Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
EN
F
IT
ES
RU
Weinsbergtalstraße 2 · 42657 Solingen · Germany
Phone: +49(0)212-380 310 · Fax: +49(0)212-380 31-49
E-mail: info@heute-gmbh.de · Internet: www.heute-gmbh.de
Dieses Handbuch enthält Beschreibung unserer Produkte, allerdings keine Garantien für bestimmte
Eigenschaften oder Einsatzerfolge. Maßgebend ist, soweit nicht anders vereinbart, der technische
Stand zum Zeitpunkt der gemeinsamen Auslieferung von Produkt und Bedienungsanleitung durch die
Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG. Konstruktion und Technik unterliegen ständiger Weiter-
entwicklung und Verbesserung. Technische Änderungen bleiben vorbehalten. Dieses Handbuch ist
urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Das Kopieren, Vervielfältigen, Übersetzen
oder Umsetzen in irgendein elektronisches Medium oder maschinell lesbare Form im Ganzen oder in
Teilen ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG
gestattet.
This manual comprises the description of our products, however it does not guarantee certain proper-
ties or success in use. Provided nothing to the contrary has been agreed upon, the technical condition
at the point of delivery of the product together with the operating manual by Maschinenfabrik HEUTE
GmbH & Co. KG is decisive. Design and engineering is subject to continuous further development
and improvement. Subject to technical modifications. This manual is protected by copyright. All rights
reserved. Copying, reproducing, translating or converting into any electronic medium or machine
readable form in whole or in part shall be permitted only with the explicit written approval of
Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG.
Ce manuel comprend la description de nos produits, mais pas des garanties pour certaines caracté-
ristiques ou des résultats d'utilisation. Sauf autre accord, le niveau de la technique au moment de la
livraison tant du produit comme du manuel d'instructions par Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co.
KG est déterminant. La construction et la technique font l'objet d'une évolution et d'une amélioration
constante. Nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications techniques. Ce manuel est
protégé par des droits d'auteur. Tous droits restent préservés. Le copier, photocopier, traduire ou recom-
poser dans quelconque moyen électronique ou forme lisible mécaniquement dans son tout ou partie,
nécessite une autorisation explicite et écrite de la part de Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG.
Questa guida contiene la descrizione dei nostri prodotti ma non include la garanzia per determinate
caratteristiche o risultati di utilizzo. Se non accordato diversamente, fa riferimento lo stato della tecnica
nel momento della consegna del prodotto e del manuale d'utilizzo da parte dell'impresa meccanica
HEUTE GmbH & Co. KG. La costruzione e la tecnica sono continuamente soggette ad evoluzione e
miglioramento. Eventuali modifiche tecniche sono riservate. Questa guida è protetta da diritti d'autore.
Tutti i diritti sono riservati. La copia, la riproduzione, la traduzione o il trasferimento su qualsiasi dispo-
sitivo in formato elettronico o in forma leggibile a macchina, di parte o dell'intero testo, è solamente
ammesso tramite l'esplicito consenso scritto da parte dell'impresa meccanica HEUTE GmbH & Co. KG.
Este manual comprende la descripción de nuestros productos, pero ninguna garantía para ciertas
características o resultados de utilización. Salvo otro acuerdo, el estado de la tecnología al momento
de la entrega tanto del producto como del manual de instrucciones por Maschinenfabrik HEUTE
GmbH & Co. KG es déterminante. La construcción y la técnica son el objeto de una evolución y de
una mejora constante. Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Este manual
está protegido por unos derechos de autor. Todos los derechos están preservados. Copiar, fotocopiar,
traducir o recomponerlo en cualquier medio o forma legible mecánicamente en su totalidad o parte,
requiere una autorización explícita e escrita de parte de Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG.
Данное руководство содержит описание нашей продукции, однако не дает гарантии относительно
определенных свойств или результатов использования. Определяющим, если не оговорено
иное, является техническое состояние на момент общей поставки изделия и руководства по
эксплуатации компанией Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG. Конструкция и оборудование
машины подлежат постоянному совершенствованию и улучшению. Оставляем за собой право на
внесение технических изменений. Данное руководство защищено авторским правом. Все права
защищены. Копировать, размножать, переводить или выпускать в оборот на любом электронном
носителе или машинно-считываемой форме полностью или частично разрешается только с явно
выраженного, письменного согласия компании Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
