eichhorn 100004587 Aufbauanleitung

5
1
2
1
1
2
1
4
D: Öffne die Presse, indem du die Schrauben löst. Lege je ein Blatt Löschpapier unter und über die
Pflanze, dann je eine Karton-Platte (mehrfach verwendbar), so kleben die Pflanzen nicht am
Karton fest und der Druck verteilt sich besser. Achte darauf, nicht zu viele Pflanzen auf einmal
zu pressen, damit sie gut trocknen.
GB: Open the press by loosening the screws. Put a sheet of blotting paper under and over the plant,
then a sheet of cardboard (reusable). In this way the plants don't stick to the cardboard and the
pressure is better distributed. Be careful not to press too many plants at once so that they dry
well.
F: Dévisse les vis pour ouvrir la presse. Place une feuille de papier buvard sur et sous la plante puis
une feuille de carton (réutilisable), pour que les plantes ne restent pas collées au carton et que
la pression soit mieux répartie. Prends soin de ne pas presser en une seule fois trop de plantes
pour qu' e lles sèchent bien.
I: Apri la pressa svitando le viti. Inserisci un foglio di carta assorbente sotto e sopra la pianta, poi
un cartoncino (riutilizzabile), in modo che le piante non si attacchino al cartone e la pressione
sia meglio distribuita. Non inserire troppe piante contemporaneamente, affinché si asciughino
bene.
NL: Open de pers door de schroeven los te draaien. Leg een vel vloeipapier onder en bovenop de
plant, dan een stuk karton (herbruikbaar), zodat de planten niet aan het karton blijven plakken
en de druk beter wordt verdeeld. Let erop dat je niet te veel planten tegelijk aandrukt, zodat ze
goed drogen.
6
8
7
8
7
8
8
D: Schraube die befüllte Presse zusammen und lege sie an einen trockenen und warmen Platz.
Wechsele alle paar Tage die Löschblätter, damit die Pflanzen nicht braun werden.
Die Pflanzen sollten nach mehreren Wochen vollständig gepresst und getrocknet sein.
Löse sie vorsichtig vom Papier (z. B. mit einer Pinzette oder einem dünnen Messer).
Jetzt kannst du sie beispielsweise für Deko- und Bastelideen verwenden.
GB: Screw the filled press together and put it in a dry and warm place. Change the blotting paper
every few days so that the plants don't turn brown. The plants should be completely pressed and
dried after several weeks. Remove them carefully from the paper (e.g. with tweezers or a thin
knife). Now you can use them for decorative or craft ideas, for instance.
F: Visse la presse remplie de plantes et place-la dans un endroit sec et chaud. Remplace à quelques
jours d'intervalles les feuilles de papier buvard pour que les plantes ne brunissent pas. Après
plusieurs semaines, les plantes devraient être complètement pressées et séchées.
Détache-les avec précaution du papier (par ex. à l'aide d'une pincette ou d'un couteau fin). Tu
peux maintenant les utiliser pour des décorations ou des loisirs créatifs par exemple.
I:
Avvita insieme la pressa e mettila in un luogo asciutto e caldo. Cambia la carta assorbente ogni
paio di giorni per evitare che le piante si scuriscano. Dopo qualche settimana le tue piante dovreb-
bero essere completamente piatte e asciutte. Rimuovile con cautela dalla carta (ad esempio con
una pinzetta o un coltello sottile). Ora puoi usarle per decorazioni e lavoretti di artigianato.
NL: Schroef de gevulde pers vast en zet hem op een droge en warme plaats. Verwissel het vloeipapier
om de paar dagen om te voorkomen dat de planten bruin worden. De planten moeten na enkele
weken volledig geperst en gedroogd zijn. Haal ze voorzichtig van het papier (bijv. met een pincet
of een dun mesje). Nu kun je ze bijvoorbeeld gebruiken voor versier- en knutselideeën.
