Kong EKTOR 8W9.960 Handbuch

DESCRIPTION • DESCRIZIONE
1
EN: The Category III Personal Protective equipment 8W9.960 "EKTOR" (fig. 1) is a full-
body harness that is certified in terms of the following norms:
- EN 358:99, fitted with three attachment points, one ventral (7) and two lateral (8), suitable
for working positioning and restraint;
- EN 361:02, fitted with two attachment points, dorsal (5) and sternal (6) marked with the
letter A, suitable for connecting to a fall arrest systems, that conform to the EN 363 stan-
dard;
- EN 813:08; fitted with one ventral attachment point (7) suitable for rope access.
IT: ll Dispositivo di Protezione Individuale di III Categoria 8W9.960 "EKTOR" (fig. 1) è
un'imbracatura completa certificata in accordo alle norme:
- EN 358:99, provvista di tre punti di attacco, uno ventrale (7) e due laterali (8), adatti al
posizionamento sul lavoro e alla trattenuta;
- EN 361:02, provvista di due punti di attacco, dorsale (5) e sternale (6) contrassegnati
dalla lettera A, adatti al collegamento con sistemi di arresto caduta conformi alla norma
EN 363;
- EN 813:08; provvista di un punto di attacco ventrale (7) adatto all'accesso su funi.
DESCRIPTION • BESCHREIBUNG
EKTOR
8W9.960
Stáhněte si překlad ve vašem jazyce - Laden Sie die Übersetzung in
Ihrer Sprache herunter - Download the translation in your language
- Bájate la traducción en tu idioma - Télécharger la traduction dans
vostre langue - Scarica la traduzione nella tua lingua - Download
de vertaling in je eigen taal - Pobierz tłumaczenie w twoim języku
- Faça o download da tradução no seu idioma - Скачайте перевод
на ваш язык - 下载您的语言的译文
KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550 - info@kong.it
FR: L'Équipement de Protection Individuelle de Categorie III 8W9.960 "EKTOR" (fig. 1) est
un harnais complet certifié selon les normes européennes:
- EN 358:99, pourvu de trois points d'attache, un ventral (7) et deux latéraux (8), convenant
lors du positionnement de travail et au maintien;
- EN 361:02, pourvu de deux points d'attache, dorsal (5) et sternal (6) marqués par la lettre
A, convenant à être joints à des systèmes d'arrêt des chutes conformes à la norme EN 363;
- EN 813:08, pourvu d'un point d'attache ventral (7) convenant à l'accès sur cordes.
DE: Die Persönliche Schutzausrüstung (PSA) in Kategorie III 8W9.960 "EKTOR" (Abb. 1)
ist ein Komplettgurt zertifiziert nach:
- EN 358:99, mit drei Anschlagpunkten, einer auf dem Bauch (7) und zwei seitlich (8), gee-
ignet für die Arbeitsplatzpositionierungen und zum Auffangen;
- EN 361:02, mit zwei Anschlagpunkten, Rückenöse (5) und Brustöse (6) – markiert mit dem
Buchstaben A – geeignet für die Verbindung mit Auffangsystemen nach EN 363;
- EN 813:08; mit einer Bauchöse (7), geeignet für den Aufstieg bei Seilen.
NOMENCLATURE • NOMENCLATURA
2
EN: (1) Shoulder straps, (2) Waist belt, (3) Back support made of polyamide and polyurethane, (4)
Leg loops, (5) Dorsal attachment point made of carbon steel, (6) Sternal attachment point made of
carbon steel, (7) Ventral attachment point made of aluminium alloy, (8) Lateral attachment point made
of aluminium alloy, (9) Slings, (10) Adjustment buckles made of carbon steel, (11) Automatic adjustment
buckles made of carbon steel, (12) Loops made of nylon/polyester.
Unless otherwise specified, textile parts are made of polyester.
IT: (1) Bretelle, (2) Cintura, (3) Supporto posteriore in poliammide e poliuretano, (4) Cosciali, (5) Punto
di attacco dorsale in acciaio al carbonio, (6) Punto di attacco sternale in acciaio al carbonio, (7) Punto
di attacco ventrale in lega di alluminio, (8) Punto di attacco laterale in lega di alluminio, (9) Fettucce
(10) Fibbie di regolazione in acciaio al carbonio, (11) Fibbie di regolazione automatiche in acciaio al
carbonio, (12) Passanti in nylon/poliestere.
Materiale delle parti tessili non altrimenti definito: poliestere
FR: (1) Bretelles, (2) Ceinture, (3) Support postérieur en polyamide et polyuréthane, (4) Tours de cui-
sse, (5) Point d'attache dorsal en acier au carbone, (6) Point d'attache sternal en acier au carbone, (7)
Point d'attache ventral en alliage d'aluminium, (8) Point d'attache latéral en alliage d'aluminium, (9)
Sangles, (10) Boucles de réglage en acier au carbone, (11) Boucles de réglage automatiques en acier
au carbone, (12) Passants en nylon/polyester.
Matériau des parties textiles, non autrement défini : polyester.
DE: (1) Brustgurte, (2) Gürtel, (3) Rückenstütze aus Polyamid und Polyurethan, (4) Beinschlaufen,
(5) Rückenauffangöse aus Kohlenstoffstahl, (6) Brustöse aus Kohlenstoffstahl, (7) Bauchöse aus Al-
uminiumlegierung, (8) seitliche Anschlagpunkt aus Aluminiumlegierung, (9) Schlingen (10) Schnallen
zur Größenregulierung aus Kohlenstoffstahl, (11) Automatische Schnallen zur Größenregulierung aus
Kohlenstoffstahl, (12) Schlitzschnallen aus Nylon/Polyester.
Material der Textilteile, wenn nicht anders angegeben: Polyester.
NOMENCLATURE • TERMINOLOGIE
3 4
6
9 10
12
13
14
5
7 8
11