8)
Fig. 6 - închiderea robinetului
©2019 Ne rezervăm dreptul la eventuare modificari ulterioare fară notificare prealabilă.
Regulus Romtherm SRL
E-mail: sales.romania@regulus.eu
Web: www.regulusromtherm.ro
D
Abb. 1
Wartung und Reinigung
1. Drehen Sie den Hebel um 90 ° in Richtung OFF, schließen sie den Kugelhahn (Abb. 6).
2. Schrauben Sie die Magnetkappe manuell ab und entfernen Sie das Filtersieb (Abb. 7).
Entfernen Sie Schmutz vom Magneten und vom Filtersieb. Bringen Sie das Filtersieb nach der Reinigung
wieder in seine ursprüngliche Position und schrauben Sie die Magnetkappe auf.
3. Öffnen Sie den Kugelhahn, indem Sie den Hebel um 90 ° in Pfeilrichtung ON drehen (Abb. 8).
Abb. 6 - Hahn schließen
©2019 Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen, Verbesserungen und Ergänzungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Regulus Wärmetechnik GmbH
E-mail: verkauf@regulus-waermetechnik.de
Web: www.regulus-waermetechnik.de
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 7 - wyjęcie siatki filtra
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 7 - demontarea filtrului
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 7 - Entfernen des Filtersiebs
Obr. 5
Obr. 8 - otwarcie zaworu
v1.1-09/2019
Fig. 5
Fig. - desciderea robientului
v1.1-09/2019
Abb. 5
Abb. 8 - Öffnen des Hahns
v1.1-09/2019
Werbung