7
7
D: ACHTUNG! Benutzung unter unmittelbarer Auf-
sicht von Erwachsenen. GB: WARNING! To be used
under the direct supervision of an adult.
F: ATTENTION! À utiliser sous la surveillance d'un
adulte. I: AVVERTENZA! Da usare sotto la diretta
sorveglianza di un adulto. NL: WAARSCHUWING!
Gebruiken onder direct toezicht van een volwassene.
Simba Toys GmbH & Co. KG · Werkstr. 1 · 90765 Fürth · Germany · simbatoys.de | service.eichhorn-toys.de
Simba Toys UK Ltd., Broomfield House, Bolling Road, Bradford BD4 7BG • Simba Toys España S.L., Edificio América II, C/ Proción, 7, Portal 2, Planta 2ª, Oficina E, 28023 Madrid • Simba Toys Italia s.r.l. – Strada Statale 32 n. 9 – 28050 Pombia (NO) Italy • Simba Toys Polska
Sp. z o.o., ul. Flisa 2, 02-247 Warszawa • Simba Toys Hungária Kft., Vendel Park, Budai u. 4., 2051 Biatorbágy • Smoby Toys SAS., Le Bourg Dessus, 39170 Lavans-lès-Saint-Claude, France • Simba Toys CZ, spol. s r.o., Lidická 481, 273 51 Unhošť • Simba Toys Bulgaria , Симба
Тойс България ЕООД , с. Кривина 1588 , общ. София, ул. Розова Градина 17, тел-+359 2 9625859 • Simba Toys Austria, Jochen-Rindt-Straße 25, 1230 Wien • Simba Oyuncak Paz.Ltd. Şti., İçerenköy Mahallesi, Huzur Hoca Caddesi, Piramit Grup İş Merk. No.57 Kat 2,
34752 Ataşehir / İstanbul, TÜRKİYE • S.C. Simba Toys Romania SRL, Baneasa Business Center, Sos. Bucuresti-Ploiesti 19-21, Sector 1, 013694 - Bucuresti, Romania • Simba/Dickie (Switzerland) AG, Überlandstrasse 18, 8953 Dietikon • Simba Toys Nordic As, Pindsleveien
1 C, 3221 Sandefjord, Norway • N.V. Simba Toys Benelux S.A., Moeskroensesteenweg 383C, 8511 Aalbeke, Belgium • Simba Toys Middle East, P.O. Box 61106, Dubai, U.A.E. •
Simba Toys Rus, Vostryakovo Microdistrict bld. 7, Domodedovo, Moscow region, 142072 • Simba Dickie Finland Oy, Sinikalliontie 3 B, 02630 Espoo, Finland • Simba Toys Ukraine
Ltd., Сімба Тойз Україна, вул. Червоноткацька 42, м. Київ 02660 • Simba Thailand 172 Moo 4, Soi Wat Praifah Bangkok-Patumthani Rd. Bangdua, Muang, Pathumthani
12000 Thailand • SISO TOYS SOUTH AFRICA (PTY) Ltd 264 Aberdare Drive, Phoenix Industrial Park Phoenix, Durban 4068, Kwa Zulu Natal South Africa • Simba Toys Vietnam
Limited, Floor 14-08B, Vincom building, Le Thanh Ton Street 72, Ben Nghe ward District 1, 700000 Ho Chi Minh City, Vietnam • Simba India, flEck VkW b Z t ~ ba f M;k iz k - fy- 808]
Æa o ³Q®y] lgkj Iyk>k dkW E Iys D l] ts - ch- uxj] va / ks j h ¼iw ½ ] eq c a b Z & 400 059] Hkkjr • Fabriqué dans l'EU / Hergestellt in der EU / Made in the EU / Fabricado en
la UE / Fabricado na UE / Fabbricato in UE 44441120
D: Aufbauanleitung
GB: Instructions for assembly
F: Instructions de montage
I: Istruzioni di montaggio
NL: Montagehandleiding
100004587